Traduzione e significato di: 場 - ba

La parola 「場」, letta come "ba" nella lettura kun'yomi, ha un'interessante etimologia che risale alle radici della lingua giapponese. Il kanji 「場」 è composto da due radicali: 「土」 (uchi, che significa "terra" o "suolo") e 「日」 (hi, che significa "sole" o "giorno"), simboleggiando un'"area illuminata dal sole", o metaforicamente, un "luogo" o "spazio". Questa composizione suggerisce uno spazio fisico, aperto ed esposto, che offre una connessione con la natura e gli elementi.

La parola 「場」 in giapponese è ampiamente utilizzata per descrivere un luogo o una località in cui si svolgono diversi tipi di attività. Sia un mercato, una scena di un film, uno spazio all'aperto o persino un campo di battaglia, la versatilità di questa parola è notevole. Anche in contesti più metaforici, 「場」 può essere usato per descrivere un "ambiente" o una "situazione emotiva", indicando il suo uso astratto oltre il fisico. L'uso di questa parola abbraccia vari ambiti, dalla descrizione di luoghi fisici fino a scenari di interazione e dinamica.

Storicamente, l'uso della parola 「場」 si è espanso e diversificato, riflettendo lo sviluppo della società giapponese e le sue esigenze comunicative. Questo termine ha trascorso l'uso tradizionale, acquisendo significati in contesti come gli affari, dove 「市場」 (ichiba) significa "mercato", o nel teatro, dove 「舞台」 (butai) si riferisce al "palco". Queste variazioni evidenziano come la comprensione di 「場」 sia evoluta, adattandosi alle esigenze contemporanee di comunicazione, simboleggiando sia il concetto di località che di contesto sociale o culturale.

La comprensione dei diversi significati di 「場」 offre un insight sulla cultura e sulla lingua giapponese, evidenziando come un singolo kanji possa possedere una gamma così ricca di interpretazioni. Questa molteplicità di significati non solo amplifica la funzionalità della lingua, ma riflette anche la profondità e la complessità culturale radicata nella comunicazione quotidiana. Pertanto, 「場」 serve come un eccellente esempio del dinamismo e della ricchezza della lingua giapponese, incorporando sia spazio fisico che emozioni e situazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 場所 (Basho) - Localizzazione, luogo in un contesto specifico.
• 場面 (Bamen) - Scena, situazione o istante in cui qualcosa accade.
• 場合 (Baai) - Condizione, caso o situazione in cui qualcosa si applica.
• 広場 (Hiroba) - Piazza, spazio aperto generalmente utilizzato per attività sociali.
• 場地 (Bajii) - Luogo, area o terreno designato per uno scopo specifico.
• 空間 (Kuukan) - Spazio, area tridimensionale o concetto di vuoto tra gli oggetti.
• スペース (Supēsu) - Spazio, utilizzato in contesti più moderni, come spazio fisico o digitale.

場

Romaji: ba
Kana: ば
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: posto; Campo (fisico)

Significato in Inglese: place;field (physics)

Definizione: Il fatto che qualcosa si trovi in un determinato luogo o posizione.

Frasi d'Esempio - (場) ba

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

売り場にはたくさんの商品があります。

Uriba ni wa takusan no shouhin ga arimasu

Nel negozio

Ci sono molti prodotti sul piano di vendita.

• 売り場 (Uriba) - significa "area vendite" o "negozio".
• に (ni) - è una particella che indica la posizione di qualcosa, in questo caso, "nella zona vendite".
• は (wa) - è una particella che segna il tema della frase, in questo caso, "nel settore delle vendite".
• たくさん (takusan) - significa "molto" o "molti".
• の (no) - è una particella che indica possesso o appartenenza, in questo caso, "molti prodotti".
• 商品 (shouhin) - significa "prodotti" o "merci".
• が (ga) - è una particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "i prodotti".
• あります (arimasu) - è un verbo che significa "esistere" o "essere presente", in questo caso, "ci sono molti prodotti nell'area vendite".

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

Il tempio è un posto tranquillo.

• 寺 - Tempio
• は - Particella tema
• 静かな - calmatevi
• 場所 - Luogo
• です - verbo "ser" no presente

市場には新鮮な魚がたくさんあります。

Ichiba ni wa shinsen na sakana ga takusan arimasu

Nel mercato ci sono molti pesci freschi.

Ci sono molti pesci freschi sul mercato.

• 市場 (ichiba) - mercato
• に (ni) - partítulo indicador de localização
• は (wa) - Indicador de tópico
• 新鮮な (shinsen na) - fresco
• 魚 (sakana) - pesce
• が (ga) - Partítulo indicador de sujeito
• たくさん (takusan) - molti
• あります (arimasu) - esistono

市場に行きます。

Ichiba ni ikimasu

Vado al mercato.

Vai al mercato.

• 市場 (ichiba) - mercato
• に (ni) - particella che indica destinazione o luogo
• 行きます (ikimasu) - andare

広場でピクニックをしましょう。

Hiroba de pikunikku o shimashou

Facciamo un picnic in piazza.

• 広場 (Hiroba) - piazza
• で (de) - in
• ピクニック (pikunikku) - picnic
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• しましょう (shimashou) - vamos fazer

彼女は舞台に登場した。

Kanojo wa butai ni toujou shita

È apparsa sul palco.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 舞台 - palcos
• に - Particella target
• 登場した - è apparso

待ち合わせ場所はどこですか？

Machiawase basho wa doko desu ka?

Dov'è il punto d'incontro?

Dov'è il luogo dell'incontro?

• 待ち合わせ場所 - "Punto di incontro"
• は - particella del tema
• どこ - "onde"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - Palavra interrogativa

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko è un posto con molta natura bella.

• 日光 - Nome proprio referente a una città in Giappone
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 美しい - Aggettivo che significa "bello"
• 自然 - sostantivo che significa "natura"
• が - Particella grammaticale che indica il soggetto della frase
• たくさん - Avverbio che significa "molto".
• ある - Verbo che significa "esistere"
• 場所 - Sostantivo che significa "luogo"
• です - Verbo di collegamento che indica la fine della frase e la formalità

日向は美しい場所です。

Hinata wa utsukushii basho desu

Hinata è un posto bellissimo.

Hyuga è un posto bellissimo.

• 日向 - Nome propio che si riferisce a una città situata nella prefettura di Miyazaki, in Giappone.
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "日向".
• 美しい - Aggettivo che significa "bello" o "splendido".
• 場所 - Sostantivo che significa "posto" o "luogo".
• です - Verbo ausiliare che indica la forma educata o gentile di esprimere un'idea, in questo caso, "è".

本場の味を堪能しよう。

Honba no aji wo tanoshimiyou

Goditi il ​​gusto autentico.

Goditi il ​​gusto autentico.

• 本場 - significa "luogo d'origine" o "luogo autentico".
• の - particella che indica possesso o relazione.
• 味 - significa "sapore" o "gusto".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 堪能 - significa "godere appieno" o "apprezzare pienamente".
• しよう - forma imperativa do verbo "fai" (fare) com o auxiliar "yoo" (andiamo a fare).