Übersetzung und Bedeutung von: 待つ - matsu

Das Wort 「待つ」 (matsu) im Japanischen ist ein Verb, das „warten“ oder „abwarten“ bedeutet. Dieses Wort spielt eine grundlegende Rolle in der japanischen Sprache, sowohl im alltäglichen Kontext als auch in idiomatischen und kulturellen Ausdrücken. Das Verb wird auf verschiedene Weisen konjugiert, wie zum Beispiel 「待っている」 (matteiru) für „am Warten sein“ und 「待ちます」 (machimasu) in einer höflicheren und formelleren Form.

In etymologischen Begriffen besteht 「待つ」 aus einem einzigen Kanji 「待」, das eine Kombination der Radikale 「彳」 (das Radikal für "gehen" oder "Schritt") und 「寺」 (Tempel) ist. Das Radikal 「彳」 steht häufig in Zusammenhang mit Aktivitäten, die mit Handlungen oder Bewegung verbunden sind, wie Fortschritt oder Vorankommen, während 「寺」 zeitliche oder wartende Konnotationen vermitteln kann, da die Idee des Stillstehens oder der Unbeweglichkeit, wie in einem Tempel, mitschwingt. Daher führt uns die Kombination dieser Ideen zum Konzept des Stillstands oder Wartens.

Historisch ist das Verb 「待つ」 eng mit der japanischen Kultur verbunden, in der Geduld und das Warten oft als Tugenden angesehen werden. Diese kulturelle Auffassung spiegelt sich in verschiedenen japanischen Ausdrücken und Sprichwörtern wider, wie zum Beispiel 「待てば海路の日和あり」 (Mateba kairo no hiwaria), was ungefähr mit "Glück kommt zu denen, die warten" übersetzt werden kann. Daher beschreibt die Verwendung des Wortes nicht nur die Handlung des Wartens, sondern trägt auch oft einen Unterton von Geduld und Durchhaltevermögen.

In einem moderneren Kontext wird 「待つ」 immer noch häufig verwendet und ist in viele Ausdrücke und Alltagssituationen integriert. Vom Warten auf jemanden in einem Café bis hin zum technologischen Kontext des Ladens einer Webseite passt sich das Verb verschiedenen Situationen des zeitgenössischen Lebens an. Diese Vielseitigkeit stellt sicher, dass 「待つ」 ein wesentliches Wort im Wortschatz eines jeden Japanischschülers bleibt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 待つ

待つ - Grundform
待って - Imperativform
待った - Vergangenheitsform
待っている - Gegenwartige kontinuierliche Form
待ちます - Höfliche Gegenwartsform

Synonyme und ähnliche Begriffe

待ち続ける (machi tsuzukeru) - weiter warten
待ちわびる (machiwabiru) - gespannt warten
期待する (kitai suru) - erwarten (etwas Positives)
予期する (yoki suru) - vorhersehen; antizipieren (kann etwas Positives oder Negatives sein)
期待に応える (kitai ni kotaeru) - die Erwartungen erfüllen
期待に応じる (kitai ni oujiru) - sich den Erwartungen anpassen
期待に沿う (kitai ni sou) - den den Erwartungen entsprechen
期待に違わない (kitai ni Kawaranai) - nicht von den Erwartungen abweichen
期待に反する (kitai ni hansuru) - den Erwartungen widersprechen
期待外れ (kitai hazure) - Enttäuschung; etwas, das die Erwartungen nicht erfüllt
期待を裏切る (kitai o uragir) - die Erwartungen enttäuschen
期待を裏切らない (kitai o uragiranai) - nicht die Erwartungen enttäuschen
期待を裏切らせる (kitai o uragiraseru) - jemanden die Erwartungen enttäuschen lassen
期待を裏切るような (kitai o uragiru you na) - etwas, das die Erwartungen enttäuscht
期待を裏切ること (kitai o uragiru koto) - der Akt, die Erwartungen zu enttäuschen
期待を裏切らないこと (kitai o uragiranai koto) - der Akt, die Erwartungen nicht zu enttäuschen
期待を裏切らせること (kitai o uragiraseru koto) - der Akt, jemanden dazu zu bringen, die Erwartungen zu enttäuschen
期待を裏切る原因 (kitai o uragiru gen'in) - Ursache des Verrats der Erwartungen
期待を裏切る理由 (kitai o uragiru riyuu) - Grund, um die Erwartungen zu betrügen
期待を裏切る場合 (kitai o uragiru baai) - Fall der Täuschung der Erwartungen

Wie man auf Japanisch schreibt - (待つ) matsu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (待つ) matsu:

Beispielsätze - (待つ) matsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

有望な未来が待っている。

Yūbō na mirai ga matte iru

Eine vielversprechende Zukunft erwartet Sie.

