Traduzione e significato di: 的 - mato

A palavra japonesa 「的」 (mato) é um substantivo que tem um significado central de "alvo" ou "objetivo", e é frequentemente usada em contextos que envolvem arquearia, tiro ao alvo e atividades similares. A expressão carrega consigo a noção de um ponto de foco, seja literal ou figurativamente, tornando-a uma palavra bastante versátil no idioma japonês.

Etimologicamente, 「的」 é composta pelo ideograma que também pode representar um sufixo de adjetivos possessivos, mas no contexto de mato, seu significado se volta ao conceito de algo que se pretende atingir. No kanji, ele é composto pelo radical 「白」 que significa "branco" e sugere clareza, e o componente 「勺」 relacionado a colher ou colher pequenas quantidades. Esta combinação sugere a ideia de um alvo claramente definido.

Na língua japonesa, mato não é apenas uma palavra usada para descrever um alvo em tiro com arco ou caça. Pode ser encontrada em expressões idiomáticas e frases que transmitem a ideia de focar em resultados ou de definir metas a serem alcançadas. É interessante notar como essa palavra se entrelaça no cotidiano, refletindo tanto aspectos físicos quanto metas pessoais ou profissionais. Essa dualidade simbólica faz da palavra 「的」 uma expressão fundamental dentro da cultura e linguagem japonesa. Ela nos lembra da importância de estabelecermos objetivos claros para alcançar o sucesso em nossas diversas empreitadas.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 目的 (mokuteki) - Objetivo
• 目的地 (mokutekichi) - Destino (local relacionado ao objetivo)
• 目的物 (mokutekibutsu) - Objeto do objetivo
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Consciência do objetivo
• 目的性 (mokutekisei) - Natureza do objetivo
• 目的語 (mokutekigo) - Idioma alvo (no contexto de um objetivo de aprendizado)
• 目的地探し (mokutekichi sagashi) - Busca pelo destino (relacionado ao objetivo)
• 目的を持つ (mokuteki o motsu) - Ter um objetivo
• 目的を果たす (mokuteki o hatasu) - Cumprir um objetivo
• 目的を定める (mokuteki o sadameru) - Definir um objetivo
• 目的を見失う (mokuteki o miushinau) - Perder de vista o objetivo
• 目的を達成する (mokuteki o tassei suru) - Alcançar um objetivo
• 目的を追求する (mokuteki o tsuikyuu suru) - Perseguir um objetivo
• 目的を持った (mokuteki o motta) - Com um objetivo
• 目的を持って (mokuteki o motte) - Com um objetivo em mente
• 目的を設定する (mokuteki o settei suru) - Estabelecer um objetivo
• 目的を達する (mokuteki o tatsu) - Conseguir um objetivo (sinônimo de alcançar)
• 目的を達成した (mokuteki o tassei shita) - Objetivo alcançado
• 目的を達成して (mokuteki o tassei shite) - Após alcançar o objetivo
• 目的を達成するために (mokuteki o tassei suru tame ni) - Para alcançar o objetivo
• 目的を達成するための (mokuteki o tassei suru tame no) - Para o alcance do objetivo
• 目的を達成するために必要な (mokuteki o tassei suru tame ni hitsuyou na) - Necessário para alcançar o objetivo
• 目的を達成するための手段 (mokuteki o tassei suru tame no shudan) - Meios para alcançar o objetivo

的

Romaji: mato
Kana: まと
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: marca; bersaglio

Significato in Inglese: mark;target

Definizione: Refere-se a propósito ou objetivo.

Frasi d'Esempio - (的) mato

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

知性を持った人は魅力的です。

Chisei wo motta hito wa miryokuteki desu

Le persone intelligenti sono attraenti.

Le persone intelligenti sono attraenti.

