Traduzione e significato di: 流 - ryuu

La parola giapponese 「流」 (ryuu) è un kanji che porta significati che ruotano attorno al concetto di "flusso", "corrente" o "stile". Questo carattere è frequentemente utilizzato per descrivere fenomeni legati al movimento continuo e fluido, come il flusso dell'acqua in un fiume. Inoltre, ha applicazioni metaforiche, come nella descrizione di stili o scuole di pensiero, pratiche e comportamenti, denotando una forma specifica di fare qualcosa. La versatilità di questo kanji è riflessa nell'ampiezza dei contesti in cui è impiegato.

Nell'etimologia di 「流」, troviamo due componenti principali: il radicale "氵" (sanzui), che suggerisce una relazione con l'acqua o i liquidi, e la parte fonetica "㐬" che contribuisce al suono della lettura. Questo radicale è un'indicazione chiara che molti significati del kanji sono associati all'acqua e alle sue proprietà, come fluidità e movimento. L'uso del radicale aiuta anche a categorizzare il kanji in un gruppo tematico, rendendo il suo riconoscimento e interpretazione più intuitivi all'interno della lingua giapponese.

Le variazioni e i composti che coinvolgono 「流」 sono numerosi nella lingua giapponese. Ad esempio, 「流行」 (ryuukou), che significa "moda" o "tendenza", suggerisce qualcosa che sta "fluendo" ampiamente nella società. Altre applicazioni includono 「流れ」 (nagare), che significa semplicemente "flusso" o "corrente", e viene utilizzato per descrivere sia fenomeni fisici che idee o sentimenti che si muovono e cambiano naturalmente. Questi esempi evidenziano come il concetto di flusso possa applicarsi a diversi aspetti della vita, sia tangibili che astratti.

Contesti culturali e uso

Nella cultura giapponese, il concetto di flusso e armonia è altamente valorizzato, il che si riflette nella lingua attraverso parole come 「流」. Nelle arti marziali tradizionali, ad esempio, la parola è usata per descrivere diverse scuole e stili, ognuno con le proprie tecniche e filosofie uniche, mostrando come le pratiche possano "fluire" di generazione in generazione. Inoltre, nel contesto della filosofia e della religione, l'idea di flusso suggerisce uno stato mentale adattivo e in armonia con l'ambiente e le circostanze.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 流れ (nagare) - Flusso, corrente
• 水流 (suiryu) - Flusso d'acqua
• 流転 (ruten) - Ciclo di flusso, cambiamento continuo
• 流動 (ryūdō) - Fluidità, movimento
• 流行 (ryūkō) - Tendenza, moda
• 流通 (ryūtsū) - Circolazione, distribuzione
• 流派 (ryūha) - Scuola (di pensiero o d'arte)
• 流域 (ryūiki) - Bacino idrografico, area di drenaggio
• 流線 (ryūsen) - Linee di flusso, linee correnti
• 流星 (ryūsei) - Meteorite, stella cadente
• 流麗 (ryūrei) - Eleganza fluida, bellezza morbida
• 流暢 (ryūchō) - Fluenza, eloquenza
• 流行語 (ryūkōgo) - Slang, espressione popolare
• 流行歌 (ryūkōka) - Musica popolare
• 流行曲 (ryūkōkyoku) - Canzone popolare, successo musicale
• 流行色 (ryūkōshiki) - Colore di moda
• 流行性感冒 (ryūkōsengampu) - Influenza, influenza
• 流行病 (ryūkōbyō) - Malattia epidemica, epidemia
• 流行性感冒疫苗 (ryūkōsengampuyakubō) - Vaccino contro l'influenza

```

流

Romaji: ryuu
Kana: りゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: stile di; metodo di; modo di

Significato in Inglese: styleof;method of;manner of

Definizione: Il movimento naturale del liquido.

Frasi d'Esempio - (流) ryuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この川の流域には多くの野生動物が生息しています。

Kono kawa no ryūiki ni wa ōku no yasei dōbutsu ga seisoku shite imasu

Molti animali selvatici abitano questo bacino fluviale.

• この川の流域には - indica il luogo in cui si trova qualcosa, in questo caso, il bacino idrografico di questo fiume
• 多くの - significa "molti" in giapponese
• 野生動物 - animali selvatici
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 生息しています - verbo che significa "abitare" o "vivere in un luogo specifico"

パイプを使って水を流しましょう。

Paipu wo tsukatte mizu wo nagashimashou

Usiamo un tubo per drenare l'acqua.

Usiamo un tubo per lavare l'acqua.

• パイプ - tubo
• を - particella di oggetto diretto
• 使って - usando
• 水 - Acqua
• を - particella di oggetto diretto
• 流しましょう - andremo a scolmare / lasciamo scorrere l'acqua

川の流れは常に変化しています。

Kawa no nagare wa tsune ni henka shiteimasu

Il flusso del fiume sta cambiando costantemente.

• 川の流れ - fiume che scorre
• は - particella del tema
• 常に - sempre
• 変化しています - mudando

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

Un tempo morbido scorre.

• 悠々とした - significa "sereno" o "calmo".
• 時間 - significa "tempo".
• が - parte do discurso que indica o sujeito da frase.
• 流れる - significa "scorrere" o "passare".

気流が強くなっています。

Kiryū ga tsuyoku natte imasu

I venti stanno diventando più forti.

Il flusso d'aria sta diventando più forte.

• 気流 (Kiryū) - flusso d'aria
• が (ga) - particella soggettiva
• 強く (tsuyoku) - fortemente
• なっています (natteimasu) - sta diventando

海流は大きな力を持っています。

Kairyuu wa ookina chikara wo motteimasu

La corrente del mare ha un grande potere.

• 海流 - significa "corrente marina" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 大きな - aggettivo che significa "grande" o "importante" in giapponese
• 力 - sostantivo che significa "forza" o "potere" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 持っています - verbo che significa "avere" o "possedere" in giapponese, coniugato al presente affermativo

私たちは川で合流しました。

Watashitachi wa kawa de gōryū shimashita

Ci incontriamo al fiume.

Ci uniamo al fiume.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 川で - "nel fiume"
• 合流しました - verbo "incontrarsi", al passato

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

Il mio status è di classe media.

• 私の身分 - "La mia posizione sociale"
• は - Particella tema
• 中流階級 - "Classe media"
• です - Forma levigata di "essere"