Traduzione e significato di: 行う - okonau

La parola giapponese 行う[おこなう] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua. Il suo significato principale è "realizzare" o "eseguire", ma la sua applicazione va oltre il senso letterale. In questo articolo, esploreremo dall'origine e scrittura del termine fino al suo uso quotidiano e suggerimenti per la memorizzazione. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi impiegano questa parola nella vita di tutti i giorni o perché appare così frequentemente, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e Traduzione di 行う

Il verbo 行う è frequentemente tradotto come "realizzare", "eseguire" o "portare a termine". Viene usato per descrivere azioni che coinvolgono pianificazione e concretizzazione, come eventi, cerimonie o compiti specifici. A differenza di altri verbi simili, 行う porta un tono più formale, essendo comune in contesti organizzativi e pubblici.

Rispetto a termini come する (fare) o やる (fare in modo più informale), 行う implica un'esecuzione più strutturata. Ad esempio, mentre する può essere usato per attività quotidiane, 行う appare più in situazioni come "tenere una riunione" (会議を行う) o "eseguire un progetto" (プロジェクトを行う).

Origine e Scrittura del Kanji

Il kanji 行, che compone il verbo, ha origine cinese e significa "andare" o "camminare". Nel contesto di 行う, acquista la sfumatura di "mettere in azione". Questo carattere è composto dal radicale 彳 (passo doppio), che rinforza l'idea di movimento ed esecuzione. La combinazione con l'okurigana う trasforma il significato in qualcosa di più astratto, legato alla realizzazione di attività.

È importante sottolineare che 行う è uno dei verbi più antichi della lingua giapponese, con registrazioni che risalgono al periodo Heian (794-1185). La sua presenza in testi classici e documenti ufficiali mostra come sia sempre stato legato ad azioni formali e cerimoniali, un tratto che persiste ancora oggi.

Uso Quotidiano e Consigli per la Memorizzazione

In Giappone, 行う è ampiamente utilizzato in contesti professionali e accademici. Frasi come 試験を行う (sostenere un esame) o 式典を行う (tenere una cerimonia) sono comuni in ambienti formali. Il suo tono serio lo rende meno frequente in conversazioni informali, dove si preferiscono する o やる.

Per memorizzare 行う, un consiglio è associare il kanji 行 a situazioni che richiedono pianificazione. Pensa a "mettere in movimento" qualcosa, come un progetto o un evento. Un'altra strategia è creare flashcard con esempi pratici, come 会議を行う (tenere una riunione), per fissare l'uso corretto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 行う

• 行う - forma base
• 行います Forma Lucida
• 行った - forma Passata
• 行われる - forma passiva
• 行える - forma potenziale
• 行いましょう - forma imperativa

Sinonimi e simili

• 実施する (Jisshi suru) - Realizzare, implementare
• 施行する (Shikō suru) - Eseguire (leggi, regolamenti)
• 執り行う (Toriokonau) - Condurre, realizzare (cerimonie)
• 行なう (Okonau) - eseguire, realizzare
• 行き渡る (Ikitataru) - Essere distribuito (ampiamente)
• 行き届く (Ikidodoku) - Essere forniti con attenzione ai dettagli
• 行き交う (Ikikau) - Circolare, passare l'uno accanto all'altro (persone, veicoli)
• 行き来する (Ikikiri suru) - Andare e venire, andate e ritorni
• 行き先 (Ikisaki) - Destino
• 行き止まり (Ikidomari) - Vicolo senza uscita
• 行き違い (Ikijigai) - Malinteso, disguido
• 行き過ぎる (Ikisugiru) - Passare (dal punto desiderato)
• 行く手 (Ikute) - Cammino, direzione (futuro)
• 行く先 (Ikusaki) - Destinazione (futuro)
• 行く手を阻む (Ikute o habamu) - Impedire il progresso
• 行く手を遮る (Ikute o sageru) - Ostruire il cammino
• 行く手を断つ (Ikute o tatsu) - Interrompere il cammino
• 行く手を塞ぐ (Ikute o fusagu) - Bloccare il percorso

行う

Romaji: okonau
Kana: おこなう
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: compiere; fare; comportarsi; eseguire

Significato in Inglese: to perform;to do;to conduct oneself;to carry out

Definizione: fazer algo, realizar algo.

