Traduzione e significato di: 影 - kage

A palavra japonesa 影 [かげ] carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como este pode enriquecer seu conhecimento cultural e linguístico. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 影 é utilizado, além de dicas práticas para memorização.

Significado e tradução de 影 [かげ]

Em sua forma mais básica, 影 significa "sombra" ou "silhueta". Essa palavra é frequentemente usada para descrever a projeção escura formada quando um objeto bloqueia a luz. No entanto, seu significado vai além do sentido literal, podendo representar algo abstrato, como uma presença indireta ou uma influência oculta.

Em português, a tradução mais comum é "sombra", mas dependendo do contexto, também pode ser interpretada como "reflexo" ou "vestígio". Por exemplo, em expressões como 影が薄い (かげがうすい), que significa "ter uma presença discreta", a palavra assume um tom mais metafórico.

Origem e escrita do kanji 影

O kanji 影 é composto por dois elementos principais: 景 (kei), que se refere a uma cena ou paisagem, e 彡 (san), um radical que representa padrões ou sombras. Essa combinação sugere a ideia de uma imagem projetada, seja como sombra ou reflexo. A origem do caractere remonta ao chinês antigo, onde já carregava significados similares.

Vale destacar que 影 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua pronúncia pode variar em compostos. Enquanto かげ é a leitura mais comum, em palavras como 影響 (えいきょう – "influência"), ele adota uma leitura on'yomi. Esse tipo de variação é frequente no japonês e reforça a importância de estudar os kanjis em contexto.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

No Japão, 影 não é apenas uma palavra do cotidiano, mas também um conceito presente em expressões artísticas e folclore. Ela aparece em contos tradicionais, como aqueles que envolvem jogos de luz e sombra, e até em narrativas modernas, como animes e mangás, onde muitas vezes simboliza o lado oculto de algo ou alguém.

Em termos de frequência, 影 não está entre as palavras mais usadas no dia a dia, mas é comum o suficiente para ser reconhecida por falantes nativos. Seu uso metafórico, especialmente em literatura e conversas mais profundas, a torna uma palavra valiosa para quem deseja dominar nuances do idioma.

Dicas para memorizar 影 [かげ]

Uma maneira eficaz de fixar 影 é associá-la a imagens concretas. Pense em situações em que a sombra é evidente, como um dia ensolarado ou um poste projetando sua silhueta no chão. Criar esse tipo de conexão visual ajuda a consolidar o significado na memória.

Outra dica é praticar com frases simples, como 木の影 (きのかげ – "sombra da árvore") ou 影が伸びる (かげがのびる – "a sombra se alonga"). Repetir essas construções em voz alta ou anotá-las em flashcards pode acelerar o aprendizado. Se você usa aplicativos como Anki, incluir exemplos práticos no seu deck é uma ótima estratégia.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 陰 (in) - Sombras, escuridão
• かげ (kage) - Sombras, reflexo
• かげり (kageri) - Sombras, escuridão (sugestão de algo obscurecido)
• えい (ei) - Brilho, luz (geralmente usado em contextos de iluminação)
• えいが (eiga) - Filme, cinema
• えいきょう (eikyou) - Influência (de forma positiva ou negativa)
• えいよう (eiyou) - Nutriente, nutrição
• かげおとし (kageotoshi) - Publicar uma sombra (como uma metáfora)
• かげおとす (kageotosu) - Deixar alguém em segundo plano (ou de lado)
• かげおろす (kageorosu) - Descer a sombra (tirar o peso de algo sobre alguém)
• かげかざり (kagekazari) - Decoração de sombra (geralmente em festas ou locais)
• かげがら (kagegara) - Objetos ou desenhos em sombra
• かげがわ (kagegawa) - Bordo da sombra (áreas que ficam à sombra)
• かげぎわ (kagegiwa) - Raios de luz na sombra (interação entre luz e sombra)
• かげくずし (kagekuzushi) - Destruição da sombra (superando influências negativas)
• かげさす (kagesasu) - Proporcionar sombra (como um abrigo ou proteção)
• かげしょうじ (kageshouji) - Dividir a sombra (geralmente em contextos artísticos)
• かげじ (kageji) - Elemento ou condição que causa sombra
• かげたたえる (kagetataeru) - Louvar as sombras (metáfora para valorizar o oculto)
• かげたたき (kagetataki) - Atacar as sombras (enfrentar desafios ocultos)
• かげたち (kagetachi) - Criação de sombras (geração ou formação de sombras)
• かげたどる (kagedadoru) - Seguir a sombra (perseguir um objetivo invisível)
• かげちょうじょう (kagechoujou) - Elevação da sombra (conexão entre influência e reconhecimento)
• かげつくり (kagetsukuri) - Criação de uma sombra (geralmente em design ou arte)
• かげつける (kagetsukeru) - Colocar uma sombra em algo (influenciar algo de forma sutil)
• かげつづき (kagetsuzuki) - Continuação da sombra (perpetuação de influências)
• かげつづ (kagetsudu) - Persistência das sombras (dificuldade em deixar influências para trás)

影

Romaji: kage
Kana: かげ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: ombra; lato opposto

Significato in Inglese: shade;shadow;other side

Definizione: Uma área escura ao redor de um objeto.

Frasi d'Esempio - (影) kage

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

経済の停滞は国民に大きな影響を与える。

Keizai no teitai wa kokumin ni ookina eikyou wo ataeru

La stagnazione dell'economia ha un grande impatto sui cittadini.

La stagnazione economica ha un impatto significativo sulle persone.

