Traduzione e significato di: 服 - fuku

La parola 「服」(fuku) è comunemente usata nel giapponese moderno per riferirsi a "abbigliamento" o "vestito". Questo termine è un componente importante del vocabolario quotidiano giapponese, riflettendo non solo aspetti pratici della vita di tutti i giorni, ma anche profondi elementi culturali e sociali. La scrittura consiste nel Kanji 「服」, che si legge "ふく" (fuku) in hiragana.

L'etimologia di 「服」 risale a radici cinesi, poiché il Kanji è stato originariamente importato dal cinese al giapponese insieme a molti altri caratteri. Il Kanji 「服」 è composto dai radicali 「月」 (carne) a sinistra e 「卩」 (ginocchio piegato), suggerendo originariamente "arrendersi" o "obbedire", insinuando l'idea di adattarsi o adeguarsi al corpo, come fanno i vestiti. Questo significato è evoluto, passando successivamente a denotare indumenti, enfatizzando la relazione simbiotica tra il pezzo di vestito e chi lo indossa.

Singolarmente, la parola 「服」 appare anche in varie combinazioni ed espressioni in giapponese. Ad esempio, 「制服」(seifuku) si riferisce all'"uniforme", un capo di abbigliamento molto associato alla cultura scolastica giapponese. Un'altra espressione popolare è 「洋服」 (youfuku), che si riferisce agli abiti " occidentali", mostrando la distinzione culturale e l'influenza occidentale nella moda giapponese. Inoltre, 「和服」 (wafuku), d'altra parte, si riferisce ai vestiti tradizionali giapponesi, come il kimono.

Curiosidades Culturais

• Kimono e Yukata: Il 「和服」 include abbigliamento tradizionale come il kimono e il yukata, realizzato con tessuti e motivi che spesso hanno significati culturali e estetici profondi.
• Influenza occidentale: La categoria 「洋服」 rappresenta i cambiamenti nella moda e nello stile di vita dopo l'apertura del Giappone alle influenze occidentali nel XIX secolo.

Conclusivamente, l'uso di 「服」 in Giappone è un riflesso intrinseco delle tradizioni, innovazioni e della continua evoluzione della moda sia nelle sfere pubbliche che private. La lingua giapponese, attraverso le sue parole ed espressioni, rivela come i vestiti non siano solo utilitari, ma simboleggiano anche l'identità, l'umore e la funzione sociale di chi li indossa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 衣服 (ifuku) - Roupas
• きもの (kimono) - Abbigliamento tradizionale giapponese
• ワンピース (wanpiisu) - Vestido
• ジャケット (jaketto) - Jaqueta
• シャツ (shatsu) - T-shirt o camicia
• パンツ (pantsu) - Pantaloni o underwear a seconda del contesto
• スカート (sukaato) - Saia
• ブラウス (burausu) - Blusa o camicia femminile
• コート (kooto) - Casaco
• セーター (seetaa) - Suéter

服

Romaji: fuku
Kana: ふく
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: roupas

Significato in Inglese: clothes

Definizione: Abbigliamento da indossare.

Frasi d'Esempio - (服) fuku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は洋服が好きです。

Watashi wa youfuku ga suki desu

Mi piacciono i vestiti occidentali.

Mi piacciono i vestiti.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 洋服 (youfuku) - vestiti occidentali
• が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "abbigliamento occidentale"
• 好き (suki) - aggettivo che significa "piacere"
• です (desu) - verbo di collegamento che indica la formalità della frase

私は新しい衣服を買いたいです。

Watashi wa atarashii ifuku o kaitai desu

Voglio comprare vestiti nuovi.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 新しい (atarashii) - aggettivo che significa "nuovo"
• 衣服 (ifuku) - "vestuário"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 買いたい (kaitai) - verbo na forma desejativa que significa "querer comprar" - verbo na forma desejativa que significa "voler comprar"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a formalidade da frase -> verbo ausiliar che indica la formalità della frase

私は新しい服を買いたいです。

Watashi wa atarashii fuku o kaitai desu

Voglio comprare vestiti nuovi.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 新しい - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
• 服 - giapponese sostantivo che significa "abbigliamento"
• を - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso "abbigliamento"
• 買いたい - verbo giapponese che significa "volere comprare"
• です - verbo ausiliario giapponese che indica la forma educata o cortese della frase

私は今日着る服を決めていない。

Watashi wa kyō kiru fuku o kimete inai

Non ho ancora deciso che outfit indossare oggi.

Non ho deciso i vestiti che indosso oggi.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 今日 - Avverbio giapponese che significa "oggi".
• 着る - parola giapponese che significa "vestire"
• 服 - giapponese sostantivo che significa "abbigliamento"
• を - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 決めていない - Verbo giapponese coniugato al negativo "non aver deciso"

私は彼女の服装がとても素敵だと思います。

Watashi wa kanojo no fukusō ga totemo suteki da to omoimasu

Penso che i suoi vestiti siano molto belli.

Penso che i suoi vestiti siano davvero fantastici.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 彼女 - sostantivo giapponese che significa "lei"
• の - particella giapponese che indica possesso, in questo caso, "sua"
• 服装 - Sostantivo giapponese che significa "indumento" o "abbigliamento".
• が - particella giapponese che indica il soggetto della frase, in questo caso, "vestito"
• とても - Avverbio giapponese che significa "molto".
• 素敵 - aggettivo giapponese che significa "carino" o "fantastico"
• だ - verbo giapponese che indica l'esistenza o l'identità del soggetto, in questo caso, "è"
• と - particella giapponese che indica la citazione diretta di ciò che è stato detto o pensato, in questo caso, "pensare"
• 思います - Verbo giapponese che significa "pensare" o "credere".

見っともない服を着ている。

Mittomonai fuku wo kiteiru

Estou vestindo roupas muito feias.

Estou usando roupas que não consigo ver.

• 見っともない - significa "desagradável" ou "feio".
• 服 - significa "roupa".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 着ている - forma contínua do verbo 着る (kiru), que significa "vestir".