Traduzione e significato di: 彼 - kare

La parola giapponese 彼[かれ] è un termine essenziale per chi sta apprendendo la lingua, specialmente per chi desidera comunicare in modo naturale nella vita quotidiana. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usato in diversi contesti. Inoltre, vedremo consigli per memorizzare questa parola e alcune curiosità che possono aiutare nell'apprendimento. Se cerchi di capire di più sul giapponese, Suki Nihongo è il migliore dizionario per approfondire le tue conoscenze.

Significato e uso di 彼[かれ]

彼[かれ] è un pronome personale che significa "lui" in italiano. Viene utilizzato per riferirsi a un uomo specifico, generalmente in situazioni informali o quotidiane. Diversamente da altri termini più formali, 彼 porta un tono più diretto e casual, ed è comune nelle conversazioni tra amici o familiari.

È importante sottolineare che, in alcuni contesti, 彼 può anche essere usato per riferirsi a un fidanzato, specialmente quando la relazione è già consolidata. Ad esempio, se qualcuno dice "彼と映画を見に行った" (Sono andato al cinema con lui), potrebbe riferirsi al fidanzato, a seconda del contesto della conversazione.

Origine e scrittura del kanji 彼

Il kanji 彼 è composto dal radical 彳 (che indica movimento o cammino) e da 皮 (che significa "pelle" o "superficie"). Questa combinazione suggerisce un'idea di "qualcosa o qualcuno che è oltre", il che ha senso, dato che il termine si riferisce a una terza persona lontana dal parlante. Questa origine aiuta a capire perché 彼 è usato per indicare "lui" in giapponese.

È interessante notare che, sebbene il kanji abbia questa composizione, il suo uso attuale non è direttamente legato al significato letterale dei radicali. Col tempo, la parola si è consolidata come un pronome personale, perdendo un po' della connessione con la sua etimologia originale.

Consigli per memorizzare e usare 彼 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 彼 è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, mentre guardi un drama giapponese, presta attenzione quando i personaggi usano questa parola per riferirsi a un uomo. Ripetere frasi come "彼は先生です" (Lui è un insegnante) aiuta anche a fissare il termine nella memoria.

Un altro consiglio è evitare di confondere 彼 con altri pronomi, come あの人 (quella persona) o 彼女 (lei/ragazza). Mentre 彼 è più diretto e informale, あの人 ha un tono più neutro e può essere usato per entrambi i generi. Conoscere queste differenze è essenziale per parlare giapponese con naturalezza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 彼氏 (Kareshi) - Ragazzo
• 彼女 (Kareshi) - Fidanzata
• 彼方 (Kanata) - Lontano, oltre
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - Da un lato all'altro, ovunque
• 彼方此世 (Kanata konose) - Questo mondo e l'aldilà
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - Dall'altro lato, oltre l'orizzonte
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - Un altro mondo, diverso dal nostro
• 彼方向こう (Kanata kohou) - Quella parte
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - Il lato opposto

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: ela; namorado

Significato in Inglese: he;boyfriend

Definizione: Pronomi usati per gli uomini e gli uomini in generale.

Frasi d'Esempio - (彼) kare

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女との再会を待ち望んでいます。

Watashi wa kanojo to no saikai o machinozonde imasu

Sto aspettando con ansia la riunione con lei.

Sto aspettando che la trovi di nuovo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 彼女 (kanojo) - sostantivo che significa "ragazza" o "lei".
• と (to) - particella che indica la connessione tra "io" e "lei", in questo caso, "con"
• の (no) - particella che indica il possesso, in questo caso, "di"
• 再会 (saikai) - sostantivo che significa "riunione" o "incontro"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "aspettare"
• 待ち望んでいます (machinozondeimasu) - attendere con ansia

私は彼女に愛を告げた。

Watashi wa kanojo ni ai o tsugeru

Le ho dichiarato il mio amore.

Le ho detto amore.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 彼女 (kanojo) - the substantivo "she" in Portuguese is "ela" and "namorada" is "girlfriend"
• に (ni) - particella che indica il destinatario dell'azione, in questo caso "a lei".
• 愛 (ai) - sostantivo che significa "amore"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "amore".
• 告げた (tsugeta) - verbo che significa "dichiarare" o "confessare", coniugato al passato

私は彼女を慕っています。

Watashi wa kanojo wo shitau shiteimasu

La ammiro.

