Traduzione e significato di: 友 - tomo

La parola giapponese 友[とも] porta significati profondi e quotidiani, essendo essenziale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e utilizzo in diversi contesti, oltre a consigli pratici per la memorizzazione. Se stai cercando di capire come i giapponesi vedono l'amicizia o vuoi ampliare il tuo vocabolario, questa guida ti aiuterà.

Significato e uso di 友[とも]

友[とも] è una parola che significa "amico" in giapponese, ma con una sfumatura più vicina e intima rispetto al termine generico 友人[ゆうじん]. Mentre 友人 può essere usato in situazioni formali, 友 ha un tono più casual e affettuoso, spesso impiegato tra persone che condividono una relazione di fiducia.

Un dettaglio interessante è che 友 appare raramente da solo nella vita quotidiana. I giapponesi tendono a combinarlo con altri termini, come 親友[しんゆう] (amico migliore) o 男友[だんとも] (amico maschile). Questa caratteristica sottolinea come la lingua giapponese valorizzi la costruzione di relazioni attraverso il linguaggio.

Origine e scrittura del kanji 友

Il kanji 友 è composto da due radicali: 又 (mano destra) e ナ (variazione di 又). Questa combinazione suggerisce l'idea di "mani che si aiutano", riflettendo il concetto di amicizia come supporto reciproco. L'etimologia risale alla Cina Antica, dove il carattere rappresentava già legami di compagnia.

Nella scrittura moderna, 友 mantiene questa essenza, ma con una curiosità: sebbene sia letto come とも in parole isolate, in composti come 友情[ゆうじょう] (amicizia), la lettura cambia in ゆう. Questa dualità è comune nei kanji e mostra l'importanza di studiare il vocabolario nel contesto.

Suggerimenti per memorizzare e usare 友[とも]

Un modo efficace per memorizzare 友[とも] è associarlo a situazioni reali. Ad esempio, negli anime e nei dramma, i personaggi vicini usano spesso 友達[ともだち] (la forma più comune di "amico"). Osservare queste dinamiche aiuta a capire quando il termine suona naturale.

Un altro suggerimento è praticare con frasi semplici come "彼はいい友だ" (lui è un buon amico). Evita traduzioni letterali dal portoghese, poiché il giapponese privilegia la relazione implicita. Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari online, offre esempi reali che illustrano bene queste sottili differenze.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 仲間 (nakama) - Compagno, partner; può riferirsi a amici o colleghi di un'organizzazione.
• 友人 (yūjin) - Amico; si riferisce generalmente a un amico intimo o vicino.
• とも (tomo) - Amico; un modo più informale e affettuoso per riferirsi agli amici.
• 仲間入りする (nakama iri suru) - Unirsi a un gruppo di compagni; unirsi a una squadra o comunità.
• 親友 (shinyū) - Migliore amico; implica generalmente un rapporto più profondo e duraturo rispetto a "amico".

友

Romaji: tomo
Kana: とも
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: amico;compagno;partner

Significato in Inglese: friend;companion;pal

Definizione: Tomo: si riferisce ad amici stretti e conoscenti.

Frasi d'Esempio - (友) tomo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は友達を家に泊めました。

Watashi wa tomodachi o ie ni tomerimashita

Ho ospitato il mio amico a casa.

Sono rimasto a casa con i miei amici.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 友達 (tomodachi) - sostantivo che significa "amico"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "amigo"
• 家 (ie) - sostantivo che significa "casa"
• に (ni) - particella che indica il luogo in cui è avvenuta l'azione, in questo caso, "a casa"
• 泊めました (tomemashita) - verbo que significa "ospitare" al passato

私は友達に料理を手伝う。

Watashi wa tomodachi ni ryouri o tetsudau

Aiuto il mio amico a cucinare.

