Traduzione e significato di: 者 - mono

A palavra 「者」 (mono) em japonês é bastante versátil e possui nuances interessantes tanto em sua etimologia quanto em seu uso. A palavra 「者」, na sua interpretação mais básica, refere-se a "pessoa" ou "indivíduo". Este kanji é frequentemente utilizado em combinações para formar outras palavras que descrevem tipos específicos de pessoas, profissões ou características pessoais. A etimologia de 「者」 remonta ao chinês antigo, onde também era usado para indicar uma "pessoa" ou "ser humano". O kanji em si é composto por dois radicais: 艹 (planta) e 日 (sol), simbolizando classicamente a ideia de algo que cresce e se desenvolve sob a luz do sol, muito embora a conexão direta desses radicais tenha se perdido no tempo.

O termo 「もの」 (mono), por outro lado, é uma leitura diferente do kanji 「者」 e pode ser interpretada como "coisa" ou "objeto" quando isolada, mas neste caso, é empregada como uma leitura para entender uma variedade de conceitos abstratos. A leitura "mono" como "pessoa" aparece frequentemente em contextos específicos, como em 「若者」 (wakamono), que significa "jovem", ou 「学者」 (gakusha), que quer dizer "acadêmico". Isso destaca a flexibilidade da língua japonesa, onde um mesmo caractere pode carregar diferentes significados e leituras dependendo do contexto em que está inserido.

O uso de 「者」 em palavras compostas é bastante difundido e essencial em diversas esferas do idioma japonês. Conhecer algumas dessas palavras pode ser bastante enriquecedor para quem está aprendendo a língua. Aqui estão algumas palavras comuns que utilizam 「者」:

• 「医者」 (isha) - Médico
• 「弁護士」 (bengoshi) - Advogado
• 「読者」 (dokusha) - Leitor

Esses exemplos ilustram como 「者」 desempenha um papel fundamental em designar profissionais e caracterizar indivíduos por suas atividades ou interesses.

Em termos culturais, a dualidade no uso do kanji 「者」 e seu equivalente fonético 「もの」 reflete a complexidade da identidade humana e como ela é percebida na sociedade japonesa. Historicamente, o termo evoluiu para capturar não apenas uma identificação física ou profissional, mas também uma percepção mais abstrata do papel de uma pessoa no mundo. Em suma, a palavra 「者」/「もの」 serve como um elemento chave do vocabulário japonês que é tanto comum quanto indispensável para se descrever identidades de maneiras concisas e específicas.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 人 (Hito) - Pessoa
• 男 (Otoko) - Homem
• 女 (Onna) - Mulher
• 人間 (Ningen) - Essere umano
• 人物 (Jinbutsu) - Personagem ou indivíduo
• 人士 (Jinshi) - Indivíduo, em um contexto mais formal ou respeitoso
• 人員 (Jin'in) - Pessoal ou número de pessoas em um grupo
• 人類 (Jinrui) - Humanidade ou raça humana

者

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: persona

Significato in Inglese: person

Definizione: Uma pessoa que realiza uma determinada ação ou coisa.

Frasi d'Esempio - (者) mono

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

O organizador fará o seu melhor para tornar este evento um sucesso.

O organizador fará o possível para ter sucesso neste evento.

• 主催者 (shusai-sha) - organizador
• は (wa) - particella del tema
• この (kono) - este
• イベント (ibento) - evento
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 成功 (seikou) - sucesso
• させる (saseru) - fare
• ために (tame ni) - para
• 全力 (zenryoku) - todo o poder
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 尽くします (tsukushimasu) - fazer o melhor possível

この仕事の候補者は誰ですか？

Kono shigoto no kouhosha wa dare desu ka?

Chi sono i candidati per questo lavoro?

Chi è il candidato per questo lavoro?

• この - dimostrativo "questo"
• 仕事 - "trabalho" - lavoro
• の - Artigo possessivo "de"
• 候補者 - sostantivo "candidato"
• は - Titolo del documento "sobre"
• 誰 - pronome interrogativo "chi"
• です - verbo "ser/ estar" nella forma educata
• か - Palavra interrogativa

この小説の作者は誰ですか？

Kono shousetsu no sakusha wa dare desu ka?

Chi è l'autore di questo romanzo?

• この - dimostrativo "questo"
• 小説 - substantivo "romance"
• の - Artigo possessivo "de"
• 作者 - sostantivo "autore"
• は - Título do tópico "é"
• 誰 - pronome interrogativo "chi"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella interrogativa "?

この本の著者は誰ですか？

Kono hon no chosha wa dare desu ka?

Chi è l'autore di questo libro?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 著者 - sostantivo che significa "autore"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 誰 - pronome interrogativo che significa "chi"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda

この者は誰ですか？

Kono mono wa dare desu ka?

Chi è questa persona?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 者 - sostantivo che significa "persona"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 誰 - pronome interrogativo che significa "chi"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella interrogativa che indica una domanda

億万長者になりたい。

Okumanchouja ni naritai

Voglio diventare un miliardario.

Voglio essere un milionario.

• 億万長者 - bilionário
• に - particella indicatrice di bersaglio o destinazione
• なりたい - voler diventare

医師は患者の健康を守るために尽力しています。

Ishi wa kanja no kenkō o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

I medici lavorano duramente per proteggere la salute dei pazienti.

I medici stanno lavorando duramente per proteggere la salute del paziente.

• 医師 - médico
• は - particella del tema
• 患者 - paciente
• の - particella possessiva
• 健康 - salute
• を - particella di oggetto diretto
• 守る - proteger
• ために - para
• 尽力しています - fare del tuo meglio

墜落した飛行機の犠牲者に哀悼の意を表します。

Tsuiraku shita hikouki no giseisha ni aidou no i wo hyou shimasu

Esprimiamo le nostre condoglianze alle vittime dell'aereo schianto.

Esprimi le condoglianze alle vittime del piano robusto.

• 墜落した飛行機 - aereo caduto
• の - particella possessiva
• 犠牲者 - vítimas
• に - particella di destinazione
• 哀悼の意を表します - esprimiamo le nostre condoglianze

学者は知識を追求する人です。

Gakusha wa chishiki o tsuikyū suru hito desu

Uno studioso è qualcuno che cerca conoscenza.

Gli studenti sono quelli che cercano conoscenza.

• 学者 - Significa "estudiosos" o "acadêmicos" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 知識 - significa "conhecimento" in giapponese.
• を - è una particella grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase.
• 追求する - significa "perseguir" ou "buscar" em giapponese.
• 人 - Significa "pessoa" in Japanese.
• です - è una particella grammaticale che indica la fine della frase ed è usata per esprimere cortesia o formalità.

年長者は尊敬されるべきだ。

Nenchōsha wa sonkei sareru beki da

I più vecchi devono essere rispettati.

L'anziano deve essere rispettato.

• 年長者 - significa "persona più anziana" o "anziano".
• は - particella di argomento, indica che il soggetto della frase è "年長者".
• 尊敬 - significa "rispetto" o "ammirazione".
• される - forma passiva del verbo "suru", che significa "essere fatto" o "accadere". In questo caso, indica che il rispetto è qualcosa che è "fatto" o "accade" rispetto agli anziani.
• べき - indica obbligo o dovere. In questo caso, indica che è un dovere rispettare gli anziani.
• だ - forma abbreviata di "desu", che è una forma educata di dire "essere" o "stare". In questo caso, indica che la frase è un'affermazione.