Traduzione e significato di: 流 - ryuu

La parola giapponese 「流」 (ryuu) è un kanji che porta significati che ruotano attorno al concetto di "flusso", "corrente" o "stile". Questo carattere è frequentemente utilizzato per descrivere fenomeni legati al movimento continuo e fluido, come il flusso dell'acqua in un fiume. Inoltre, ha applicazioni metaforiche, come nella descrizione di stili o scuole di pensiero, pratiche e comportamenti, denotando una forma specifica di fare qualcosa. La versatilità di questo kanji è riflessa nell'ampiezza dei contesti in cui è impiegato.

Nell'etimologia di 「流」, troviamo due componenti principali: il radicale "氵" (sanzui), che suggerisce una relazione con l'acqua o i liquidi, e la parte fonetica "㐬" che contribuisce al suono della lettura. Questo radicale è un'indicazione chiara che molti significati del kanji sono associati all'acqua e alle sue proprietà, come fluidità e movimento. L'uso del radicale aiuta anche a categorizzare il kanji in un gruppo tematico, rendendo il suo riconoscimento e interpretazione più intuitivi all'interno della lingua giapponese.

Le variazioni e i composti che coinvolgono 「流」 sono numerosi nella lingua giapponese. Ad esempio, 「流行」 (ryuukou), che significa "moda" o "tendenza", suggerisce qualcosa che sta "fluendo" ampiamente nella società. Altre applicazioni includono 「流れ」 (nagare), che significa semplicemente "flusso" o "corrente", e viene utilizzato per descrivere sia fenomeni fisici che idee o sentimenti che si muovono e cambiano naturalmente. Questi esempi evidenziano come il concetto di flusso possa applicarsi a diversi aspetti della vita, sia tangibili che astratti.

Contesti culturali e uso

Nella cultura giapponese, il concetto di flusso e armonia è altamente valorizzato, il che si riflette nella lingua attraverso parole come 「流」. Nelle arti marziali tradizionali, ad esempio, la parola è usata per descrivere diverse scuole e stili, ognuno con le proprie tecniche e filosofie uniche, mostrando come le pratiche possano "fluire" di generazione in generazione. Inoltre, nel contesto della filosofia e della religione, l'idea di flusso suggerisce uno stato mentale adattivo e in armonia con l'ambiente e le circostanze.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 流れ (nagare) - Flusso, corrente
• 水流 (suiryu) - Flusso d'acqua
• 流転 (ruten) - Ciclo di flusso, cambiamento continuo
• 流動 (ryūdō) - Fluidità, movimento
• 流行 (ryūkō) - Tendenza, moda
• 流通 (ryūtsū) - Circolazione, distribuzione
• 流派 (ryūha) - Scuola (di pensiero o d'arte)
• 流域 (ryūiki) - Bacino idrografico, area di drenaggio
• 流線 (ryūsen) - Linee di flusso, linee correnti
• 流星 (ryūsei) - Meteorite, stella cadente
• 流麗 (ryūrei) - Eleganza fluida, bellezza morbida
• 流暢 (ryūchō) - Fluenza, eloquenza
• 流行語 (ryūkōgo) - Slang, espressione popolare
• 流行歌 (ryūkōka) - Musica popolare
• 流行曲 (ryūkōkyoku) - Canzone popolare, successo musicale
• 流行色 (ryūkōshiki) - Colore di moda
• 流行性感冒 (ryūkōsengampu) - Influenza, influenza
• 流行病 (ryūkōbyō) - Malattia epidemica, epidemia
• 流行性感冒疫苗 (ryūkōsengampuyakubō) - Vaccino contro l'influenza

```

流

Romaji: ryuu
Kana: りゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: stile di; metodo di; modo di

Significato in Inglese: styleof;method of;manner of

Definizione: Il movimento naturale del liquido.

Frasi d'Esempio - (流) ryuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

流石に素晴らしいですね。

Sasuga ni subarashii desu ne

Come previsto

È meraviglioso.

• 流石に (sasuga ni) - espressione che significa "come previsto" o "davvero"
• 素晴らしい (subarashii) - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "excelente" - "meraviglioso"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma del discorso educata o rispettosa
• ね (ne) - Sottotitolo finale che indica una domanda retorica o una richiesta di conferma

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

durante l'alba

Il tempo tranquillo scorre a tarda notte.

• 深夜には - a meia-noite
• 静かな - tranquilla
• 時間が - tempo
• 流れる - flui

電流が流れています。

Denryuu ga nagarete imasu

La corrente elettrica sta scorrendo.

La corrente sta scorrendo.

• 電流 - Corrente elettrica
• が - particella soggettiva
• 流れています - sta fluendo

流しを掃除してください。

Nagashi wo souji shite kudasai

Per favore, pulisci il lavandino.

Per favore, pulisci il lavandino.

• 流し (nagashi) - pia, lavandino
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 掃除 (souji) - Pulizia
• して (shite) - forma del verbo "fare" al gerundio
• ください (kudasai) - per favore, per favore di fare

流行は常に変化しています。

Ryūkō wa tsuneni henka shiteimasu

La moda cambia sempre.

La tendenza è in continua evoluzione.

• 流行 (ryuukou) - Moda
• は (wa) - particella del tema
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化 (henka) - cambiamento
• しています (shiteimasu) - sta accadendo

国際交流は大切です。

Kokusai kōryū wa taisetsu desu

Lo scambio internazionale è importante.

Lo scambio internazionale è importante.

• 国際交流 - Scambio internazionale
• は - Particella tema
• 大切 - importante, valioso
• です - modo educado de ser/estar

交流が大切です。

Kōryū ga taisetsu desu

La comunicazione è importante.

Lo scambio è importante.

• 交流 - significa "interazione" o "comunicazione" in giapponese.
• が - parte do discurso que indica o sujeito da frase.
• 大切 - significa "importante" o "prezioso" in giapponese.
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata.

上昇気流が強くなっています。

Joushou kiryuu ga tsuyoku natte imasu

Le correnti ascensionali stanno diventando più forti.

La corrente ascensionale sta diventando più forte.

• 上昇気流 (joushou kiryuu) - corrente ascendente
• が (ga) - particella soggettiva
• 強く (tsuyoku) - fortemente
• なっています (natteimasu) - sta diventando

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

La corrente di questo fiume è molto bella.

Il flusso di questo fiume è molto bello.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 川 - sostantivo che significa "fiume"
• の - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 流れ - sostantivo che significa "flusso" o "corrente"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - verbo di collegamento che indica la forma educata e formale del presente

インターナショナルな交流が大切です。

Intānashonaru na kōryū ga taisetsu desu

Lo scambio internazionale è importante.

• インターナショナル - Internazionale
• な - Palavra que indica adjetivo
• 交流 - scambio
• が - Partícula que indica sujeito
• 大切 - Importante
• です - Verbo ser/estar no presente