Frasi d'Esempio - (行う) okonau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

不正な行為は許されない。

Fusei na kōi wa yurusarenai

Il comportamento illegale non è consentito.

Non sono ammessi atti non autorizzati.

• 不正な - significa "illegale" o "inadatto".
• 行為 - significa "ato" ou "azione".
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 許されない - "non è permesso" o "non è tollerato".

ホールでコンサートが行われます。

Hōru de konsāto ga okonawaremasu

Un concerto si terrà nella sala.

Un concerto si terrà nella sala.

• ホール (hōru) - sala de reuniões
• で (de) - em, no, na
• コンサート (konsāto) - concerto
• が (ga) - particella soggettiva
• 行われます (okonawaremashita) - sarà realizzato, sarà realizzato

デモが行われました。

Demo ga okonawaremashita

Una manifestazione è stata realizzata.

È stata effettuata una dimostrazione.

• デモ - 「デモ」 in giapponese
• が - particella grammaticale giapponese che indica il soggetto della frase
• 行われました - "行われた"

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

La correzione di questo esame è stata fatta in modo equo.

Il punteggio di questo esame è stato abbastanza giusto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 試験 - sostantivo che significa "esame" o "test"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 採点 - sostantivo che significa "correzione" o "valutazione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 公正 - adjetivo que significa "giusto" o "imparziale"
• に - particella che indica il modo o la forma in cui qualcosa è fatto
• 行われました - verbo al passivo che significa "è stato realizzato" o "è stato fatto"

このシステムの運用はスムーズに行われています。

Kono shisutemu no unyō wa sumūzu ni okonawarete imasu

Il funzionamento di questo sistema viene eseguito senza problemi.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• システム - sostantivo che significa "sistema"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 運用 - sustantivo que significa "operación" o "mantenimiento"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• スムーズに - avverbio che significa "senza intoppi" o "senza intoppi"
• 行われています - verbo che significa "realizzare" o "eseguire" al tempo presente continuo.

公務は国民のために行われる重要な仕事です。

Koumu wa kokumin no tame ni okonawareru juuyou na shigoto desu

Gli affari pubblici sono un lavoro importante per le persone.

• 公務 - lavoro pubblico
• は - particella del tema
• 国民 - cittadini del paese
• のために - para il beneficio di
• 行われる - feito
• 重要な - importante
• 仕事 - lavoro
• です - È (verbo essere)

挨拶は大切な社交行為です。

Aisatsu wa taisetsu na shakou koui desu

I saluti sono un importante atto sociale.

• 挨拶 (aisatsu) - saluto
• は (wa) - particella del tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - Película de adjetivo.
• 社交 (shakou) - socializzazione, interazione sociale
• 行為 (koui) - ação, comportamento
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

要点を押さえてプレゼンテーションを行いました。

Yōten o osaete purezentēshon o okonaimashita

Abbiamo eseguito una presentazione mantenendo i punti principali.

• 要点 (youten) - punto principale
• を (wo) - Título do objeto
• 押さえて (osaete) - tenendo, mantenendo sotto controllo
• プレゼンテーション (purezentesyon) - presentazione
• を (wo) - Título do objeto
• 行いました (okonaimashita) - he realizado

詐欺は許されない行為です。

Sagi wa yurusarenai koui desu

La frode è un'azione inaccettabile.

La frode è un atto inaccettabile.

• 詐欺 - frode
• は - particella del tema
• 許されない - non perdonato
• 行為 - ato
• です - verbo "ser" no presente