Traduction et signification de : 待つ - matsu

Le mot 「待つ」 (matsu) en japonais est un verbe qui signifie "attendre" ou "se tenir prêt". Ce mot joue un rôle fondamental dans la langue japonaise, tant dans le contexte quotidien que dans les expressions idiomatiques et culturelles. Le verbe se conjugue de plusieurs manières, comme 「待っている」 (matteiru) pour "être en train d'attendre" et 「待ちます」 (machimasu) dans une forme plus polie et formelle.

En termes d'étymologie, 「待つ」 est constitué d'un unique kanji 「待」, qui est une combinaison des radicaux 「彳」 (le radical de "marcher" ou "pas") et 「寺」 (temple). Le radical 「彳」 est souvent lié à des activités associées à l'action ou au mouvement, comme le progrès ou l'avancement, tandis que 「寺」 peut évoquer des connotations de temps ou d'attente en raison de l'idée d'être arrêté ou immobile, comme dans un temple. Ainsi, la combinaison de ces idées nous conduit au concept d'être arrêté ou d'attendre.

Historiquement, le verbe 「待つ」 a des racines profondément liées à la culture japonaise, où la patience et l'attente sont souvent considérées comme des vertus. Cette conception culturelle se reflète dans diverses expressions et proverbes japonais, comme 「待てば海路の日和あり」 (Mateba kairo no hiwaria), qui se traduit approximativement par "La bonne chance vient à ceux qui attendent". C'est pourquoi l'utilisation du mot ne décrit pas seulement l'action d'attendre, mais porte souvent un sous-texte de patience et de persévérance.

Dans un contexte plus moderne, 「待つ」 est encore largement utilisé, étant intégré dans de nombreuses expressions et situations quotidiennes. Que ce soit pour attendre quelqu'un dans un café ou dans le contexte technologique d'attendre le chargement d'une page internet, le verbe s'adapte à diverses situations de la vie contemporaine. Cette polyvalence garantit que 「待つ」 reste un mot essentiel dans le vocabulaire de tout étudiant de japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 待つ

• 待つ - forme de base
• 待って - forme impérative
• 待った - Forme passée simple
• 待っている - Forme présente continue
• 待ちます - Forme Présent Polie

Synonymes et similaires

• 待ち続ける (machi tsuzukeru) - continuer à attendre
• 待ちわびる (machiwabiru) - attendre avec impatience
• 期待する (kitai suru) - attendre (quelque chose de positif)
• 予期する (yoki suru) - prévoir; anticiper (cela peut être positif ou négatif)
• 期待に応える (kitai ni kotaeru) - répondre aux attentes
• 期待に応じる (kitai ni oujiru) - s'adapter aux attentes
• 期待に沿う (kitai ni sou) - être en accord avec les attentes
• 期待に違わない (kitai ni Kawaranai) - ne pas diverger des attentes
• 期待に反する (kitai ni hansuru) - contrarier les attentes
• 期待外れ (kitai hazure) - déception ; quelque chose qui ne répond pas aux attentes
• 期待を裏切る (kitai o uragir) - trahir les attentes
• 期待を裏切らない (kitai o uragiranai) - ne pas trahir les attentes
• 期待を裏切らせる (kitai o uragiraseru) - faire en sorte que quelqu'un trahisse les attentes
• 期待を裏切るような (kitai o uragiru you na) - quelque chose qui déçoit les attentes
• 期待を裏切ること (kitai o uragiru koto) - l'acte de trahir les attentes
• 期待を裏切らないこと (kitai o uragiranai koto) - l'acte de ne pas trahir les attentes
• 期待を裏切らせること (kitai o uragiraseru koto) - l'acte de faire en sorte que quelqu'un trahisse les attentes
• 期待を裏切る原因 (kitai o uragiru gen'in) - causes de la trahison des attentes
• 期待を裏切る理由 (kitai o uragiru riyuu) - raison de trahir les attentes
• 期待を裏切る場合 (kitai o uragiru baai) - cas de trahison des attentes

待つ

Romaji: matsu
Kana: まつ
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : attendez

Signification en anglais: to wait

Définition : Pour voir la conclusion d'une action ou d'un événement.

