Traduction et signification de : 類 - tagui

Le mot japonais 類[たぐい] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes qui méritent d'être explorées. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, comprendre sa signification, son origine et son utilisation au quotidien peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons plonger dans les détails de ce mot, depuis son écriture jusqu'à sa perception culturelle au Japon.

De plus, nous verrons comment 類[たぐい] s'intègre dans différents contextes, que ce soit dans des conversations informelles ou dans des situations plus formelles. Si vous vous êtes déjà demandé comment mémoriser ce mot ou pourquoi il est utilisé de telle manière, continuez à lire pour découvrir des informations utiles et pratiques.

Signification et usage de 類[たぐい]

類[たぐい] est un mot qui se réfère généralement à "type", "classe" ou "espèce". Il est utilisé pour regrouper des choses ou des personnes qui partagent des caractéristiques similaires. Par exemple, en parlant des animaux d'une même famille ou des produits d'une catégorie spécifique, ce mot peut surgir naturellement dans le dialogue.

Cependant, 類[たぐい] peut également avoir une connotation légèrement négative dans certains contextes. Lorsqu'il est utilisé pour décrire des personnes, cela peut impliquer une certaine désapprobation ou distance, comme dans "あの類の人は苦手だ" (Je ne m'entends pas bien avec ce genre de personne). Cette nuance est importante pour éviter des malentendus dans des conversations réelles.

Origine et écriture du kanji 類

Le kanji 類 est composé du radical 頁 (tête) et du composant 犬 (chien), bien que sa relation directe avec le sens actuel ne soit pas si évidente. Historiquement, ce kanji était associé à l'idée de "regrouper" ou "classer", évoluant vers le sens moderne de "type" ou "catégorie".

Il convient de souligner que 類[たぐい] n'est pas la seule lecture de ce kanji. Il peut également être lu comme "rui" dans des mots comme 人類[じんるい] (humanité) ou 種類[しゅるい] (variété). Cette variation de lecture est courante en japonais et renforce l'importance d'étudier le contexte dans lequel le kanji apparaît.

Conseils pour mémoriser et utiliser 類[たぐい]

Une manière efficace de mémoriser 類[たぐい] est de l'associer à des situations quotidiennes. Par exemple, en organisant des objets chez vous, vous pouvez pratiquer des phrases comme "この類の本は別にしておこう" (Je vais mettre ce type de livre de côté). Ce type d'exercice aide à internaliser le mot de manière naturelle.

Une autre astuce est de prêter attention au ton de la conversation lorsque 類[たぐい] est utilisé. Comme mentionné, cela peut avoir une connotation neutre ou légèrement négative, selon le contexte. Regarder des dramas ou des vidéos en japonais peut être utile pour saisir ces nuances subtiles dans l'utilisation réelle de la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 種類 (shurui) - Type ou catégorie de quelque chose ; cela fait référence à la variété ou à la forme spécifique au sein d'une classe.
• 分類 (bunrui) - Classification ou catégorisation ; implique l'acte de classer en groupes basés sur des caractéristiques communes.
• カテゴリー (kategorii) - Catégorie ; généralement utilisée pour classer des éléments dans un système ou un contexte spécifique.
• ジャンル (janru) - Genre ou type ; utilisé pour décrire des catégories dans des contextes tels que l'art, la littérature et la musique.
• タイプ (taipu) - Type ou forme ; utilisé pour décrire un type spécifique de quelque chose, souvent lié à des caractéristiques physiques ou de design.

類

Romaji: tagui
Kana: たぐい
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : un genre

Signification en anglais: a kind

Définition : Choses qui sont semblables en espèce ou en type.

Exemples de phrases - (類) tagui

Voici quelques phrases d'exemple :

この書類の記述は正確ですか？

Kono shorui no kijutsu wa seikaku desu ka?

Ce document est-il exact ?

Ce document est-il exact ?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "celui-ci"
• 書類 - nom signifiant "document" ou "paperasse"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 記述 - substantif qui signifie "description" ou "récit"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 正確 - adjectif qui signifie "précis" ou "exact"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question
• ？ - signe de ponctuation qui indique une question

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Veuillez envoyer ce document dans le bon format.

