Traduzione e significato di: パス - pasu

La parola giapponese「パス」(pasu) è un'adozione del termine inglese "pass", che si riferisce a una forma di autorizzazione o permesso per attraversare o accedere a qualcosa. L'uso di questo termine in Giappone illustra come la lingua giapponese incorpori frequentemente parole straniere, specialmente nel contesto della tecnologia, degli sport e dei trasporti. Così,「パス」(pasu) è diventato abbastanza comune nei dialoghi quotidiani e nel gergo specifico di diverse aree.

Etimologicamente, l'origine del termine può essere tracciata direttamente al verbo inglese "to pass", che significa transitare o superare. Questo indica che il concetto di「パス」(pasu) si relaciona all'idea di libertà di movimento o ingresso in uno spazio ristretto. Con il tempo, la parola ha ampliato il suo uso per includere varie espressioni e contesti nella vita quotidiana giapponese, come nel caso di「バスパス」(basupasu), che significa "biglietto dell'autobus".

Definizioni e Usi di「パス」(pasu)

• Autorizzazione: Usato per descrivere un biglietto o un documento che consente l'ingresso a eventi, come concerti o musei.
• Permesso nei Giochi: Spesso citato in contesti sportivi, specialmente in giochi di squadra dove è necessaria un "passaggio" della palla.
• Trasporti pubblici: In molte città, la parola è usata per designare abbonamenti mensili o giornalieri per utilizzare i mezzi pubblici, come metropolitane e autobus.

Nel mondo moderno, la popolarità di「パス」(pasu) è cresciuta significativamente con l'introduzione delle tecnologie digitali, dove il termine è frequentemente associato a password di accesso, come in「パスワード」(pasuwādo), che significa "password". Questo fenomeno dimostra la versatilità della parola all'interno del vocabolario giapponese, mostrando come si adatta ed evolve secondo le esigenze sociali e tecnologiche.

Infine, la parola「パス」(pasu) illustra la dinamica della lingua giapponese integrando influenze straniere pur mantenendo la sua rilevanza e il contesto culturale. Tutto questo processo riflette quanto il Giappone sia ricettivo ai cambiamenti e alle innovazioni linguistiche, facendo di「パス」(pasu) un eccellente esempio di come il linguaggio possa essere flessibile e adattativo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 通過 (Tsuuka) - Passaggio, transizione attraverso un punto.
• 通行 (Tsukou) - Transito, passaggio da un luogo specifico.
• 経過 (Keika) - Decorso, passaggio del tempo o di un evento.
• 進行 (Shinkou) - Progresso, avanzamento o progresso in un processo.
• 通り抜ける (Toorinukeru) - Attraversare completamente.
• 渡る (Wataru) - Attraversare (ad esempio, una strada o un fiume).
• 通す (Toosu) - Permettere il passaggio o far passare.
• 送る (Okuru) - Invia, rimandando qualcosa a qualcuno.
• 渡す (Watasu) - Consegnare, passare qualcosa a qualcuno.
• 手渡す (Tewatasu) - Consegnare di persona, trasmettere direttamente a qualcuno.
• 伝える (Tsutaeru) - Trasmettere, comunicare un'informazione.
• 提出する (Teishutsu suru) - Inviare, consegnare un documento o una proposta.
• 許可する (Kyoka suru) - Autorizzare, concedere permesso.
• 受け取る (Uketoru) - Ricevere qualcosa, prendere possesso di un item.
• 受け入れる (Ukeireru) - Accettare, accogliere qualcosa o qualcuno.
• 認める (Mitomeru) - Riconoscere, ammettere, convalidare.
• 許す (Yurusu) - Perdonare, liberare da un obbligo.
• 通信する (Tsushin suru) - Comunicare, inviare messaggi o informazioni.
• パスする (Pasu suru) - Superare una verifica o valutazione.
• パスワード (Pasuwado) - Password, codice di accesso.
• パスタ (Pasuta) - Pasta, un tipo di alimento italiano.
• パスポート (Pasupooto) - Passaporto, documento d'identità per viaggi internazionali.