• 経済 (keizai) - economia
• の (no) - particella possessiva
• 停滞 (teitai) - estagnação
• は (wa) - particella del tema
• 国民 (kokumin) - cittadini del paese
• に (ni) - Particella target
• 大きな (ookina) - grande
• 影響 (eikyou) - influenza, impatto
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 与える (ataeru) - dar, conceder

漢語は日本語に多くの影響を与えました。

Kango wa nihongo ni ooku no eikyou wo ataemashita

Le parole cinesi hanno avuto una grande influenza sul giapponese.

I cinesi hanno avuto molta influenza sui giapponesi.

• 漢語 (kan go) - "Kanji" - palavra japonesa que significa "ideograma chinês".
• は (wa) - Particella grammaticale in giapponese che indica l'argomento della frase.
• 日本語 (ni hon go) - Parola giapponese che significa "lingua giapponese".
• に (ni) - Particella grammaticale giapponese che indica la relazione di direzione o destinazione.
• 多くの (ooku no) - Espressione giapponese che significa "molti" o "molto".
• 影響を与えました (eikyou wo ataemashita) - Frase giapponese che significa "aveva molta influenza".

汚染は環境に悪影響を与えます。

Osen wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

L'inquinamento ha un impatto negativo sull'ambiente.

L'inquinamento ha un effetto negativo sull'ambiente.

• 汚染 (ossen) - poluição
• は (wa) - particella del tema
• 環境 (kankyou) - ambiente
• に (ni) - Particella target
• 悪影響 (akueikyou) - effetto negativo
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 与えます (ataemasu) - causare

欠乏は健康に悪影響を与える可能性があります。

Kekkou wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru kanousei ga arimasu

La mancanza può avere un effetto negativo sulla salute.

Le leggi possono avere un effetto negativo sulla tua salute.

• 欠乏 (Kekkaku) - falta, escassez
• は (wa) - particella del tema
• 健康 (kenkou) - salute
• に (ni) - Particella target
• 悪影響 (aku eikyou) - efeito negativo, impatto negativo
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 与える (ataeru) - Dare, fornire
• 可能性 (kanousei) - possibilità
• が (ga) - particella soggettiva
• あります (arimasu) - existir, ter

公害は環境に悪影響を与えます。

Kougai wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

L'inquinamento ambientale ha un impatto negativo sull'ambiente.

L'inquinamento ha un effetto negativo sull'ambiente.

• 公害 (kougai) - poluição
• は (wa) - particella del tema
• 環境 (kankyou) - ambiente naturale
• に (ni) - Particella target
• 悪影響 (aku eikyou) - effetto negativo
• を (wo) - Título do objeto
• 与えます (ataemasu) - avere un impatto

伐採は環境に悪影響を与える。

Bassai wa kankyō ni aku eikyō o ataeru

L'exploitation forestière ha un impatto negativo sull'ambiente.

Il taglio ha un effetto negativo sull'ambiente.

• 伐採 - taglio degli alberi
• は - particella del tema
• 環境 - ambiente naturale
• に - Particella di localizzazione
• 悪影響 - effetto negativo
• を - particella di oggetto diretto
• 与える - causare

不潔な人は健康に悪影響を与える可能性があります。

Fuketsu na hito wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

La persona sporca può avere un impatto negativo sulla salute.

Le persone sporche possono avere un effetto negativo sulla salute.

• 不潔な人 (fuketsu na hito) - persona sporca
• は (wa) - particella del tema
• 健康 (kenkou) - salute
• に (ni) - Particella target
• 悪影響 (aku eikyou) - effetto negativo
• を (wo) - Título do objeto
• 与える (ataeru) - causare
• 可能性 (kanousei) - possibilità
• が (ga) - particella soggettiva
• あります (arimasu) - esiste

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

Questo problema ha il potenziale per avere un impatto significativo.

Questo problema può avere un impatto significativo.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• は - particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento della frase
• 重大な - aggettivo che significa "grave" o "serio".
• 影響 - sostantivo che significa "influenza" o "impatto"
• を - particella dell'oggetto che indica il bersaglio dell'azione
• 与える - verbo che significa "dare" o "concedere"
• 可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
• が - particella soggetiva che indica il soggetto della frase
• ある - verbo che significa "esistere" o "avere"

ストレスは健康に悪影響を与える可能性があります。

Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Lo stress può avere un impatto negativo sulla salute.

Lo stress può avere un effetto negativo sulla tua salute.

• ストレス - parola in giapponese che significa "stress"
• は - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "stress"
• 健康 - parola in giapponese che significa "salute"
• に - particella in giapponese che indica la relazione tra "stress" e "salute", in questo caso, "influenza la salute"
• 悪影響 - parola in giapponese che significa "effetto negativo"
• を - particella in giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "effetto negativo"
• 与える - Verbo giapponese che significa "causare".
• 可能性 - parola in giapponese che significa "possibilità"
• が - particella in giapponese che indica il soggetto della frase, in questo caso "possibilità"
• あります - verbo em giapponese che significa "esistere", in questo caso, "esiste la possibilità"
• . - punto finale per indicare la fine della frase

プラスチックは環境に悪影響を与えることがあります。

Purasuchikku wa kankyō ni aku eikyō o ataeru koto ga arimasu

La plastica può avere un impatto negativo sull'ambiente.

La plastica può avere un effetto negativo sull'ambiente.

• プラスチック - parola in giapponese che significa "plastica"
• は - Título em japonês que indica o tópico da frase
• 環境 - parola in giapponese che significa "ambiente"
• に - particella in giapponese che indica la relazione di qualcosa con un'altra cosa
• 悪影響 - parola in giapponese che significa "effetto negativo"
• を - particella in giapponese che indica l'oggetto della frase
• 与える - Verbo giapponese che significa "causare".
• こと - sostantivo in giapponese che significa "cosa"
• が - Particella in giapponese che indica il soggetto della frase
• あります - verbo em giapponese che significa "esistere"