Terjemahan dan Makna dari: 類 - tagui

A palavra japonesa 類[たぐい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso no cotidiano pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua escrita até como ela é percebida culturalmente no Japão.

Além disso, veremos como 類[たぐい] se encaixa em diferentes contextos, seja em conversas informais ou em situações mais formais. Se você já se perguntou como memorizar essa palavra ou por que ela é usada de determinada maneira, continue lendo para descobrir informações úteis e práticas.

Significado e uso de 類[たぐい]

類[たぐい] é uma palavra que geralmente se refere a "tipo", "classe" ou "espécie". Ela é usada para agrupar coisas ou pessoas que compartilham características semelhantes. Por exemplo, ao falar sobre animais de uma mesma família ou produtos de uma categoria específica, essa palavra pode surgir naturalmente no diálogo.

No entanto, 類[たぐい] também pode carregar um tom ligeiramente negativo em certos contextos. Quando usada para descrever pessoas, pode implicar uma certa desaprovação ou distanciamento, como em "あの類の人は苦手だ" (Não me dou bem com esse tipo de pessoa). Essa nuance é importante para evitar mal-entendidos em conversas reais.

Origem e escrita do kanji 類

O kanji 類 é composto pelo radical 頁 (cabeça) e pelo componente 犬 (cão), embora sua relação direta com o significado atual não seja tão óbvia. Historicamente, esse kanji estava associado à ideia de "agrupar" ou "classificar", evoluindo para o sentido moderno de "tipo" ou "categoria".

Vale destacar que 類[たぐい] não é a única leitura desse kanji. Ele também pode ser lido como "rui" em palavras como 人類[じんるい] (humanidade) ou 種類[しゅるい] (variedade). Essa variação de leitura é comum em japonês e reforça a importância de estudar o contexto em que o kanji aparece.

Dicas para memorizar e usar 類[たぐい]

Uma maneira eficaz de fixar 類[たぐい] na memória é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao organizar objetos em casa, você pode praticar frases como "この類の本は別にしておこう" (Vou separar este tipo de livro). Esse tipo de exercício ajuda a internalizar a palavra de forma natural.

Outra dica é prestar atenção ao tom da conversa quando 類[たぐい] é usada. Como mencionado, ela pode ter uma conotação neutra ou levemente negativa, dependendo do contexto. Assistir a dramas ou vídeos em japonês pode ser útil para captar essas nuances sutis no uso real da língua.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 種類 (shurui) - Tipo ou categoria de algo; refere-se à variedade ou forma específica dentro de uma classe.
• 分類 (bunrui) - Classificação ou categorização; envolve o ato de classificar em grupos baseados em características comuns.
• カテゴリー (kategorii) - Categoria; geralmente usado para categorizar itens dentro de um sistema ou contexto específico.
• ジャンル (janru) - Gênero ou tipo; utilizado para descrever categorias em contextos como arte, literatura e música.
• タイプ (taipu) - Tipo ou forma; utilizado para descrever um tipo específico de algo, muitas vezes relacionado a características físicas ou de design.

類

Romaji: tagui
Kana: たぐい
Tipe: kata benda
L: -

Terjemahan / Makna: um tipo

Arti dalam Bahasa Inggris: a kind

Definisi: Coisas que são semelhantes em espécie ou tipo.

Contoh Kalimat - (類) tagui

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この書類の記述は正確ですか？

Kono shorui no kijutsu wa seikaku desu ka?

Apakah dokumen ini akurat?

Apakah dokumen ini akurat?

• この - pronome demonstrativo esse, aquilo
• 書類 - kata benda yang berarti "dokumen" atau "dokumen"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 記述 - substantivo yang berarti "descrição" atau "relato"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 正確 - katai (かたい)
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan
• か - Partikel yang menunjukkan pertanyaan
• ？ - tanda baca yang menunjukkan pertanyaan

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Kirimkan dokumen ini dalam format yang benar.

Kirimkan dokumen ini dalam format yang benar.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 書類 - kata benda yang berarti "dokumen"
• は - partikel yang menandai topik kalimat
• 正しい - kata sifat yang berarti "benar"
• 形式 - kata benda yang berarti "format"
• で - título yang menunjukkan cara atau metode yang digunakan
• 提出 - submissão --> ketaatan
• して - verbo "suru" dalam bentuk verbal adalah "fazer" (melakukan)
• ください - bentuk imperatif dari kata kerja "kudasai" (silakan, lakukan)

この書類の写しを取ってください。

Kono shorui no utsushi o totte kudasai

Harap buat salinan dokumen ini.

