Traduction et signification de : 的 - mato

Le mot japonais 「的」 (mato) est un nom qui a une signification centrale de "cible" ou "objectif", et il est souvent utilisé dans des contextes impliquant le tir à l'arc, le tir à la cible et des activités similaires. L'expression porte avec elle la notion d'un point de focalisation, que ce soit de manière littérale ou figurative, ce qui en fait un mot très polyvalent dans la langue japonaise.

Etimologiquement, 「的」 est composé de l'idéogramme qui peut également représenter un suffixe d'adjectifs possessifs, mais dans le contexte de la végétation, son sens se tourne vers le concept de quelque chose qui est censé être atteint. Dans le kanji, il est constitué du radical 「白」 qui signifie "blanc" et suggère la clarté, et du composant 「勺」 lié à la cuillère ou à la collecte de petites quantités. Cette combinaison suggère l'idée d'un objectif clairement défini.

Dans la langue japonaise, mato n'est pas seulement un mot utilisé pour décrire une cible en tir à l'arc ou en chasse. Il peut être trouvé dans des expressions idiomatiques et des phrases qui transmettent l'idée de se concentrer sur les résultats ou de définir des objectifs à atteindre. Il est intéressant de noter comment ce mot s'entrelace dans la vie quotidienne, reflétant à la fois des aspects physiques et des objectifs personnels ou professionnels. Cette dualité symbolique fait du mot 「的」 une expression fondamentale dans la culture et la langue japonaises. Il nous rappelle l'importance d'établir des objectifs clairs pour réussir dans nos diverses entreprises.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 目的 (mokuteki) - Objectif
• 目的地 (mokutekichi) - Destination (lieu lié à l'objectif)
• 目的物 (mokutekibutsu) - Objet de l'objectif
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Conscience de l'objectif
• 目的性 (mokutekisei) - Nature de l'objectif
• 目的語 (mokutekigo) - Langue cible (dans le contexte d'un objectif d'apprentissage)
• 目的地探し (mokutekichi sagashi) - Recherche de la destination (liée à l'objectif)
• 目的を持つ (mokuteki o motsu) - Avoir un objectif
• 目的を果たす (mokuteki o hatasu) - Atteindre un objectif
• 目的を定める (mokuteki o sadameru) - Définir un objectif
• 目的を見失う (mokuteki o miushinau) - Perdre de vue l'objectif
• 目的を達成する (mokuteki o tassei suru) - Atteindre un objectif
• 目的を追求する (mokuteki o tsuikyuu suru) - Poursuivre un objectif
• 目的を持った (mokuteki o motta) - Avec un objectif
• 目的を持って (mokuteki o motte) - Avec un objectif en tête
• 目的を設定する (mokuteki o settei suru) - Établir un objectif
• 目的を達する (mokuteki o tatsu) - Atteindre un objectif (synonyme de réaliser)
• 目的を達成した (mokuteki o tassei shita) - Objectif atteint
• 目的を達成して (mokuteki o tassei shite) - Après avoir atteint l'objectif
• 目的を達成するために (mokuteki o tassei suru tame ni) - Pour atteindre l'objectif
• 目的を達成するための (mokuteki o tassei suru tame no) - Pour atteindre l'objectif
• 目的を達成するために必要な (mokuteki o tassei suru tame ni hitsuyou na) - Nécessaire pour atteindre l'objectif
• 目的を達成するための手段 (mokuteki o tassei suru tame no shudan) - Moyens pour atteindre l'objectif

的

Romaji: mato
Kana: まと
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : marque; cible

Signification en anglais: mark;target

Définition : Il s'agit d'un but ou d'un objectif.

Exemples de phrases - (的) mato

Voici quelques phrases d'exemple :

知性を持った人は魅力的です。

Chisei wo motta hito wa miryokuteki desu

Les personnes intelligentes sont attractives.

Les personnes atteintes d'intelligence sont attrayantes.