Aiuto i miei amici a cucinare.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 友達 (tomodachi) - sostantivo che significa "amico"
• に (ni) - particella che indica il bersaglio dell'azione, in questo caso, "amico"
• 料理 (ryouri) - sostantivo che significa "cucina" o "culinaria".
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso, "cucinare"
• 手伝う (tetsudau) - verbo che significa "aiutare"

私の親友はいつも私を支えてくれます。

Watashi no shinyuu wa itsumo watashi o sasaete kuremasu

Il mio migliore amico mi supporta sempre.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• の (no) - particella di possesso, indicando che "watashi" è il proprietario
• 親友 (shin'yuu) - migliore amico
• は (wa) - particella di argomento, indicando che "shin'yuu" è il tema della frase
• いつも (itsumo) - sempre - sempre
• 私を (watashi wo) - "wo" è una particella di oggetto diretto, indicando che "watashi" è l'oggetto della frase
• 支えてくれます (sasaete kuremasu) - "sasaete" significa "sostenere", "kuremasu" è una forma educata di "kureru", che significa "fare qualcosa per qualcuno". Insieme, significano "fare per qualcuno l'atto di sostenere", indicando che il "shin'yuu" sostiene sempre il "watashi".

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

Ho giocato con i miei amici nel cortile della scuola.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 校庭 - Sostantivo giapponese che significa "cortile della scuola".
• で - particella giapponese che indica il luogo in cui è avvenuta l'azione, in questo caso "nel cortile della scuola"
• 友達 - 友達 (ともだち)
• と - particella giapponese che indica la compagnia, in questo caso "con amici"
• 遊びました - Il verbo giapponese che significa "brincar/jogar" è "asobu". Coniugato al passato affermativo diventa "asonda"

私の配偶者は私の最高の友人です。

Watashi no haigūsha wa watashi no saikō no yūjin desu

Mia moglie è la mia migliore amica.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 配偶者 - sostantivo che significa "coniuge" in giapponese
• は - "partícula que indicates the theme or subject of the sentence"
• 最高 - aggettivo che in giapponese significa "migliore" o "superiore".
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 友人 - sostantivo che significa "amico" in giapponese
• です - verbo essere/stare nella forma educata in giapponese.

私は今日友達の家に寄ります。

Watashi wa kyō tomodachi no ie ni yorimasu

Oggi vado a casa di una mia amica.

Oggi mi fermo a casa di una mia amica.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 今日 - sostantivo che significa "oggi"
• 友達 - sostantivo che significa "amico"
• の - particella che indica possesso, in questo caso "dell'amico".
• 家 - sostantivo che significa "casa"
• に - particella che indica la destinazione, in questo caso "to".
• 寄ります - verbo che significa "visitare"

私は友達にお金を貸すことができます。

Watashi wa tomodachi ni okane wo kasu koto ga dekimasu

Posso prestare denaro al mio amico.

Posso prestare denaro ai miei amici.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 友達 - sostantivo che significa "amico"
• に - particella che indica il bersaglio dell'azione, in questo caso, "per l'amico"
• お金 - substantivo que significa "denaro"
• を - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "prestare denaro"
• 貸す - verbo che significa "prestare"
• こと - Sostantivo che indica un'azione o un evento
• が - particella che segna il soggetto della frase, in questo caso, "io"
• できます - verbo che significa "essere in grado di fare", coniugato al presente affermativo

私たちはとても親しい友達です。

Watashitachi wa totemo shitashii tomodachi desu

Siamo molto amici.

Siamo molto amici.

• 私たちは - Noi
• とても - Molto
• 親しい - Prossimi, intimi
• 友達 - Gli amici
• です - ser/ estar (verbo di collegamento)

私の友達はとても親切です。

Watashi no tomodachi wa totemo shinsetsu desu

I miei amici sono molto gentili.

• 私の友達 - "Tomodachi" significa "amico" in giapponese.
• は - "wa" è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• とても - "totemo" significa "molto" in giapponese.
• 親切 - "shinsetsu" significa "gentile" o "amabile" in giapponese.
• です - "desu" è una forma educata di dire "essere" o "stare" in giapponese.

稀にしか会えない友達がいます。

Mare ni shika aenai tomodachi ga imasu

Ho un amico che vedo solo raramente.

Ho un amico che può incontrarmi solo raramente.

• 稀に (mareni) - raramente
• しか (shika) - solo, solamente
• 会えない (aenai) - non può essere trovato, non può trovarsi
• 友達 (tomodachi) - amico(i)
• が (ga) - particella soggettiva
• います (imasu) - esistere, essere presente