Traduzione e significato di: 待つ - matsu

La parola 「待つ」 (matsu) in giapponese è un verbo che significa "aspettare" o "attendere". Questa parola svolge un ruolo fondamentale nella lingua giapponese, sia nel contesto quotidiano che nelle espressioni idiomatiche e culturali. Il verbo è coniugato in vari modi, come 「待っている」 (matteiru) per "essere in attesa" e 「待ちます」 (machimasu) in una forma più educata e formale.

In termini di etimologia, 「待つ」 è costituita da un unico kanji 「待」, che è una combinazione dei radicali 「彳」 (il radicale di "camminare" o "passo") e 「寺」 (tempio). Il radicale 「彳」 è frequentemente associato ad attività legate all'azione o al movimento, come avanzare o progredire, mentre 「寺」 può portare connotazioni di tempo o attesa a causa dell'idea di essere fermi o immobili, come in un tempio. Pertanto, la combinazione di queste idee ci conduce al concetto di essere fermi o in attesa.

Storicamente, il verbo 「待つ」 ha radici profondamente legate alla cultura giapponese, dove la pazienza e l'attesa sono frequentemente viste come virtù. Questa concezione culturale si riflette in diverse espressioni e proverbi giapponesi, come 「待てば海路の日和あり」 (Mateba kairo no hiwaria), che si traduce approssimativamente come "La fortuna sorride a coloro che aspettano". Pertanto, l'uso della parola non solo descrive l'azione di aspettare, ma spesso porta con sé un sottotesto di pazienza e perseveranza.

In un contesto più moderno, 「待つ」 è ancora ampiamente utilizzato, essendo integrato in molte espressioni e situazioni quotidiane. Dall'aspettare qualcuno in un caffè fino al contesto tecnologico di attendere il caricamento di una pagina web, il verbo si adatta a varie situazioni della vita contemporanea. Questa versatilità assicura che 「待つ」 continui a essere una parola essenziale nel vocabolario di qualsiasi studente di giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 待つ

• 待つ - forma base
• 待って - forma imperativa
• 待った - Forma passata semplice
• 待っている - Forma presente continua
• 待ちます - Forma presente cortese

Sinonimi e simili

• 待ち続ける (machi tsuzukeru) - continuare ad aspettare
• 待ちわびる (machiwabiru) - aspettare con ansia
• 期待する (kitai suru) - aspettare (qualcosa di positivo)
• 予期する (yoki suru) - prevedere; anticipare (può essere qualcosa di positivo o negativo)
• 期待に応える (kitai ni kotaeru) - rispettare le aspettative
• 期待に応じる (kitai ni oujiru) - adattarsi alle aspettative
• 期待に沿う (kitai ni sou) - essere in linea con le aspettative
• 期待に違わない (kitai ni Kawaranai) - non divergere dalle aspettative
• 期待に反する (kitai ni hansuru) - contraddire le aspettative
• 期待外れ (kitai hazure) - delusione; qualcosa che non soddisfa le aspettative
• 期待を裏切る (kitai o uragir) - deludere le aspettative
• 期待を裏切らない (kitai o uragiranai) - non deludere le aspettative
• 期待を裏切らせる (kitai o uragiraseru) - far tradire le aspettative di qualcuno
• 期待を裏切るような (kitai o uragiru you na) - qualcosa che tradisce le aspettative
• 期待を裏切ること (kitai o uragiru koto) - l'atto di tradire le aspettative
• 期待を裏切らないこと (kitai o uragiranai koto) - l'atto di non tradire le aspettative
• 期待を裏切らせること (kitai o uragiraseru koto) - l'atto di fare in modo che qualcuno tradisca le aspettative
• 期待を裏切る原因 (kitai o uragiru gen'in) - causa del tradimento delle aspettative
• 期待を裏切る理由 (kitai o uragiru riyuu) - ragione per tradire le aspettative
• 期待を裏切る場合 (kitai o uragiru baai) - caso di tradimento delle aspettative

待つ

Romaji: matsu
Kana: まつ
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: aspettare

Significato in Inglese: to wait

Definizione: Per vedere la conclusione di un'azione o evento.

