Traduzione e significato di: 手 - te

La parola giapponese 手[て] è una delle più fondamentali e versatili della lingua. Il suo significato principale è "mano", ma il suo uso va molto oltre, apparendo in espressioni quotidiane, proverbi e persino termini tecnici. In questo articolo, esploreremo dalle basi, come scrittura e pronuncia, a curiosità culturali e consigli per memorizzare questo kanji essenziale.

Se stai imparando giapponese, comprendere 手[て] è cruciale. Essa non solo descrive una parte del corpo, ma è anche presente in parole composte e frasi idiomatiche. Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare esempi pratici, ma qui ci concentreremo sul contesto culturale e sui dettagli che rendono questa parola così interessante.

Significato e uso di 手[て]

Il significato primario di 手[て] è "mano", ma il suo uso si estende a concetti come abilità, aiuto e persino lato in un gioco o una disputa. Ad esempio, 手伝う[てつだう] significa "aiutare", mostrando come l'idea di mano si colleghi al sostegno. In contesti più tecnici, come le arti marziali, 手 può riferirsi a tecniche o movimenti specifici.

Un altro aspetto interessante è la frequenza con cui questa parola appare nella vita quotidiana. Viene usata in espressioni come 手が空く[てがあく] (essere liberi, letteralmente "le mani sono vuote") e 手を貸す[てをかす] (dare una mano, ovvero aiutare). Questa versatilità fa sì che 手[て] sia una delle prime parole che gli studenti di giapponese devono padroneggiare.

Origine e scrittura del kanji 手

Il kanji 手 ha un'origine pittografica chiara: rappresenta una mano con le dita distese. La sua forma semplificata ne conserva l'essenza, rendendolo relativamente facile da riconoscere e scrivere. Secondo il dizionario Kangorin, questo carattere era già usato nell'antico cinese prima di essere incorporato nel giapponese, mantenendo il suo significato centrale nel corso dei secoli.

Un consiglio utile per memorizzare il kanji 手 è associarlo all'immagine di una mano in azione. Alcuni studenti trovano somiglianza tra il tratto superiore e un polso, mentre i tratti inferiori ricordano le dita. Questo approccio visivo può facilitare l'apprendimento, specialmente per chi sta iniziando a studiare il kanji.

Curiosità culturali su 手[て]

In Giappone, la mano (手) ha un significato culturale profondo. Durante cerimonie tradizionali come il tè, i movimenti delle mani seguono protocolli specifici. Inoltre, espressioni come 手を合わせる[てをあわせる] (unire le mani in preghiera) mostrano come il fisico e lo spirituale si connettano attraverso questa parola.

Un altro fatto interessante è l'uso di 手 nei nomi delle tecniche artistiche. Nel teatro Noh, ad esempio, ci sono i 型[かた] (forme) che includono posizioni specifiche delle mani. Anche nei manga e negli anime, i gesti con le mani spesso portano significati simbolici, rafforzando l'importanza culturale di questo termine semplice, ma ricco di sfumature.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 掌 (shō) - Palma da mão
• 手のひら (te no hira) - Palma da mão
• 手掌 (shushō) - Palma della mano (più formale)
• 手の甲 (te no kō) - Parte posteriore della mano
• 手首から先 (tekubi kara saki) - Dallo polso alla punta delle dita
• 手指 (teshi) - Dedos das mãos
• 手袋 (tebukuro) - Guanti
• 手形 (tegata) - Stampa della mano (o ricevuta/Fattura)
• 手回し (temawashi) - Manuale (o a mano)
• 手品 (tebina) - Magia o trucchi di magia
• 手際 (tegiwa) - Habilidade manual
• 手綱 (tazuna) - Redini (per guidare un animale)
• 手引き (tebiki) - Orientamento o guida
• 手配 (tehai) - Organizzazione o disposizione
• 手腕 (shuwan) - Abilità manuale o abilità
• 手順 (tejun) - Etapas ou procedimentos
• 手続き (tetsuzuki) - Processi o procedure formali
• 手筈 (tehazu) - Preparazione o piano
• 手助け (tedasuke) - Supporto o aiuto
• 手拭い (tenugui) - asciugamano
• 手招き (temaneki) - Invito a mano
• 手押し (teoshi) - Spingere con la mano
• 手抜き (tenuki) - Lavoro fatto in fretta o in modo trascurato
• 手折り (teori) - Rottura con la mano
• 手押し車 (teoshi-sha) - Carrello a mano
• 手押し式 (teoshi-shiki) - Di tipo spinto a mano
• 手抜き仕事 (tenuki shigoto) - Lavoro trascurato (in mano)
• 手抜き料理 (tenuki ryōri) - Cucina veloce o semplificata
• 手抜き洗濯 (tenuki sentaku) - Lavare i vestiti in fretta
• 手抜き掃除 (tenuki sōji) - Pulizia effettuata rapidamente
• 手抜き作業 (tenuki sagyō) - Lavoro eseguito in modo affrettato
• 手抜き手帳 (tenuki techō) - Agenda con informazioni semplificate

手

Romaji: te
Kana: て
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: mano

Significato in Inglese: hand

Definizione: Mano: La mano si riferisce all'organo che consiste nel palmo e nelle dita all'estremità del braccio.

