Traduction et signification de : 友 - tomo

A palavra japonesa 友[とも] carrega significados profundos e cotidianos, sendo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, além de dicas práticas para memorização. Se você busca entender como os japoneses enxergam a amizade ou quer ampliar seu vocabulário, este guia vai te ajudar.

Significado e uso de 友[とも]

友[とも] é uma palavra que significa "amigo" em japonês, mas com uma nuance mais próxima e íntima do que o termo genérico 友人[ゆうじん]. Enquanto 友人 pode ser usado em situações formais, 友 tem um tom mais casual e afetuoso, muitas vezes empregado entre pessoas que compartilham uma relação de confiança.

Um detalhe interessante é que 友 raramente aparece sozinho no dia a dia. Os japoneses costumam combiná-lo com outros termos, como 親友[しんゆう] (melhor amigo) ou 男友[だんとも] (amigo masculino). Essa característica reforça como a língua japonesa valoriza a construção de relações por meio da linguagem.

Origem e escrita do kanji 友

O kanji 友 é composto por dois radicais: 又 (mão direita) e ナ (variação de 又). Essa combinação sugere a ideia de "mãos que se ajudam", refletindo o conceito de amizade como apoio mútuo. A etimologia remonta à China Antiga, onde o caractere já representava laços de companheirismo.

Na escrita moderna, 友 mantém essa essência, mas com uma curiosidade: embora seja lido como とも em palavras isoladas, em compostos como 友情[ゆうじょう] (amizade), a leitura muda para ゆう. Essa dualidade é comum em kanjis e mostra a importância de estudar vocabulário em contexto.

Dicas para memorizar e usar 友[とも]

Uma maneira eficaz de fixar 友[とも] é associá-la a situações reais. Por exemplo, em animes e dramas, personagens próximos frequentemente usam 友達[ともだち] (forma mais comum de "amigo"). Observar essas dinâmicas ajuda a entender quando o termo soa natural.

Outra dica é praticar com frases simples como "彼はいい友だ" (ele é um bom amigo). Evite traduções literais do português, já que o japonês prioriza a relação implícita. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários online, oferece exemplos reais que ilustram bem essas diferenças sutis.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 仲間 (nakama) - Companheiro, parceiro; pode referir-se a amigos ou colegas de uma organização.
• 友人 (yūjin) - Amigo; geralmente refere-se a um amigo íntimo ou próximo.
• とも (tomo) - Amigo; uma forma mais informal e carinhosa de se referir a amigos.
• 仲間入りする (nakama iri suru) - Entrar em um grupo de companheiros; se juntar a uma equipe ou comunidade.
• 親友 (shinyū) - Melhor amigo; geralmente implica um relacionamento mais profundo e duradouro do que "amigo".

友

Romaji: tomo
Kana: とも
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : amigo;companheiro;parceiro

Signification en anglais: friend;companion;pal

Définition : Tomo: Refere-se a amigos próximos e conhecidos.

Exemples de phrases - (友) tomo

Voici quelques phrases d'exemple :

私は友達を家に泊めました。

Watashi wa tomodachi o ie ni tomerimashita

J'ai hébergé mon ami à la maison.

Je suis resté à la maison avec mes amis.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 友達 (tomodachi) - nom masculin qui signifie "ami"
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "ami"
• 家 (ie) - substantif qui signifie "maison"
• に (ni) - particule indiquant l'endroit où l'action s'est déroulée, dans ce cas-ci, "à la maison"
• 泊めました (tomemashita) - verbe signifiant "loger" au passé

私は友達に料理を手伝う。

Watashi wa tomodachi ni ryouri o tetsudau

J'aide mon ami à cuisiner.

