Übersetzung und Bedeutung von: し - shi

Das japanische Wort し (shi) ist ein kurzes, aber nuancenreiches und interessantes Wort in der japanischen Sprache. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es sehr nützlich sein, die Bedeutung und den Kontext dieses Wortes zu verstehen. In diesem Artikel werden wir vom Grundlegenden, wie seiner Übersetzung und Schreibweise, bis hin zu tiefergehenden Aspekten, wie seiner kulturellen Verwendung und Häufigkeit im Alltag, erkunden. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, ist ein hervorragendes Werkzeug, um Ihr Lernen zu ergänzen.

Neben seiner Funktion als grammatikalisches Partikel und gängiger Suffix taucht し auch in Ausdrücken und sogar in japanischen Sprichwörtern auf. Seine Einfachheit verbirgt eine Fülle von Bedeutungen, die je nach Kontext variiert. Lassen Sie uns all das klar und direkt ohne unnötige Komplikationen aufschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung des Wortes し

In seiner grundlegendsten Form kann し als "und" oder "darüber hinaus" übersetzt werden, wenn es als Partikel verwendet wird. Es verbindet Sätze oder Ideen und fügt einen Ton von Aufzählung oder Rechtfertigung hinzu. Zum Beispiel, in einem Satz wie "寒いし、疲れたし、家に帰りたい" (Samui shi, tsukareta shi, ie ni kaeritai), wäre die Übersetzung "Es ist kalt, ich bin müde und möchte nach Hause gehen". Hier hilft し, die Gründe auf natürliche Weise aufzulisten.

Eine weitere gebräuchliche Verwendung von し ist als Suffix in Wörtern wie 願いし (negaishi) oder 思し (omoishi), obwohl diese Fälle im modernen Japanisch seltener sind. Es ist wichtig zu erwähnen, dass し, im Gegensatz zu anderen Partikeln, eine Nuance der Betonung trägt, oft darauf hinweist, dass es weitere Gründe gibt, neben den genannten. Diese Feinheit kann von Anfängern übersehen werden, ist jedoch entscheidend für ein fortgeschrittenes Verständnis der Sprache.

Die Herkunft und die Schrift von し

Das Wort し wird in Hiragana geschrieben, einem der japanischen Silbenschriften, entspricht aber auch dem Kanji 死, das "Tod" bedeutet. Es ist jedoch wichtig hervorzuheben, dass die Verwendung des Kanji 死 zur Darstellung von し auf bestimmte Kontexte beschränkt ist, wie z.B. zusammengesetzten Wörtern oder Ausdrücken. In den meisten Fällen, insbesondere wenn es als Partikel fungiert, erscheint し in Hiragana, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden.

Hinsichtlich des Ursprungs stammt し aus dem Altjapanischen und hat Wurzeln in der klassischen Sprache. Ihre Entwicklung begleitete die grammatikalische Vereinfachung der Sprache im Laufe der Jahrhunderte. Obwohl sie nicht zu den ältesten Partikeln gehört, festigte sich ihr Gebrauch in der Edo-Zeit, als die japanische Sprache zahlreiche strukturelle Veränderungen durchlief. Heute ist es ein häufiges Wort sowohl in der Alltagssprache als auch in der informellen Schrift.

Kuriositäten und Tipps, um し zu merken

Eine interessante Neugier über し ist, dass viele Japanischlerner, obwohl es einfach erscheint, lange brauchen, um seine Funktion zum Verbinden von Ideen mit Betonung zu erkennen. Ein nützlicher Tipp zur Erinnerung an seine Verwendung ist, es mit Situationen zu assoziieren, in denen Sie Gründe auflisten oder etwas rechtfertigen möchten. Zum Beispiel klingt es natürlicher, wenn Sie erklären, warum Sie das Haus nicht verlassen haben, zu sagen "雨だし、忙しいし" (Ame da shi, isogashii shi), als einfach die Fakten ohne die Partikel zu nennen.

Außerdem tritt し häufig in Dialogen von Animes und Dramen auf, was beim Lernen helfen kann. Achten Sie darauf, wie die Charaktere dieses Partikel in emotionalen oder erklärenden Kontexten verwenden, ist eine praktische Möglichkeit, seine Bedeutung zu erfassen. Suki Nihongo bietet reale Beispiele für Sätze mit し, was es einfacher macht, seine Anwendung im Alltag zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

