Traduzione e significato di: 発 - hatsu

La parola 「発」 (hatsu) è un termine giapponese che ha molteplici usi e significati a seconda del contesto in cui viene utilizzata. Etimologicamente, il kanji 「発」 è composto dal radicale 「癶」, che rappresenta "camminare", e da 「山」, che significa "montagna". La coniugazione di questi elementi ci offre un'idea più ampia di "inizio" o "partenza", che sono significati centrali associati a questo kanji. Questa composizione suggerisce un movimento potente e terreno, richiamando l'atto di avanzare verso nuove fasi o territori.

Na lingua giapponese, 「発」 (hatsu) appare frequentemente in parole composte. Un esempio molto comune è 「出発」 (shuppatsu), che significa "partenza" o "inizio di un viaggio". Un altro esempio è 「発見」 (hakken), che significa "scoperta". In questi usi composti, si percepisce la versatilità e l'importanza di 「発」 nella formazione di parole che denotano inizio, progresso e sviluppo.

L'origine dell'uso di 「発」 in parole relative a partenze e inizi ha radici storiche nell'antico Giappone, dove il movimento e i cambiamenti erano fondamentali per lo sviluppo delle società. Con il tempo, la scrittura e il significato si sono evoluti per adattarsi a nuovi concetti, mantenendo sempre il nucleo di partire o iniziare qualcosa. Nel Giappone moderno, questa idea di progresso e inizio è ancora fondamentale, essendo 「発」 un kanji comune in diversi aspetti della vita quotidiana, come nei mondi aziendale e scientifico.

Oltre al suo uso nei composti, la parola 「発」 (hatsu) ha anche variazioni specifiche che vengono ampiamente utilizzate nel vocabolario giapponese. Ad esempio, quando usata come suffisso, può indicare l'origine o l'inizio di un'azione, come in 「東京発」 (Tōkyō hatsu), che significa "in partenza da Tokyo". Questo uso illustra come 「発」 si integri nella lingua, aggiungendo precisione e contesto a frasi quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 送信 (sōshin) - Invio di dati o messaggi
• 送出 (sōshutsu) - Uscire o inviare (nel senso di emissione)
• 出力 (shutsuryoku) - Uscita di dati o risultati
• 発信 (hasshin) - Emissione o invio di informazioni
• 発送 (hassō) - Invio di corrispondenza o merci
• 発信する (hasshin suru) - Emettere o inviare informazioni
• 発する (hissuru) - Emettere o liberare qualcosa
• 送る (okuru) - Inviare o spedire
• 出す (dasu) - Togliere o mettere fuori

発

Romaji: hatsu
Kana: はつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: incontro; inizio; contatore di colpi

Significato in Inglese: departure;beginning;counter for gunshots

Definizione: Uscire. emergere.

Frasi d'Esempio - (発) hatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

Se ti ammali

Chiedi al tuo medico non appena ti ammali.

• 発病したら - "hatsubyou shitara" significa "quando ti ammali".
• すぐに - "sugu ni" significa "immediatamente"
• 医者に - "isha ni" significa "per un medico"
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" si traduce in "chiediamo di essere esaminati"

私たちは明日早朝に発つ予定です。

Watashitachi wa ashita chouchou ni tatsu yotei desu

Abbiamo in programma di partire domani mattina.

Andiamo la mattina presto domani.

• 私たちは - noi
• 明日 - amanhã
• 早朝に - Di mattina presto
• 発つ - partir
• 予定です - planejado

私たちは常に自己啓発を深めることが大切だと信じています。

Watashitachi wa tsuneni jiko keihatsu o fukameru koto ga taisetsu da to shinjiteimasu

Crediamo che sia importante approfondire sempre lo sviluppo personale.

• 私たちは - Noi
• 常に - Sempre
• 自己啓発 - Autodesenvolvimento
• を - Título do objeto
• 深める - Aprofundar
• こと - Nome astratto
• が - Particella del soggetto
• 大切 - Importante
• だ - Verbo essere
• と - Partítulo da citação
• 信じています - Acreditamos

私たちは婚約を発表しました。

Watashitachi wa kon'yaku o happyō shimashita

Abbiamo annunciato il nostro fidanzamento.

Annunciamo un fidanzamento.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 婚約 - fidanzamento
• を - Título do objeto
• 発表 - annunciare
• しました - Il verbo "fazer" coniugato al passato è "fez".

立法は国の発展に欠かせない。

Rippō wa kuni no hatten ni kakasenai

La legislazione è indispensabile per lo sviluppo del paese.

• 立法 - Significa "legislação" in Japanese.
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "legislação".
• 国 - significa "paese" in giapponese.
• の - è una particella grammaticale giapponese che indica possesso o relazione, in questo caso, "del paese".
• 発展 - Significa "sviluppo" in giapponese.
• に - è una particella grammaticale giapponese che indica azione o destinazione, in questo caso, "per lo sviluppo".
• 欠かせない - è un aggettivo in giapponese che significa "essenziale" o "indispensabile".

経済は国の発展にとって非常に重要です。

Keizai wa kuni no hatten ni totte hijō ni jūyō desu

L'economia è molto importante per lo sviluppo del paese.

• 経済 - Economia
• は - Particella tema
• 国 - Paese
• の - particella possessiva
• 発展 - Desenvolvimento
• にとって - Per
• 非常に - Molto
• 重要 - Importante
• です - Verbo essere (formale)

統一は国家の発展に不可欠な要素です。

Tōitsu wa kokka no hatten ni fukaketsu na yōso desu

L'unificazione è un elemento essenziale per lo sviluppo della nazione.

• 統一 - significa "unità" o "unione" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 国家 - significa "stato" o "nazione" in giapponese.
• の - è una particella grammaticale giapponese che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 発展 - Significa "sviluppo" o "crescita" in giapponese.
• に - è una particella grammaticale giapponese che indica la direzione o lo scopo di un'azione.
• 不可欠 - significa "essenziale" o "indispensabile" in giapponese.
• な - è una particella grammaticale giapponese che indica l'aggettivazione di una parola.
• 要素 - significa "elemento" o "fattore" in giapponese.
• です - è un modo educato e rispettoso di dire "essere" o "essere" in giapponese.

自己啓発は大切です。

Jiko keihatsu wa taisetsu desu

L'auto -sviluppo è importante.

L'auto -sviluppo è importante.

• 自己啓発 - autoaperfeiçoamento
• は - particella del tema
• 大切 - importante
• です - Verbo ser/estar no presente

視点を変えることで新しい発見がある。

Shiten wo kaeru koto de atarashii hakken ga aru

Cambiare il punto di vista può portare a nuove scoperte.

C'è una nuova scoperta cambiando il punto di vista.

• 視点 (shiten) - punto di vista
• を (wo) - Título do objeto
• 変える (kaeru) - mudar/alterar
• ことで (koto de) - tramite
• 新しい (atarashii) - nuovo
• 発見 (hakken) - descoberta
• が (ga) - particella soggettiva
• ある (aru) - existir/haver

逆転の発想で問題を解決する。

Gyakuten no hassou de mondai wo kaiketsu suru

Il problema è risolto dall'idea inversa.

• 逆転 - inversion, change of direction
• の - particella possessiva
• 発想 - Ideia, conceito
• で - particella di mezzo, forma
• 問題 - problema
• を - particella di oggetto diretto
• 解決 - soluzione, risoluzione
• する - Verbo "fazer"