J'aide mes amis à cuisiner.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 友達 (tomodachi) - nom masculin qui signifie "ami"
• に (ni) - particule qui indique la cible de l'action, dans ce cas, "ami"
• 料理 (ryouri) - nom signifiant "cuisine" ou "culinaire"
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de l'action, dans ce cas, "cuisiner"
• 手伝う (tetsudau) - verbe qui signifie "aider"

私の親友はいつも私を支えてくれます。

Watashi no shinyuu wa itsumo watashi o sasaete kuremasu

Mon meilleur ami me soutient toujours.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• の (no) - particule de possession, indiquant que "watashi" est le propriétaire
• 親友 (shin'yuu) - meilleur ami
• は (wa) - particule de sujet, indiquant que "shin'yuu" est le thème de la phrase
• いつも (itsumo) - signifie "toujours" en japonais
• 私を (watashi wo) - "wo" est une particule d'objet direct, indiquant que "watashi" est l'objet de la phrase
• 支えてくれます (sasaete kuremasu) - "sasaete" signifie "soutenir", "kuremasu" est une forme polie de "kureru", qui signifie "faire quelque chose pour quelqu'un". Ensemble, ils signifient "faire pour quelqu'un l'acte de soutenir", indiquant que le "shin'yuu" soutient toujours le "watashi".

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

J'ai joué avec mes amis dans la cour de l'école.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 校庭 - Nom japonais signifiant « cour d'école »
• で - Particule japonaise indiquant le lieu où l'action s'est déroulée, dans ce cas, "dans la cour de l'école"
• 友達 - ami (amis)
• と - partícula japonaise indiquant la compagnie, dans ce cas, "avec des amis"
• 遊びました - Verbe japonais signifiant "jouer", conjugué au passé affirmatif.

私の配偶者は私の最高の友人です。

Watashi no haigūsha wa watashi no saikō no yūjin desu

Mon conjoint est mon meilleur ami.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 配偶者 - nom signifiant "époux" en japonais
• は - Partie du discours indiquant le thème ou le sujet de la phrase
• 最高 - adjectif signifiant "meilleur" ou "supérieur" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 友人 - Le mot est "ami" en français.
• です - être / être dans la forme polie en japonais

私は今日友達の家に寄ります。

Watashi wa kyō tomodachi no ie ni yorimasu

Je vais chez mon ami aujourd'hui.

Je m'arrête chez un ami aujourd'hui.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 今日 - nom signifiant "aujourd'hui"
• 友達 - nom masculin qui signifie "ami"
• の - particule indiquant la possession, dans ce cas "de l'ami"
• 家 - substantif qui signifie "maison"
• に - particule indiquant la destination, dans ce cas "à"
• 寄ります - verbe signifiant "visiter"

私は友達にお金を貸すことができます。

Watashi wa tomodachi ni okane wo kasu koto ga dekimasu

Eu posso emprestar dinheiro ao meu amigo.

Eu posso emprestar dinheiro aos meus amigos.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 友達 - nom masculin qui signifie "ami"
• に - partícula que indica o alvo da ação, neste caso, "para o amigo"
• お金 - substantif qui signifie "argent"
• を - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "emprestar dinheiro"
• 貸す - verbo que significa "emprestar"
• こと - nom masculin indiquant une action ou un événement
• が - partícula que marca o sujeito da frase, neste caso, "eu"
• できます - verbo que significa "poder fazer", conjugado no presente afirmativo

私たちはとても親しい友達です。

Watashitachi wa totemo shitashii tomodachi desu

Nous sommes des amis très proches.

Nous sommes des amis très proches.

• 私たちは - Nous
• とても - Très
• 親しい - Prochaines, intimes
• 友達 - Amigos
• です - être (verbe d'état)

私の友達はとても親切です。

Watashi no tomodachi wa totemo shinsetsu desu

Meus amigos são muito gentis.

• 私の友達 - "Watashi no tomodachi" significa "meu amigo" em japonês.
• は - "wa" est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• とても - "totemo" significa "muito" em japonês.
• 親切 - "shinsetsu" significa "gentil" ou "amável" em japonês.
• です - "desu" est une forme polie de dire "être" ou "être" en japonais.

稀にしか会えない友達がいます。

Mare ni shika aenai tomodachi ga imasu

J'ai un ami que je ne vois que rarement.

J'ai un ami qui ne peut me trouver que rarement.

• 稀に (mareni) - raramente
• しか (shika) - seulement
• 会えない (aenai) - ne peut pas trouver, ne peut pas se rencontrer
• 友達 (tomodachi) - amigo(s)
• が (ga) - particule de sujet
• います (imasu) - exister, être présent