Ho voglia di lei.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 彼女 (kanojo) - the substantivo "she" in Portuguese is "ela" and "namorada" is "girlfriend"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 慕っています (shitatteimasu) - verbo che significa "adorare" o "avere affetto per", coniugato al tempo presente continuo.

私は彼女の健康を案じています。

Watashi wa kanojo no kenkō o anjite imasu

Sono preoccupato per la sua salute.

Sto pensando alla tua salute.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 彼女 (kanojo) - pronome personale che significa "lei"
• の (no) - Artigo possessivo
• 健康 (kenkou) - sostantivo che significa "salute"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 案じています (anzjiteimasu) - verbo che significa "preoccuparsi" e si coniuga al presente continuo educato

私は彼女に仕えることを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukaeru koto o kimemashita

Ho deciso di servirla.

Ho deciso di servirlo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "io".
• 彼女 (kanojo) - the substantivo "she" in Portuguese is "ela" and "namorada" is "girlfriend"
• に (ni) - particella che indica l'obiettivo dell'azione, in questo caso, "per lei"
• 仕える (tsukaeru) - verbo che significa "servire" o "lavorare per"
• こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento, in questo caso, "servire"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso, "servire"
• 決めました (kimemashita) - verbo che significa "decidere" al passato, in questo caso "ho deciso (di servirla)".

私は彼女の愛を感じます。

Watashi wa kanojo no ai wo kanjimasu

Sento il suo amore.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella di argomento in giapponese, utilizzata per indicare il soggetto della frase.
• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• の (no) - particella di possesso in giapponese, usata per indicare che "amore" appartiene a "lei"
• 愛 (ai) - amor
• を (wo) - particella di oggetto in giapponese, usata per indicare che "amore" è l'oggetto diretto della frase
• 感じます (kanjimasu) - verbo em japonês que significa "sentir" - verbo in giapponese che significa "sentire"

私は彼女に愛を授けました。

Watashi wa kanojo ni ai o sazukemashita

Le ho dato amore.

Le ho dato amore.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella di argomento in giapponese, utilizzata per indicare il soggetto della frase.
• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• に (ni) - particella target in giapponese, usata per indicare il destinatario dell'azione
• 愛 (ai) - amor
• を (wo) - particella oggetto in giapponese, usata per indicare l'oggetto diretto dell'azione
• 授けました (sazukemashita) - verbo che significa "dare" o "concedere" in giapponese, al passato e al modo educato.

私は彼女に会うときはいつもどきどきしています。

Watashi wa kanojo ni au toki wa itsumo dokidoki shiteimasu

Divento sempre ansioso quando la trovo.

Ho sempre pulso quando lo so.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 彼女 (kanojo) - significa "lei" o "fidanzata" in giapponese
• に (ni) - Título do filme em japonês.
• 会う (au) - verbo que significa "trovare" o "incontrarsi" in giapponese
• とき (toki) - sostantivo che significa "tempo" o "momento" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• いつも (itsumo) - sempre - sempre
• どきどき (dokidoki) - onomatopeia che rappresenta il suono del cuore che batte forte, usata per esprimere nervosismo o ansia in giapponese
• しています (shiteimasu) - forma presente del verbo "suru" che in giapponese significa "fare".

私は彼女の悲しみに同情します。

Watashi wa kanojo no kanashimi ni dōjō shimasu

Sento empatia per la sua tristezza.

Sono solidale con la sua tristezza.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 悲しみ (kanashimi) - significa "tristezza" in giapponese
• に (ni) - Artigo que indica ação ou direção
• 同情します (doujou shimasu) - significa "sympathize" o "avere compassione" in giapponese.

私は彼女を称する。

Watashi wa kanojo o shōsuru

La chiamo la mia ragazza.

Io la chiamo.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - particella del tema
• 彼女 - "fidanzata"
• を - particella di oggetto diretto
• 称する - verbo "chiamarsi"