Terjemahan dan Makna dari: 食べる - taberu

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com o verbo 食べる (たべる, taberu). Essa palavra simples, que significa "comer", é essencial no vocabulário do dia a dia e aparece em diversas situações, desde conversas casuais até animes e mangás. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de curiosidades que tornam o aprendizado mais interessante. Seja para montar flashcards no Anki ou entender nuances culturais, aqui você encontra informações valiosas sobre 食べる.

Significado e uso de 食べる no cotidiano

食べる é um verbo japonês que significa "comer" e pertence ao grupo dos verbos ichidan (também chamados de verbos ru). Sua conjugação é relativamente simples, o que o torna um dos primeiros verbos que os estudantes aprendem. Diferente do inglês, onde "eat" pode ser usado em contextos mais abstratos, 食べる geralmente se refere à ação física de ingerir alimentos.

No Japão, o ato de comer é cercado de etiqueta e expressões específicas. Antes de uma refeição, é comum dizer いただきます (itadakimasu), e depois, ごちそうさまでした (gochisousama deshita). Usar 食べる corretamente inclui entender esses rituais. Por exemplo, dizer "ご飯を食べる" (gohan o taberu) soa natural, mas em situações formais, outros termos como 召し上がる (meshiagaru) podem ser mais apropriados.

Origem e escrita do kanji 食

O kanji 食, presente em 食べる, tem uma história interessante. Originalmente, representava um recipiente com comida e evoluiu para simbolizar "comer" ou "alimento". Ele é composto pelo radical 飠 (variante de 食) e aparece em outras palavras relacionadas, como 食事 (shokuji, "refeição") e 食堂 (shokudou, "refeitório").

Uma dica para memorizar esse kanji é observar sua estrutura: a parte superior lembra um telhado (como um local onde se come), e a inferior sugere um prato. Fontes como o Kanjipedia confirmam essa associação visual, ajudando estudantes a fixar o caractere. Além disso, 食 também pode ser lido como "shoku" em compostos, como em 和食 (washoku, "comida japonesa").

Curiosidades culturais e erros comuns

No Japão, a forma como se fala sobre comida reflete valores culturais. Por exemplo, em anime como "Shokugeki no Soma", 食べる é frequentemente usado em cenas de competições culinárias, destacando a importância da gastronomia na narrativa. Além disso, em situações informais, os japoneses podem abreviar para たべる (taberu) ou até mesmo たべちゃう (tabechau), uma forma coloquial.

Um erro comum entre estudantes é confundir 食べる com 飲む (nomu, "beber"). Embora ambos envolvam consumo, são usados para sólidos e líquidos, respectivamente. Outra armadilha é tentar traduzir expressões como "eat a meal" literalmente—o japonês prefere 食事をする (shokuji o suru) nesses casos. Fique atento para não soar estranho!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 飲む (nomu) - Beber
• 食する (shokushuru) - Comer
• 食す (shokusu) - Makan (bentuk yang lebih formal)
• 喰う (kuu) - Makan (penggunaan yang lebih santai atau informal, bisa memiliki konotasi melahap)
• 食らう (kurau) - Makan (penggunaan informal, sering menyiratkan melahap atau mengonsumsi dengan rakus)
• 啜る (suru) - Sedot (biasanya digunakan untuk minuman atau makan sup)
• 食べる (taberu) - Makan (bentuk standar dan umum)
• 食み込む (hamikomu) - Menelan (biasanya menyarankan untuk menyerap sepenuhnya)
• 食らいつく (kuraizuku) - Menyerang atau melahap (menunjukkan agresivitas saat makan)
• 食い込む (kuikomu) - Masuk saat makan (bisa menyarankan untuk menghabiskan sampai akhir atau menembus jauh)
• 食い入る (kuiiru) - Masuk atau terjun saat makan (biasanya digunakan secara kiasan)
• 食いつく (kuituku) - Makan dengan lahap (menunjukkan intensitas)
• 食いつき (kuituki) - Pelekat saat makan (menunjukkan intensitas atau keterikatan pada makanan)
• 食い込める (kuikomeru) - Kemampuan untuk masuk saat makan (menunjukkan potensi konsumsi yang intens)
• 食い込んでくる (kuikonde kuru) - Masuk saat makan (satu arti dari sesuatu yang semakin diserap)
• 食い込んでいく (kuikonde iku) - Lanjutkan masuk saat makan (menyarankan proses berkelanjutan)
• 食い込んでくれる (kuikonde kureru) - Silakan masuk dan makan (penggunaan ramah atau sopan)
• 食い込んでくれた (kuikonde kureta) - Silakan masuk untuk makan (masa lalu, gestur ramah)
• 食い込んでいた (kuikonde ita) - Saya sedang masuk sambil makan
• 食い込んでいる (kuikonde iru) - Sedang makan (present continuous)
• 食い込んでいたら (kuikonde itara) - Jika sedang memasuki saat makan (kondisional)

食べる

Romaji: taberu
Kana: たべる
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: makan

Arti dalam Bahasa Inggris: to eat

Definisi: Mengonsumsi sesuatu melalui mulut atau tenggorokan.