四 (shi) - vier
詩 (shi) - poesia
志 (shi) - Entschlossenheit; Streben
士 (shi) - Samurai; Krieger
仕 (shi) - Dienst; Arbeit
死 (shi) - Tod
私 (shi) - Privat; ich (Pronomen)
始 (shi) - Anfang; beginnen
子 (shi) - Sohn; Kind
指 (shi) - zeigen; Finger
持 (ji) - Besitzen; halten
試 (shi) - Test; ausprobieren
旨 (shi) - Zweck; Absicht
誌 (shi) - Register; anais
織 (shiki) - Weben; Gewebe
視 (shi) - Sicht; Blick
紫 (shi) - lila
湿 (shitsu) - Feucht
摯 (shi) - Ehrliches, tiefes Gefühl
雌 (shi) - Weiblich; Frau
詩人 (shijin) - Dichter
資格 (shikaku) - Qualifikation; Bedingung
指導 (shidou) - Orientierung; Führung

Wie man auf Japanisch schreibt - (し) shi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (し) shi:

Beispielsätze - (し) shi

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は私に追い付くのが難しいです。

Kanojo wa watashi ni oitsuku no ga muzukashii desu

Sie hat Schwierigkeiten, mich zu erreichen.

Sie ist schwer mit mir zu sprechen.

彼女 - Ela
は - Partícula de tópico
私に - für mich
追い付く - aufholen
のが - Nome da partícula
難しい - Schwierig
です - Sei (geschliffen)

彼女は素晴らしい演技を演ずる。

Kanojo wa subarashii engi o enzuru

Sie spielt eine wundervolle Leistung.

彼女 - sie
は - Themenpartikel
素晴らしい - Wunderbar
演技 - atuação
を - Akkusativpartikel
演ずる - ausführen, durchführen

彼女は華奢な体型をしています。

Kanojo wa kyasha na taikei o shiteimasu

Sie hat einen schlanken Körper.

Sie hat eine zarte Figur.

彼女 - sie
は - Themenpartikel
華奢な - empfindlich
体型 - Körper
を - Akkusativpartikel
しています - HABEN

彼女は舞台に登場した。

Kanojo wa butai ni toujou shita

Sie erschien auf der Bühne.

彼女 - sie
は - Themenpartikel
舞台 - palco
に - Zielpartikel
登場した - apareceu

彼女は熱心に勉強しています。

Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu

Sie lernt mit Begeisterung.

Sie lernt eifrig.

彼女 - "ela" em português corresponde a "sie" em alemão.
は - Topikpartikel im Japanischen, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "sie" ist.
熱心に - Adverb mit der Bedeutung "mit Begeisterung" oder "mit Hingabe".
勉強しています - Das zusammengesetzte Verb bedeutet "studiando" oder "lernend".

彼女は彼を放り出した。

Kanojo wa kare o houridashta

Sie stieß ihn zur Seite.

Sie hat ihn verlassen.

彼女 - bedeutet auf Japanisch "Freundin".
は - Japanische grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt.
彼 - bedeutet "er" auf Japanisch.
を - Japanische grammatikalische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angibt.
放り出した - Japanisches Verb mit der Bedeutung "wegwerfen" oder "aufgeben".

彼女のドレスは真っ赤でとても美しかった。

Kanojo no doresu wa makka de totemo utsukushikatta

Ihr Kleid lebte rot und sehr schön.

Sein Kleid war hell und sehr schön rot.

彼女の - "Kanojo no" bedeutet "ihrer Freundin".
ドレス - "Doresu" bedeutet "Kleid".
は - "Wa" ist ein Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
真っ赤 - "Makka" bedeutet "lebendiges Rot"
で - "De" ist ein Partikel, die das Mittel oder die Art und Weise von etwas angibt.
とても - "totemo" bedeutet "sehr".
美しかった - "Utsukushikatta" bedeutet "es war schön"

「彼女との約束は無しです。」

Kanojo to no yakusoku wa nashi desu

Es gibt kein Versprechen an sie.

彼女との約束 - "Verpflichtung gegenüber der Freundin"
は - Themenpartikel
無し - es bedeutet "es gibt nicht"
です - Verb "sein" in höflicher Form.

彼此を大切にしましょう。

Karekore wo taisetsu ni shimashou

Schätzen wir uns gegenseitig.

Schätzen wir es.

彼此 (karera kore) - ein japanischer Begriff, der "einander" bedeutet
を (wo) - ein japanisches Partikel, das das Objekt einer Handlung angibt
大切 (taisetsu) - Ein japanisches Adjektiv, das "wichtig" oder "kostbar" bedeutet.
に (ni) - eine japanische Partikel, die die Richtung oder das Ziel einer Handlung angibt
しましょう (shimashou) - eine höfliche Form des japanischen Verbs "suru", was so viel bedeutet wie "lass es uns tun".

待ち遠しい夏休みが始まる。

Machi tooshii natsu yasumi ga hajimaru

Estou ansioso para as férias de verão começarem.

As longas férias de verão começam.