Harap dapatkan salinan dokumen ini.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 書類 - kata benda yang berarti "dokumen" atau "dokumen"
• の - partikel kepemilikan yang menunjukkan bahwa dokumen ini adalah "milik"
• 写し - substantif yang berarti "salinan" atau "pembaruan"
• を - partikel objek langsung yang menunjukkan bahwa tindakan dilakukan pada "salinan"
• 取って - "Toru" dalam bentuk -te berarti "mengambil" atau "mendapatkan"
• ください - ekspresi yang menunjukkan permintaan atau permohonan, setara dengan "tolong"

この書類の詳細を教えてください。

Kono shorui no shosai o oshiete kudasai

Harap informasikan detail dokumen ini.

Tolong beri tahu saya detail dokumen ini.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 書類 - kata benda yang berarti "dokumen" atau "dokumen"
• の - partikel kepemilikan yang menunjukkan bahwa kata benda sebelumnya adalah pemilik sesuatu
• 詳細 - kata benda yang berarti "rincian" atau "informasi yang tepat"
• を - partikel objek langsung yang menunjukkan bahwa kata benda sebelumnya adalah objek dari tindakan
• 教えて - kataeru
• ください - ekspresi yang berarti "silakan" atau "buat"

この書類は正式な様式で提出してください。

Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai

Silakan kirim dokumen ini dalam format resmi.

Kirim dokumen ini dengan gaya formal.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 書類 - kata benda yang berarti "dokumen" atau "dokumen"
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 正式な - Adjetivo yang berarti "formal" atau "resmi"
• 様式 - kata benda yang berarti "format" atau "gayamu"
• で - partikel yang menunjukkan sarana atau cara melakukan sesuatu
• 提出して - verbo = kata kerja
• ください - frase yang menunjukkan permintaan atau permohonan

この書類を整列してください。

Kono shorui wo seiretsu shite kudasai

Harap atur dokumen -dokumen ini.

Sejajarkan dokumen ini.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 書類 - kata benda yang berarti "dokumen" atau "dokumen"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 整列 - kata kerja yang berarti "mengatur" atau "mengatur secara berurutan"
• してください - ekspresi yang menunjukkan permintaan atau instruksi, setara dengan "tolong lakukan"

この書類の参照は必要です。

Kono shorui no sanshō wa hitsuyō desu

Referensi dokumen ini diperlukan.

Dokumen ini diperlukan.

• この - menunjuk "ini" atau "dokumen ini"
• 書類 - berarti "dokumen"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini "dokumen"
• 参照 - berarti "referensi" atau "kunjungan"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "referensi"
• 必要 - berarti "penting" atau "esensial"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

この本はどの分類に入りますか？

Kono hon wa dono bunrui ni hairimasu ka?

Kategori apa yang cocok untuk buku ini?

Klasifikasi apa buku ini?

• この - dekat, dalam hal ini, merujuk pada sebuah buku tertentu
• 本 - kata 'buku'
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, buku
• どの - kata ganti tanya yang berarti apa
• 分類 - kata benda yang berarti klasifikasi
• に - partikel yang menunjukkan fungsi sintaksis suatu frasa, dalam hal ini, menunjukkan hubungan antara buku dan klasifikasi
• 入ります - kata kerja yang berarti masuk, dalam kasus ini, berada dalam waktu sekarang dan bentuk sopan
• か - Partikel yang menunjukkan pertanyaan

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

Dokumen ini berisi informasi yang akurat.

• この - Kata ganti penunjuk "ini"
• 書類 - kata benda "documento"
• には - Tanda topik
• 正確な - Adjektif "tepat, tepat"
• 情報 - informasi
• が - partícula de sujeito
• 記載されています - verbo "ter escrito, ter registrado"

この書類の内容は正確ですか？

Kono shorui no naiyo wa seikaku desu ka?

Apakah isi dokumen ini akurat?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 書類 - kata benda yang berarti "dokumen" atau "dokumen"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 内容 - substantif yang berarti "isi" atau "informasi"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 正確 - katai (かたい)
• です - kata kerja "ser/estar" dalam waktu sekarang dan formal
• か - Partikel yang menunjukkan pertanyaan
• ？ - tanda baca yang menunjukkan pertanyaan