Contoh Kalimat - (食べる) taberu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

食物は私たちの生きるために必要なものです。

Shokumotsu wa watashitachi no ikiru tame ni hitsuyōna mono desu

A comida é necessária para a nossa sobrevivência.

A comida é necessária para viver.

• 食物 (shokumotsu) - makanan
• は (wa) - partikel topik
• 私たちの (watashitachi no) - kami kita
• 生きる (ikiru) - tinggal
• ために (tameni) - untuk
• 必要な (hitsuyou na) - diperlukan
• もの (mono) - hal baru
• です (desu) - kata kerja "ser/estar"

饂飩は日本の伝統的な食べ物です。

Udon wa Nihon no dentō teki na tabemono desu

Udon adalah makanan tradisional Jepang.

Udon adalah makanan tradisional Jepang.

• 饂飩 - Udon, sejenis mi Jepang
• は - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 日本 - Jepang
• の - partikel gramatikal yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 伝統的な - tradisional
• 食べ物 - makanan
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

過多な食べ物は健康に悪影響を与えます。

Kata na tabemono wa kenkou ni aku eikyou wo ataemasu

Konsumsi makanan berlebihan memiliki dampak negatif pada kesehatan.

Makanan yang berlebihan memiliki efek negatif pada kesehatan.

• 過多な - berlebihan
• 食べ物 - makanan
• は - partikel topik
• 健康 - kesehatan
• に - partikel tujuan
• 悪影響 - efek negatif
• を - partikel objek
• 与えます - menyebabkan

豆は健康に良い食べ物です。

Mame wa kenkou ni yoi tabemono desu

O feijão é um alimento saudável.

Os feijões são uma boa comida para a saúde.

• 豆 (mame) - significa "feijão" em japonês
• は (wa) - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 健康 (kenkou) - significa "saúde" em japonês
• に (ni) - partícula gramatical que indica a finalidade ou objetivo
• 良い (yoi) - significa "bom" em japonês
• 食べ物 (tabemono) - significa "comida" em japonês
• です (desu) - verbo "ser" em japonês, usado para indicar a forma polida ou formal

私は嫌いな食べ物があります。

Watashi wa kirai na tabemono ga arimasu

Eu tenho comida que eu não gosto.

Eu tenho comida que odeio.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 嫌いな (kirai na) - adjetivo japonês que significa "odioso" ou "desagradável", seguido da partícula na que indica que é um adjetivo
• 食べ物 (tabemono) - substantivo japonês que significa "comida"
• が (ga) - partícula subjek dalam kalimat
• あります (arimasu) - verbo japonês que significa "existir" ou "haver", no tempo presente

昼食は何を食べますか？

Chuushoku wa nani wo tabemasu ka?

Apa yang kamu makan untuk makan siang?

Apa yang kamu makan untuk makan siang?

• 昼食 - almoço
• は - partikel topik
• 何 - Apa
• を - partikel objek langsung
• 食べますか - apa kamu makan?

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

Apa makanan favoritnya?

Apa makanan favorit Anda?

• 彼の - kata ganti milik "dia"
• 好きな - favorit
• 食べ物 - makanan
• は - partikel topik
• 何 - kata ganti tanya "apa"
• ですか - Kalimat tanya

全部食べた。

Zenbu tabeta

Saya makan segalanya.

Saya makan segalanya.

• 全部 (zenbu) - semua
• 食べた (tabeta) - adalah bentuk lampau dari kata kerja "taberu", yang berarti "makan"

乳は健康に良い食べ物です。

Nyuu wa kenkou ni yoi tabemono desu

Susu adalah makanan sehat.

Susu adalah makanan enak untuk kesehatan.

• 乳 (nyuu) - leite
• は (wa) - partikel topik
• 健康 (kenkou) - kesehatan
• に (ni) - partikel tujuan
• 良い (yoi) - baik
• 食べ物 (tabemono) - makanan
• です (desu) - kata kerja "ada"

二つのりんごを食べました。

Futatsu no ringo wo tabemashita

Eu comi duas maçãs.

Eu comi duas maçãs.

• 二つの (futatsu no) - dois
• りんご (ringo) - maçãs
• を (wo) - partikel objek langsung
• 食べました (tabemashita) - comeu