• 知性を持った人 - una persona che possiede intelligenza e conoscenza
• は - Marcação de tópico
• 魅力的です - è affascinante, attraente

短歌を詠むことは日本の伝統的な文化です。

Tanka wo utamu koto wa Nihon no dentōteki na bunka desu

Comporre tanka è una cultura tradizionale giapponese.

Scrivere un tanka è una cultura tradizionale giapponese.

• 短歌 - un tipo di poesia giapponese con 31 sillabe
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 詠む - verbo que significa "recitare" o "cantare" una poesia
• こと - sostantivo che indica un'azione o un evento
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 日本 - Giappone
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 伝統的な - adjetivo que significa "tradizionale"
• 文化 - cultura
• です - verbo "essere" al presente affermativo

生存は人間にとって最も基本的な欲求の一つです。

Seizon wa ningen ni totte mottomo kihonteki na yokkyū no hitotsu desu

La sopravvivenza è uno dei bisogni fondamentali per gli esseri umani.

La sopravvivenza è uno dei bisogni fondamentali per gli esseri umani.

• 生存 - sobrevivência
• 人間 - Essere umano
• にとって - per
• 最も - o mais
• 基本的な - fundamental
• 欲求 - desiderio
• の - di
• 一つ - un
• です - è

消耗品は定期的に補充する必要があります。

Shoumouhin wa teikiteki ni hokan suru hitsuyou ga arimasu

Gli articoli consumabili devono essere ricaricati regolarmente.

I materiali di consumo devono essere riforniti regolarmente.

• 消耗品 (shoumouhin) - prodotti consumabili
• は (wa) - particella del tema
• 定期的に (teikiteki ni) - periodicamente
• 補充する (hojyuu suru) - reabastecer
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - È necessario

気品あふれる女性は魅力的です。

Kihin afureru josei wa miryokuteki desu

Una donna piena di eleganza è attraente.

La donna elegante è attraente.

• 気品 (kibun) - raffinatezza, eleganza
• あふれる (afureru) - traboccare, essere pieno di
• 女性 (josei) - donna
• は (wa) - particella del tema
• 魅力的 (miryokuteki) - affascinante, incantevole
• です (desu) - modo educado de ser/estar

油を使わない料理が健康的です。

Abura wo tsukawanai ryouri ga kenkouteki desu

Cucinare senza olio è salutare.

Cucinare senza olio è salutare.

• 油を使わない - non usare olio
• 料理 - cucina
• が - particella soggettiva
• 健康的 - sano
• です - verbo "ser" no presente

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

I mezzi sono un elemento importante per raggiungere un obiettivo.

Un mezzo è un fattore importante per raggiungere i tuoi obiettivi.

• 手段 (shudan) - meios
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 目的 (mokuteki) - obiettivo
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 達成する (tassei suru) - Raggiungere, realizzare
• ための (tame no) - da, a
• 重要な (juuyou na) - importante
• 要素 (yousou) - elemento
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

批判は建設的な議論を生む。

Hihan wa kensetsuteki na giron wo umu

La critica genera discussioni costruttive.

Le critiche generano un dibattito costruttivo.

• 批判 (hihan) - crítica
• は (wa) - particella del tema
• 建設的 (kensetsuteki) - construtivo
• な (na) - Palavra adjetival
• 議論 (giron) - discussione
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 生む (umu) - produzir

情熱的な愛を持って生きる。

Jounetsuteki na ai wo motte ikiru

Vivi con amore appassionato.

Vivi con amore appassionato.

• 情熱的な - apaixonado, ardente
• 愛 - amor
• を - particella di oggetto diretto
• 持って - Ter, possuir
• 生きる - vivere

彼は消極的な態度をとっている。

Kare wa shōkyokuteki na taido o totte iru

Sta adottando un atteggiamento passivo.

Ha un atteggiamento riluttante.

• 彼 - Lui
• は - Particella tema
• 消極的な - Passivo, negativo
• 態度 - Atitude
• を - Particella dell'oggetto diretto
• とっている - Sta avendo