Eine vielversprechende Zukunft wartet.

有望な - promissor
未来 - Zukunft
が - Subjektpartikel
待っている - wartet

久しい間ずっと待っていた。

Hisashii aida zutto matteita

Ich habe lange gewartet.

久しい - Adjektiv mit der Bedeutung "lang", "ausgedehnt"
間 - Substantiv, das "Raum", "Intervall" bedeutet.
ずっと - Adverb mit der Bedeutung „immer“, „kontinuierlich“
待っていた - Verb mit der Bedeutung „warten“, im Präteritum konjugiert und progressiv

私はじっと待っています。

Watashi wa jitto matteimasu

Ich warte geduldig.

Ich warte darauf.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
じっと (jitto) - Adverb mit der Bedeutung "fest" oder "unbeweglich"
待っています (matteimasu) - Verb mit der Bedeutung "warten" im Präsens Continuum

私は停留所でバスを待っています。

Watashi wa teiryūjo de basu o matte imasu

Ich warte an der Bushaltestelle auf den Bus.

Ich warte an der Haltestelle auf einen Bus.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
は (wa) - Topic-Partikel im Japanischen, die verwendet wird, um das Thema des Satzes anzuzeigen
停留所 (teiryūjo) - bedeutet "Bushaltestelle" auf Japanisch
で (de) - Lokalisierungspartikel im Japanischen, der verwendet wird, um anzuzeigen, wo etwas passiert.
バス (basu) - "ônibus" bedeutet "Bus" auf Deutsch.
を (wo) - direktes Objektpartikel im Japanischen, der verwendet wird, um das direkte Objekt des Satzes anzuzeigen
待っています (matteimasu) - bedeutet auf Japanisch "ich warte", wobei "matte" das Verb "warten" ist und "imasu" die kontinuierliche Gegenwartsform angibt

私はあなたからの消息を待っています。

Watashi wa anata kara no shōsai o matte imasu

Ich warte auf Neuigkeiten von Ihnen.

Ich warte darauf, dass du es bewohnst.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
あなた (anata) - bedeutet "du" auf Japanisch
から (kara) - bedeutet "von" auf Japanisch
の (no) - Filme de posse em japonês
消息 (shousoku) - Nachrichten
を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
待っています (matteimasu) - bedeutet auf Japanisch "Ich warte".

私は彼女を待つ。

Watashi wa kanojo o matsu

Ich warte auf sie.

私 - bedeutet "ich" auf Japanisch
は - ist eine Partikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "ich" ist
彼女 - bedeutet "Freundin" oder "sie" auf Japanisch
を - ist ein Objektpartikel, der angibt, dass „sie“ das direkte Objekt der Handlung „warten“ ist.
待つ - Das bedeutet "warten" auf Japanisch.

私たちは長い列を連ねて待っていました。

Watashitachi wa nagai retsu o tsunagete matte imashita

Wir warteten in einer langen Schlange.

Wir warteten auf eine lange Schlange.

私たちは - "wir" auf Japanisch
長い列 - Eine lange Schlange
を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
連ねて - "In einer Reihe" auf Japanisch.
待っていました - Wir haben gewartet.

行列を作って待っている。

Gyōretsu o tsukutte matte iru

Ich stehe in der Schlange und warte.

Ich erwarte eine Zeile.

行列 - bedeutet "Reihe" oder "Reihe".
を - partítulo do artigo.
作って - das Verb "作る" bedeutet "erstellen" oder "machen".
待っている - Das Verb "待つ" in der verbalen Form bedeutet "warten" auf Deutsch.

返事を待っています。

Henshi wo matteimasu

Ich warte auf eine Antwort.

返事 (henji) - Antwort
を (wo) - Objektteilchen
待っています (matteimasu) - Warten

長い間お待たせしました。

Nagai aida omatase shimashita