パス

Romaji: pasu
Kana: パス
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: sentiero; passaggi (nei giochi)

Significato in Inglese: path;pass (in games)

Definizione: 1. Passaggio per passaggio.

Frasi d'Esempio - (パス) pasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この新しいシステムの導入はスムーズに行われました。

Kono atarashii shisutemu no dōnyū wa sumūzu ni okonawaremashita

L'introduzione di questo nuovo sistema è stata eseguita senza problemi.

• この - questo
• 新しい - nuovo
• システム - sistema
• の - di
• 導入 - introduzione
• は - è
• スムーズに - senza intoppi
• 行われました - é stato realizzato

この薬の効き目はすごく強いです。

Kono kusuri no kikime wa sugoku tsuyoi desu

L'effetto di questo medicinale è molto forte.

• この - questo
• 薬 - medicinale
• の - particella possessiva
• 効き目 - effetto
• は - particella del tema
• すごく - molto
• 強い - forte
• です - Verbo ser/estar

このシステムの運用はスムーズに行われています。

Kono shisutemu no unyō wa sumūzu ni okonawarete imasu

Il funzionamento di questo sistema viene eseguito senza problemi.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• システム - sostantivo che significa "sistema"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 運用 - sustantivo que significa "operación" o "mantenimiento"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• スムーズに - avverbio che significa "senza intoppi" o "senza intoppi"
• 行われています - verbo che significa "realizzare" o "eseguire" al tempo presente continuo.

このシャツはすぐに汚れる。

Kono shatsu wa sugu ni yogoreru

Questa maglietta si sporca rapidamente.

Questa maglietta si sporca immediatamente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• シャツ - sostantivo che significa "camicia"
• は - particella tematica che indica che il soggetto della frase è "questa camicia".
• すぐに - avverbio che significa "immediatamente" o "rapidamente".
• 汚れる - verbo che significa "sporcare" o "macchiare".

この問題はすでに納まった。

Kono mondai wa sudeni osamaru

Questo problema è già stato risolto.

Questo problema è già stato risolto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• は - palavra que marca o tópico da frase
• すでに - advérbio que significa "já" ou "agora" - "già"
• 納まった - verbo al passato che significa "è stato risolto" o "è stato completato".

この車はすぐに直る必要があります。

Kono kuruma wa sugu ni naoru hitsuyō ga arimasu

Questa vettura deve essere risolta immediatamente.

• この車 - Questo carro
• は - Título do tópico em japonês
• すぐに - "Imediatamente" in Japanese
• 直る - "Da sistemare" in giapponese
• 必要 - "Necessário" in giapponese
• が - Particella soggettiva in giapponese
• あります - "Esiste" in giapponese (forma educata)

コンパスを使って円を描きました。

Kompasu wo tsukatte en wo egakimashita

Ho disegnato un cerchio usando una misura.

Ho disegnato un cerchio usando una bussola.

• コンパス - bússola (in giapponese)
• を - particella di oggetto diretto
• 使って - usando (forma verbal do verbo 使う) - usando tsukau
• 円 - círculo (in Japanese)
• を - particella di oggetto diretto
• 描きました - disegnato (forma verbale di 描く -) egaku)

バスに乗ります。

Basu ni norimasu

Vado a prendere l'autobus.

Prendere l'autobus.

• バス (basu) - Autobus
• に (ni) - particella che indica il luogo in cui avviene qualcosa
• 乗ります (norimasu) - embarcar, entrare

夜行バスに乗ります。

Yakou basu ni norimasu

Prenderò un autobus notturno.

Prendi l'autobus notturno.

• 夜行バス - Autobus notturno
• に - particella che indica la destinazione o la direzione
• 乗ります - sto per imbarcarmi

彼はボールを飛ばす。

Kare wa booru wo tobasu

Lancia la palla.

Vola la palla.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - particella di argomento che indica che "lui" è l'argomento della frase
• ボール - parola giapponese che significa "palla"
• を - particella oggetto che indica che "palla" è l'oggetto diretto dell'azione
• 飛ばす - verbo giapponese che significa "lanciare" o "getto"