Traduzione e significato di: 問題 - mondai

La parola giapponese 「問題」 (mondai) è ampiamente utilizzata e ha diversi significati, a seconda del contesto in cui si inserisce. Generalmente, 「問題」 si riferisce a un "problema", "questione" o "dubbio". Questo termine è comune sia nella vita quotidiana sia in ambienti accademici e professionali in Giappone, ed è frequentemente impiegato in discussioni e esami per descrivere domande o sfide da risolvere.

Il termine 「問題」 è composto da due kanji: 「問」 (mon) e 「題」 (dai). L'etimologia dei kanji ci aiuta a comprendere meglio il significato e l'origine della parola. Il kanji 「問」 porta il senso di "chiedere" o "questione", riflettendo l'idea di inchiesta o indagine. D'altra parte, il kanji 「題」 significa "argomento" o "tema", ed è spesso associato all'introduzione di un tema specifico o di un campo da esplorare. Così, la combinazione di entrambi i kanji risulta nell'idea di una questione che necessita di essere investigata o risolta.

Storicamente, la parola 「問題」 ha le sue radici nell'uso accademico e nelle tradizioni di studio asiatiche, dove identificare e risolvere problemi è un'abilità valorizzata. Durante il periodo Meiji, quando il Giappone ha modernizzato le sue istituzioni educative e ha introdotto concetti occidentali, la parola ha guadagnato ancora più rilevanza ed è stata ampiamente utilizzata per definire enunciati di testi e sfide intellettuali. Tuttavia, l'applicabilità di 「問題」 trascende l'ambiente educativo, trovandosi presente in contesti quotidiani, come questioni personali o sociali.

Oltre all'uso comune, 「問題」 può apparire in frasi idiomatiche ed espressioni culturali, sottolineando la sua flessibilità e importanza nella comunicazione giapponese. Ad esempio, l'espressione 「問題ない」 (mondai nai) significa "nessun problema" o "va tutto bene", evidenziando una variazione del termine che è frequentemente usata per tranquillizzare una situazione o una persona.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 課題 (Kadai) - Compito o questione da risolvere.
• トラブル (Toraburu) - Problema o incidente che causa difficoltà.
• 障害 (Shougai) - Ostacolo o impedimento che ostacola la soluzione.
• 疑問 (Gimon) - Domanda o incertezza su un argomento.
• 論点 (Ronten) - Punto di discussione o dibattito relativo a una questione.
• 課題点 (Kadaiten) - Punti specifici di un compito che necessitano di attenzione.
• 問屋 (Tōya) - Grossista o negozio che si occupa della vendita di articoli vari.
• 問答 (Mondō) - Dialogo basato su domande e risposte.
• 問い (Toi) - Domanda o quesito che si pone.
• 問い合わせ (Toiawase) - Richiesta di consultazione o di informazioni.
• 問題点 (Mondaiten) - Punti problematici che devono essere affrontati.
• 問題解決 (Mondai Kaiketsu) - Risoluzione dei problemi; approccio per risolverli.
• 問題解消 (Mondai Kaishō) - Eliminazione dei problemi; soluzione efficace.
• 問題解決策 (Mondai Kaiketsusaku) - Strategia per risolvere un problema specifico.
• 問題解決方法 (Mondai Kaiketsu Hōhō) - Metodo di soluzione dei problemi.
• 問題解決手段 (Mondai Kaiketsu Shudan) - Mezzi o strumenti per risolvere problemi.
• 問題解決案 (Mondai Kaiketsu An) - Proposta o suggerimento per risolvere un problema.
• 問題解決のための (Mondai Kaiketsu no tame no) - Per la risoluzione dei problemi.
• 問題解決の手順 (Mondai Kaiketsu no Tejun) - Fasi per risolvere un problema.
• 問題解決の方法 (Mondai Kaiketsu no Hōhō) - Metodo da risoluzione dei problemi.
• 問題解決のための方法 (Mondai Kaiketsu no tame no Hōhō) - Metodi destinati alla risoluzione dei problemi.

問題

Romaji: mondai
Kana: もんだい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: problema; domanda

Significato in Inglese: problem;question

Definizione: Situazioni difficili, sfide e preoccupazioni.

Frasi d'Esempio - (問題) mondai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この問題の様相がますます深刻になっています。

Kono mondai no yousou ga masumasu shinkoku ni natteimasu

La situazione di questo problema sta diventando sempre più grave.

L'aspetto di questo problema sta diventando sempre più grave.

• この - este
• 問題 - problema
• の - de
• 様相 - aspecto
• が - (particella soggetto)
• ますます - sempre più
• 深刻 - sério
• に - particella avverbiale
• なっています - sta diventando

この問題はすぐに収まると思います。

Kono mondai wa sugu ni osamaru to omoimasu

Penso che questo problema sarà risolto rapidamente.

Penso che questo problema si risolverà rapidamente.

• この - este
• 問題 - problema
• は - particella del tema
• すぐに - imediatamente
• 収まる - essere risolto, essere contenuto
• と - Partítulo da citação
• 思います - credere, pensare

この問題はとても難しいです。

Kono mondai wa totemo muzukashii desu

Questo problema è molto difficile.

Questo problema è molto difficile.

• この - dimostrativo "questo"
• 問題 - sostantivo "problema"
• は - particella del tema
• とても - molto
• 難しい - aggettivo "difficile"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この問題の解答は何ですか？

Kono mondai no kaitō wa nan desu ka?

Qual è la risposta a questo problema?

Qual è la risposta a questo problema?

• この - dimostrativo che indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• の - particella che indica possesso, in questo caso "di".
• 解答 - sostantivo che significa "risposta" o "soluzione".
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "su".
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda

この問題を解くのは難しいです。

Kono mondai o toku no wa muzukashii desu

Risolvere questo problema è difficile.

È difficile risolvere questo problema.

• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 問題 - sostantivo che significa "problema" o "questione".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 解く - verbo che significa "risolvere" o "sollevare".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• は - Marca que identifica o tópico da frase.
• 難しい - aggettivo che significa "difficile" o "complicato".
• です - verbo ausiliario che indica il tempo presente e la formalità nella lingua giapponese.

この問題は難しいです。

Kono mondai wa muzukashii desu

Questo problema è difficile.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema" o "questione"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 難しい - aggettivo che significa "difficile" o "complicato"
• です - verbo di collegamento che indica l'esistenza o lo stato di qualcosa, in questo caso, "è"

この問題はとても易しいです。

Kono mondai wa totemo yasashii desu

Questo problema è molto semplice.

Questo problema è molto semplice.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema" o "questione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 易しい - aggettivo che significa "facile"
• です - verbo "essere" al presente affermativo

この問題はとても容易いです。

Kono mondai wa totemo yasashii desu

Questa domanda è molto facile.

Questo problema è molto semplice.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema" o "questione"
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "questo problema".
• とても - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 容易い - aggettivo che significa "facile" o "semplice"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この問題は紛らわしいです。

Kono mondai wa magirawashii desu

Questo problema è confuso.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema" o "questione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 紛らわしい - aggettivo che significa "confuso" o "ambiguo"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この問題の実態を明らかにする必要があります。

Kono mondai no jittai o akiraka ni suru hitsuyō ga arimasu

Dobbiamo chiarire la realtà di questo problema.

È necessario chiarire la situazione reale di questo problema.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 実態 - sostantivo che significa "realtà" o "vero carattere"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 明らかにする - Il verbo composto che significa "tornar claro" o "revelar" in italiano è "rendere chiaro" o "rivelare".
• 必要があります - espressione che indica necessità o obbligo