• 知性を持った人 - une personne qui possède intelligence et connaissance
• は - Marqueur de sujet
• 魅力的です - c'est charmant, attirant

短歌を詠むことは日本の伝統的な文化です。

Tanka wo utamu koto wa Nihon no dentōteki na bunka desu

Composer un tanka est une culture japonaise traditionnelle.

L'écriture d'un tanka est une culture japonaise traditionnelle.

• 短歌 - un type de poème japonais avec 31 syllabes
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 詠む - verbe qui signifie "réciter" ou "chanter" un poème
• こと - nom qui indique une action ou un événement
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本 - Japon
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 伝統的な - adjectif qui signifie "traditionnel"
• 文化 - culture
• です - verbe "être" au présent affirmatif

生存は人間にとって最も基本的な欲求の一つです。

Seizon wa ningen ni totte mottomo kihonteki na yokkyū no hitotsu desu

La survie est l'un des besoins les plus élémentaires de l'être humain.

La survie est l'un des besoins les plus élémentaires de l'être humain.

• 生存 - sobrevivência
• 人間 - Ser humano
• にとって - pour
• 最も - le plus
• 基本的な - fundamental
• 欲求 - désir
• の - de
• 一つ - um
• です - é

消耗品は定期的に補充する必要があります。

Shoumouhin wa teikiteki ni hokan suru hitsuyou ga arimasu

Les articles consommables doivent être régulièrement reconstitués.

Les consommables doivent être reconstitués régulièrement.

• 消耗品 (shoumouhin) - produits consommables
• は (wa) - particule de thème
• 定期的に (teikiteki ni) - periodicamente
• 補充する (hojyuu suru) - reabastecer
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Il est nécessaire

気品あふれる女性は魅力的です。

Kihin afureru josei wa miryokuteki desu

Une femme pleine d'élégance est attirante.

La femme élégante est attirante.

• 気品 (kibun) - raffinement, élégance
• あふれる (afureru) - déborder, être plein de
• 女性 (josei) - femme
• は (wa) - particule de thème
• 魅力的 (miryokuteki) - attrayant, charmant
• です (desu) - manière éduquée d'être

油を使わない料理が健康的です。

Abura wo tsukawanai ryouri ga kenkouteki desu

Cuisiner sans huile est sain.

La cuisine sans huile est saine.

• 油を使わない - ne pas utiliser d'huile
• 料理 - cuisine
• が - particule de sujet
• 健康的 - saudável
• です - Verbo "être" au présent

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

Les moyens sont un élément important pour atteindre un objectif.

Un moyen est un facteur important dans la réalisation de vos objectifs.

• 手段 (shudan) - meios
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 目的 (mokuteki) - objectif
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 達成する (tassei suru) - Atteindre, réaliser
• ための (tame no) - de, vers
• 重要な (juuyou na) - important
• 要素 (yousou) - elemento
• です (desu) - Verbe être au formel

批判は建設的な議論を生む。

Hihan wa kensetsuteki na giron wo umu

La critique génère des discussions constructives.

La critique engendre un débat constructif.

• 批判 (hihan) - crítica
• は (wa) - particule de thème
• 建設的 (kensetsuteki) - construtivo
• な (na) - particule adjectivale
• 議論 (giron) - discussão
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 生む (umu) - produzir

情熱的な愛を持って生きる。

Jounetsuteki na ai wo motte ikiru

Vivez avec un amour passionné.

Vis vivre avec un amour passionné.

• 情熱的な - passionné, ardent
• 愛 - amour
• を - Complément d'objet direct
• 持って - Avoir
• 生きる - vivre

彼は消極的な態度をとっている。

Kare wa shōkyokuteki na taido o totte iru

Il adopte une attitude passive.

Il a une attitude réticente.

• 彼 - Il
• は - Particule de sujet
• 消極的な - Passif, négatif
• 態度 - Atitude
• を - Complément d'objet direct
• とっている - Il se passe