Exemples de phrases - (待つ) matsu

Voici quelques phrases d'exemple :

有望な未来が待っている。

Yūbō na mirai ga matte iru

Un avenir prometteur vous attend.

Un avenir prometteur vous attend.

• 有望な - promissor
• 未来 - avenir
• が - particule de sujet
• 待っている - está en attente

久しい間ずっと待っていた。

Hisashii aida zutto matteita

J'ai attendu longtemps.

J'ai attendu longtemps.

• 久しい - adjectif signifiant "long", "prolongé"
• 間 - nom masculin signifiant "espace", "intervalle"
• ずっと - adverbe qui signifie "toujours", "continuellement"
• 待っていた - verbe signifiant "attendre", conjugué au passé et progressif

私はじっと待っています。

Watashi wa jitto matteimasu

J'attends patiemment.

J'attends ça.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• じっと (jitto) - adverbe qui signifie "fermement" ou "fixement"
• 待っています (matteimasu) - verbe qui signifie "attendre" au présent continu

私は停留所でバスを待っています。

Watashi wa teiryūjo de basu o matte imasu

J'attends le bus à l'arrêt de bus.

J'attends un bus à l'arrêt.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Partópico de partícula em japonês, usada para indicar o assunto da frase
• 停留所 (teiryūjo) - arrêt de bus
• で (de) - Article de localisation en japonais, utilisé pour indiquer où quelque chose se passe
• バス (basu) - "ônibus" em japonês significa バス (basu).
• を (wo) - particule d'objet en japonais, utilisée pour indiquer l'objet direct de la phrase
• 待っています (matteimasu) - signifie "j'attends" en japonais, "matte" étant le verbe "attendre" et "imasu" une façon d'indiquer le présent continu

私はあなたからの消息を待っています。

Watashi wa anata kara no shōsai o matte imasu

J'attends de vos nouvelles.

Je t'attends pour l'habiter.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Film de genre en japonais
• あなた (anata) - signifie "vous" en japonais
• から (kara) - signifie "de" en japonais
• の (no) - Certificado de posse' em japonês.
• 消息 (shousoku) - signifie "nouvelles" en japonais
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 待っています (matteimasu) - signifie "j'attends" en japonais

私は彼女を待つ。

Watashi wa kanojo o matsu

Je l'attends.

Je l'attends.

• 私 - signifie "moi" en japonais
• は - c'est une parG3P4ticle de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "eu"
• 彼女 - signifie « petite amie » ou « elle » en japonais
• を - C'est une partiTP31cle d'objet qui indique que "elle" est l'objet direct de l'action "attendre"
• 待つ - signifie "attendre" en japonais

私たちは長い列を連ねて待っていました。

Watashitachi wa nagai retsu o tsunagete matte imashita

Nous attendions dans une longue file.

Nous attendions une longue file d'attente.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 長い列 - "Une longue file d'attente" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 連ねて - "En ligne" en japonais
• 待っていました - "Nous attendions" en japonais

行列を作って待っている。

Gyōretsu o tsukutte matte iru

Je fais la queue et j'attends.

J'attends une ligne.

• 行列 - signifie "fila" ou "rangée".
• を - Titre de l'objet.
• 作って - forme verbale du verbe "作る" qui signifie "créer" ou "faire".
• 待っている - forme verbale du verbe "待つ" qui signifie "attendre".

返事を待っています。

Henshi wo matteimasu

J'attends pour une réponse.

J'attends pour une réponse.

• 返事 (henji) - réponse
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 待っています (matteimasu) - Attendre

長い間お待たせしました。

Nagai aida omatase shimashita

J'ai attendu longtemps.

• 長い間 - "pour longtemps"
• お待たせしました - C'est une expression japonaise qui signifie "désolé de vous faire attendre".