Frasi d'Esempio - (待つ) matsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

有望な未来が待っている。

Yūbō na mirai ga matte iru

Un futuro promettente attende.

Un futuro promettente è in attesa.

• 有望な - promettente
• 未来 - futuro
• が - particella soggettiva
• 待っている - sta aspettando

久しい間ずっと待っていた。

Hisashii aida zutto matteita

Ho aspettato a lungo.

Ho aspettato molto tempo.

• 久しい - aggettivo che significa "lungo", "prolungato"
• 間 - sostantivo che significa "spazio", "intervallo"
• ずっと - avverbio che significa "sempre", "continuamente"
• 待っていた - verbo che significa "aspettare", coniugato al passato e progressivo

私はじっと待っています。

Watashi wa jitto matteimasu

Sto pazientemente aspettando.

Sto aspettando questo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• じっと (jitto) - avverbio che significa "saldamente" o "fissamente"
• 待っています (matteimasu) - Il verbo che significa "aspettare" al presente continuo è "stare aspettando".

私は停留所でバスを待っています。

Watashi wa teiryūjo de basu o matte imasu

Sto aspettando l'autobus alla fermata dell'autobus.

Sto aspettando un autobus alla fermata.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella di argomento in giapponese, utilizzata per indicare il soggetto della frase.
• 停留所 (teiryūjo) - "バス停"
• で (de) - particella di localizzazione in giapponese, usata per indicare dove sta accadendo qualcosa
• バス (basu) - "ônibus" em japonês é バス (basu).
• を (wo) - partícula de objeto - partícula de oggetto
• 待っています (matteimasu) - "matte imasu" significa "estou esperando" em japonês.

私はあなたからの消息を待っています。

Watashi wa anata kara no shōsai o matte imasu

Sto aspettando tue notizie.

Sto aspettando che tu lo abiti.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• あなた (anata) - significa "あなた" em japonês.
• から (kara) - significa "di" in giapponese
• の (no) - Título de posse em japonês
• 消息 (shousoku) - "notícias" em japonês significa "ニュース" (nyūsu).
• を (wo) - Título do objeto em japonês.
• 待っています (matteimasu) - "待っています" (matteimasu)

私は彼女を待つ。

Watashi wa kanojo o matsu

Sto aspettando lei.

Io la aspetto.

• 私 - significa "io" in giapponese
• は - è una particella che indica che l'argomento della frase è "io".
• 彼女 - significa "fidanzata" o "lei" in giapponese.
• を - è una particella oggettiva che indica che "lei" è l'oggetto diretto dell'azione "aspettare"
• 待つ - 待つ (matsu)

私たちは長い列を連ねて待っていました。

Watashitachi wa nagai retsu o tsunagete matte imashita

Stavamo aspettando in una lunga fila.

Stavamo aspettando una lunga fila.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 長い列 - "Una lunga coda" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 連ねて - "Em fila" in giapponese
• 待っていました - Stavamo aspettando

行列を作って待っている。

Gyōretsu o tsukutte matte iru

Sto facendo la fila e aspettando.

Sto aspettando una linea.

• 行列 - significa "fila" o "fileira".
• を - Título do objeto.
• 作って - forma verbale del verbo "作る" che significa "creare" o "fare".
• 待っている - forma verbale del verbo "待つ" che significa "aspettare".

返事を待っています。

Henshi wo matteimasu

Sto aspettando una risposta.

Sto aspettando una risposta.

• 返事 (henji) - risposta
• を (wo) - Título do objeto
• 待っています (matteimasu) - in attesa

長い間お待たせしました。

Nagai aida omatase shimashita

Ho aspettato molto tempo.

• 長い間 - per un lungo tempo.
• お待たせしました - è un'espressione giapponese che significa "scusate l'attesa".