Traduzione e significato di: 必要 - hitsuyou

La parola giapponese 「必要」 (hitsuyou) è una combinazione di due kanji distinti: 「必」 e 「要」. L'etimologia rivela che 「必」 (hitsu) significa "inevitabile" o "necessario", mentre 「要」 (you) significa "preciso" o "richiedere". Insieme, queste parole formano un termine che esprime l'idea di qualcosa che è necessario o essenziale. L'uso di questa parola risale a ere antiche, evidenziando l'importanza di concetti di necessità ed essenzialità in varie situazioni quotidiane nella cultura giapponese.

Nella lingua giapponese, 「必要」 è ampiamente utilizzato per esprimere la necessità o l'importanza di qualcosa. Ad esempio, può riferirsi all'importanza di certe attività lavorative o alla necessità di articoli in una lista della spesa quotidiana. La parola abbraccia sia aspetti tangibili, come oggetti materiali, sia intangibili, come abilità o conoscenze essenziali per lo sviluppo personale e professionale.

Inoltre, varianti di questa parola, come gli aggettivi 「必要な」 (hitsuyou na) e gli avverbi 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), sono frequentemente utilizzati per descrivere situazioni o necessità in contesti specifici. Il primo si riferisce a qualcosa che è necessario, mentre il secondo descrive un'azione che va oltre il necessario. Queste sfumature dimostrano la flessibilità e la rilevanza della parola all'interno della lingua giapponese, rivelando la sua importanza non solo nella lingua, ma anche nel modo in cui i valori culturali di praticità ed efficienza sono articolati nelle interazioni sociali quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 必要 (Hitsuyou) - Necessario; qualcosa che è imprescindibile.
• 必需 (Hitsuju) - Essenziale; qualcosa che non può essere trascurato.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necessità; la qualità di essere necessario.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condizioni necessarie; requisiti che devono essere soddisfatti.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necessitare; essere in una condizione di aver bisogno di qualcosa.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantità necessaria; la misura che è essenziale.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: necessario; essenziale; indispensabile

Significato in Inglese: necessary;essential;indispensable

Definizione: Necessario - Qualcosa che deve essere, qualcosa che è essenziale.

Frasi d'Esempio - (必要) hitsuyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

残酷な現実を受け止める必要がある。

Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru

Devi affrontare la crudele realtà.

È necessario accettare la crudele realtà.

• 残酷な - crudele
• 現実 - realtà
• を - Particella che indica l'oggetto di un verbo
• 受け止める - accettare, accogliere
• 必要 - necessario
• が - particella che indica il soggetto di una frase
• ある - esistere, essere

水洗いが必要です。

Suisei ga hitsuyou desu

È necessario lavare con acqua.

È richiesto il lavaggio.

• 水洗い - significa "lavaggio con acqua".
• が - Particella soggetto.
• 必要 - significa "necessario".
• です - Verbo "ser" no presente.

決算報告書を提出する必要があります。

Kessan houkokusho wo teishutsu suru hitsuyou ga arimasu

È necessario presentare una relazione sul saldo finanziario.

È necessario inviare il rapporto del rendiconto finanziario.

• 決算報告書 - rapporto di bilancio finanziario
• を - Título do objeto
• 提出する - presentare, consegnare
• 必要があります - È necessario

清書する必要があります。

Seisho suru hitsuyou ga arimasu

É necessário fazer a limpeza e escrita final.

Você precisa escrever uma carta clara.

• 清書する - significa "transcrever" ou "revisar um texto".
• 必要 - significa "necessidade" ou "essencial".
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• あります - é o verbo "existir" ou "ter" na forma polida.

演習は上達のための必要なものです。

Enshuu wa joutatsu no tame no hitsuyou na mono desu

Gli esercizi sono necessari per migliorare.

• 演習 - Esercizi
• は - particella del tema
• 上達 - miglioramento, progresso
• のための - per
• 必要 - necessario
• な - Película de adjetivo.
• もの - cosa
• です - Verbo ser/estar

物価を引き下げる必要がある。

Bukka wo hikisageru hitsuyou ga aru

È necessario ridurre i prezzi.

• 物価 - prezzi di beni e servizi
• を - Título do objeto
• 引き下げる - diminuir, diminuir
• 必要 - necessario
• が - particella soggettiva
• ある - existir, ter

現在の状況を把握する必要があります。

Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu

Devi capire la situazione attuale.

• 現在の状況 - indica la situazione attuale
• を - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 把握する - verbo que significa "compreender" ou "entender" -> verbo che significa "capire" o "comprendere"
• 必要があります - espressione che indica la necessità di qualcosa

生理現象は女性にとって必要なものです。

Seiri genshō wa josei ni totte hitsuyōna mono desu

I fenomeni fisiologici sono necessari per le donne.

• 生理現象 - fenomeno fisiologico
• は - particella del tema
• 女性 - Donne
• にとって - per
• 必要な - necessario
• もの - cosa
• です - è

用意をする必要があります。

Youi wo suru hitsuyou ga arimasu

È necessario prepararsi.

Devi prepararti.

• 用意 - significa "preparazione" o "preparare".
• を - Acusativo.
• する - verbo che significa "fare" o "realizzare".
• 必要 - significa "necessario" o "essenziale".
• が - Particella soggetto.
• あります - Verbo che significa "esistere" o "avere".

直面することは恐れる必要はありません。

Chokumen suru koto wa osoreru hitsuyō wa arimasen

Non devi avere paura di affrontare.

• 直面する - enfrentar
• こと - cosa
• は - particella del tema
• 恐れる - temer
• 必要 - necessario
• は - particella del tema
• ありません - negazione di "essere"