Soumettez ce document dans le bon format.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 書類 - nom masculin signifiant "document"
• は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 正しい - adjectif qui signifie "correct"
• 形式 - nom masculin qui signifie "format"
• で - partitre indiquant le moyen ou la méthode utilisé
• 提出 - nom féminin signifiant "soumission"
• して - forme verbale du verbe "suru" (faire)
• ください - forme impérative du verbe "kudasai" (s'il vous plaît, faites)

この書類の写しを取ってください。

Kono shorui no utsushi o totte kudasai

Veuillez faire une copie de ce document.

Veuillez prendre une copie de ce document.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 書類 - nom signifiant "document" ou "paperasse"
• の - particule de possession qui indique que le document est "de ce"
• 写し - substantif signifiant "copie" ou "reproduction"
• を - particule d'objet direct indiquant que l'action est réalisée sur la "cópia"
• 取って - verbe "toru" sous la forme -te qui signifie "attraper" ou "obtenir"
• ください - expression indiquant une demande, équivalente à "please" (s'il vous plaît)

この書類の詳細を教えてください。

Kono shorui no shosai o oshiete kudasai

Veuillez indiquer les détails de ce document.

Veuillez me donner les détails de ce document.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 書類 - nom signifiant "document" ou "paperasse"
• の - particule possessive indiquant que le substantif précédent est le propriétaire de quelque chose
• 詳細 - substantif signifiant "détails" ou "informations précises"
• を - particule d'objet direct indiquant que le substantif précédent est l'objet de l'action
• 教えて - verbe signifiant "ensinar" ou "informar"
• ください - expression qui signifie "s'il vous plaît" ou "s'il te plaît"

この書類は正式な様式で提出してください。

Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai

Veuillez envoyer ce document dans un format officiel.

Soumettez ce document dans un style formel.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 書類 - nom signifiant "document" ou "paperasse"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 正式な - adjectif signifiant "formel" ou "officiel"
• 様式 - nom - style
• で - Partie du discours qui indique le moyen ou la manière dont quelque chose est faite
• 提出して - verbe signifiant « remettre » ou « soumettre »
• ください - expression indiquant une demande ou une requête

この書類を整列してください。

Kono shorui wo seiretsu shite kudasai

Veuillez organiser ces documents.

Alignez ce document.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 書類 - nom signifiant "document" ou "paperasse"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 整列 - verbe qui signifie "organiser" ou "mettre en file"
• してください - expression indiquant une demande ou une instruction, équivalente à "s'il vous plaît, faites".

この書類の参照は必要です。

Kono shorui no sanshō wa hitsuyō desu

La référence à ce document est obligatoire.

Ce document est obligatoire.

• この - "ce" ou "ce document"
• 書類 - signifie "document"
• の - particule qui indique la possession, dans ce cas "du document"
• 参照 - signifie "référence" ou "consultation"
• は - la particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "la référence"
• 必要 - signifie "nécessaire" ou "essentiel"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この本はどの分類に入りますか？

Kono hon wa dono bunrui ni hairimasu ka?

Dans quelle catégorie ce livre s'installe-t-il?

Quelle classification est ce livre?

• この - démonstratif indiquant la proximité, dans ce cas, il se réfère à un livre spécifique
• 本 - nom masculin qui signifie livre
• は - particule qui indique le thème de la phrase, dans ce cas, le livre
• どの - pronom interrogatif qui signifie quel
• 分類 - nom signifiant classification
• に - particule qui indique la fonction syntaxique d'un terme dans la phrase, dans ce cas, elle indique la relation entre le livre et la classification
• 入ります - verbe qui signifie entrer, dans ce cas, est au temps présent et à la forme polie
• か - Particule indiquant une question

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

Ce document contient des informations précises.

• この - pronom démonstratif "ceci"
• 書類 - nom "document"
• には - Marqueur de sujet
• 正確な - adjectif "précis, exact"
• 情報 - information
• が - particule de sujet
• 記載されています - être écrit, être enregistré

この書類の内容は正確ですか？

Kono shorui no naiyo wa seikaku desu ka?

Le contenu de ce document est-il?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 書類 - nom signifiant "document" ou "paperasse"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 内容 - substantif qui signifie "contenu" ou "information"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 正確 - adjectif qui signifie "précis" ou "exact"
• です - verbe être au temps présent et formel
• か - Particule indiquant une question
• ？ - signe de ponctuation qui indique une question