Frasi d'Esempio - (手) te

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の手首が痛いです。

Watashi no tekubi ga itai desu

Mi fa male il polso.

Mi fa male il polso.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella possessiva che indica che "mia" è la parola che viene modificata
• 手首 (tekubi) - sostantivo che significa "polso"
• が (ga) - particella soggetta che indica che "polso" è il soggetto della frase
• 痛い (itai) - aggettivo che significa "dolorante"
• です (desu) - verbo di collegamento che indica che la frase è al presente ed è una dichiarazione educata

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Le deduzioni sono un importante mezzo per ridurre le tasse.

La detrazione è un mezzo importante per ridurre le tasse.

• 控除 - significa "deduzione" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 税金 - significa "tassa" in giapponese.
• を - è una particella grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase.
• 減らす - significa "diminuzione" in giapponese.
• ため - significo "para" ou "com o objetivo de" em japonês.
• の - è una particella grammaticale che indica possesso o attribuzione.
• 重要な - significa "importante" in giapponese.
• 手段 - "meio" ou "forma" em japonês.
• です - è un modo educato di dire qualcosa in giapponese.

彼は最後まで追い込んで勝利を手にした。

Kare wa saigo made oikonde shōri o te ni shita

Ha lottato fino alla fine e ha ottenuto la vittoria.

Ha guidato fino alla fine e ha vinto.

• 彼 - pronome personale "lui"
• は - particella del tema
• 最後まで - "fino alla fine"
• 追い込んで - "perseguire fino al limite"
• 勝利 - "vittoria"
• を - particella di oggetto diretto
• 手にした - "ha conquistato"

土手を歩くのは気持ちがいいです。

Dote wo aruku no wa kimochi ga ii desu

È piacevole camminare nella diga.

Camminare sulla riva è piacevole.

• 土手 - significa "margine" o "dirupo".
• を - Título do objeto.
• 歩く - verbo che significa "andare" o "camminare".
• の - particella che indica la nominalizzazione del verbo precedente.
• は - Particella che indica l'argomento della frase.
• 気持ち - sostantivo che significa "sentimento" o "sensazione".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• いい - aggettivo che significa "buono" o "piacevole".
• です - verbo che indica la forma educata o gentile della frase.

中々上手になりましたね。

Chuu chuu jouzu ni narimashita ne

Sei migliorato molto.

Sei migliorato.

• 中々 (nakanaka) - abbastanza
• 上手 (jouzu) - aggettivo che significa "bravo", "abile".
• に (ni) - particella che indica il modo o la maniera in cui qualcosa viene fatto
• なりました (narimashita) - verbo che significa "diventare", "rimanere".
• ね (ne) - parola che indica una domanda retorica o una conferma

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

È difficile tenere oggetti con una mano paralizzata.

È difficile trattenere le cose con mani paralizzate.

• 麻痺した (as a verb) - paralizzato
• 手 - mano
• で - parte32Título que indica o meio ou ferramenta utilizada
• 物 - oggetto
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 持つ - segurar, carregar
• のは - Palavra que indica o assunto da frase
• 難しい - difficile
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

選手は勝つために練習しなければなりません。

Senshu wa katsu tame ni renshū shinakereba narimasen

Gli atleti devono allenarsi per vincere.

I giocatori devono esercitarsi per vincere.

• 選手 - giocatore/atleta
• は - particella del tema
• 勝つ - vincere
• ために - per
• 練習 - treinare/ praticare
• しなければなりません - deve/necessita fazer

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

Sono andato all'ufficio postale e ho inviato una lettera.

Sono andato all'ufficio postale e ho consegnato una lettera.

• 郵便局 - Ufficio postale
• に - particella che indica posizione
• 行って - Forma del verbo "andare" al passato
• 手紙 - Lettera
• を - particella che indica l'oggetto diretto
• 出しました - Forma passata del verbo "inviare"

配布されたチラシを手に取った。

Haifu sareta chirashi wo te ni totta

Ho preso il volantino distribuito.

• 配布された - distribuito
• チラシ - volante
• を - Título do objeto
• 手に取った - ha preso la mano

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

I loro vestiti appariscenti risaltano.

• 彼女 (kanojo) - lei
• の (no) - particella possessiva
• 派手 (hade) - chamativo
• な (na) - Palavra adjetival
• 服装 (fukusou) - vestuário, roupa
• が (ga) - particella soggettiva
• 目立つ (medatsu) - destacare, attirare l'attenzione