Terjemahan dan Makna dari: 服 - fuku

Kata 「服」(fuku) umumnya digunakan dalam bahasa Jepang modern untuk merujuk pada "pakaian" atau "busana". Istilah ini merupakan komponen penting dari kosakata sehari-hari bahasa Jepang, mencerminkan tidak hanya aspek praktis kehidupan sehari-hari, tetapi juga elemen budaya dan sosial yang dalam. Penulisan terdiri dari Kanji 「服」, yang dibaca sebagai "ふく" (fuku) dalam hiragana.

Etimologi dari 「服」 berasal dari akar-akar Tiongkok, karena Kanji ini awalnya diimpor dari Tiongkok ke Jepang bersama dengan banyak karakter lainnya. Kanji 「服」 terdiri dari radikal 「月」 (daging) di sebelah kiri dan 「卩」 (lutut yang ditekuk), yang awalnya menyarankan "menyerah" atau "taat", menunjukkan ide untuk menyesuaikan atau beradaptasi dengan tubuh, seperti yang dilakukan oleh pakaian. Makna ini berkembang, kemudian menunjukkan pakaian, menekankan hubungan simbiotik antara pakaian dan orang yang memakainya.

Menariknya, kata 「服」 juga muncul dalam berbagai kombinasi dan ekspresi dalam bahasa Jepang. Misalnya, 「制服」(seifuku) merujuk pada "uniform", sepotong pakaian yang sangat terkait dengan budaya sekolah Jepang. Ekspresi populer lainnya adalah 「洋服」 (youfuku), yang merujuk pada pakaian "barat", menunjukkan perbedaan budaya dan pengaruh barat dalam mode Jepang. Selain itu, 「和服」 (wafuku), pada gilirannya, merujuk pada pakaian tradisional Jepang, seperti kimono.

Kebudayaan Menarik

• Kimono dan Yukata: 「和服」 termasuk pakaian tradisional seperti kimono dan yukata, menggunakan kain dan pola yang seringkali memiliki makna budaya dan estetika yang mendalam.
• Pengaruh Barat: Kategori 「洋服」 mewakili perubahan dalam mode dan gaya hidup setelah pembukaan Jepang terhadap pengaruh Barat pada abad ke-19.

Kesimpulannya, penggunaan 「服」 di Jepang adalah refleksi intrinsik dari tradisi, inovasi, dan evolusi mode yang konstan baik dalam ranah publik maupun pribadi. Bahasa Jepang, melalui kata-kata dan ekspresinya, mengungkapkan bagaimana pakaian bukan hanya utilitarian, tetapi juga melambangkan identitas, suasana hati, dan fungsi sosial dari mereka yang memakainya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 衣服 (ifuku) - Roupas
• きもの (kimono) - Roupa tradicional japonesa
• ワンピース (wanpiisu) - Vestido
• ジャケット (jaketto) - Jaqueta
• シャツ (shatsu) - Kaos atau kemeja
• パンツ (pantsu) - Celana atau pakaian dalam tergantung pada konteks.
• スカート (sukaato) - Saia
• ブラウス (burausu) - Blus atau kemeja wanita
• コート (kooto) - Casaco
• セーター (seetaa) - Suéter

服

Romaji: fuku
Kana: ふく
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: roupas

Arti dalam Bahasa Inggris: clothes

Definisi: Pakaian untuk dipakai.

Contoh Kalimat - (服) fuku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この服の継ぎ目はとてもきれいです。

Kono fuku no tsugime wa totemo kirei desu

As costuras desta roupa são muito bonitas.

As costuras desta roupa são muito bonitas.

• この - indica proximidade, significa "este"
• 服 - significa "roupa"
• の - partícula que indica posse, significa "da"
• 継ぎ目 - significa "costura, junção"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• きれい - Adjektif yang berarti "cantik, bersih"
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

あくどい色の服を着るのは好きじゃない。

Akudoi iro no fuku wo kiru no wa suki janai

Saya tidak suka menggunakan warna yang mengerikan.

Saya tidak suka menggunakan warna yang mengerikan.

• あくどい色 - Warna gelap atau suram
• 服 - Pakaian
• 着る - Memakai
• のは - Partikel yang menunjukkan topik dalam kalimat
• 好き - Sukai
• じゃない - Negatif informal dari "desu", yang menunjukkan penolakan

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

Saya menghadiri pertemuan yang berpakaian dengan benar.

Saya menghadiri pertemuan dengan pakaian yang cocok.

• きちんとした - tertib, berpakaian rapi
• 服装 - pakaian
• で - menunjukkan cara atau cara di mana sesuatu dilakukan
• 会議 - pertemuan, konferensi
• に - menunjukkan tempat di mana sesuatu terjadi
• 出席 - kehadiran
• しました - passado do verbo "fazer"

クリーニングに出した服がピカピカになった。

Kurīningu ni dashita fuku ga pikapika ni natta

Pakaian yang saya pakai untuk dibersihkan menjadi cerah.

• クリーニング (kurīningu) - Pembersihan kering
• に (ni) - Partikel yang menunjukkan tujuan dari tindakan
• 出した (dashita) - meletakkan di luar
• 服 (fuku) - pakaian
• が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• ピカピカ (pikapika) - bersinar, berkilau
• に (ni) - partikel yang menunjukkan keadaan yang dihasilkan dari tindakan
• なった (natta) - "Menjadi"

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

Pakaian ini memiliki warna yang menonjol.

Pakaian ini adalah warna yang terlihat.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 服 - kata
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 目立つ - kata kerja yang berarti "menarik perhatian" atau "diperhatikan"
• 色 - kata: 色 (いろ)
• だ - kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk afirmatif sekarang dalam bahasa informal

彼女の服装は見すぼらしいです。

Kanojo no fukusō wa misuborashii desu

Pakaian wanita itu terlihat jelek.

Pakaianmu dipukuli.

• 彼女 (kanojo) - dia
• の (no) - partikel kepemilikan
• 服装 (fukusou) - pakaian
• は (wa) - partikel topik
• 見すぼらしい (misuborashii) - Ceroboh, sembrono
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

彼女は服を脱ぐのが好きです。

Kanojo wa fuku wo nugu no ga suki desu

Dia suka melepas pakaiannya.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 服 (fuku) - pakaian
• を (wo) - partikel objek langsung
• 脱ぐ (nugu) - tirar
• のが (noga) - partikel yang menunjukkan bahwa frasa tersebut adalah subordinatif nominal
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente formal

彼女はだらしない服装をしている。

Kanojo wa darashinai fukusō o shite iru

Ela está vestida de forma desleixada.

Ela usa roupas desleixadas.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• だらしない (darashinai) - desleixado, desarrumado
• 服装 (fukusou) - pakaian
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• している (shiteiru) - está usando, está vestindo

服が擦れる音が聞こえる。

Fuku ga sureru oto ga kikoeru

Saya mendengar suara pakaian menyikat.

Anda dapat mendengar suara pakaian yang digosok.

• 服 (fuku) - pakaian
• が (ga) - partícula de sujeito
• 擦れる (sureru) - menggosok
• 音 (oto) - som
• が (ga) - partícula de sujeito
• 聞こえる (kikoeru) - ser ouvido, ser perceptível

私はショップで新しい衣服を買いました。

Watashi wa shoppu de atarashii ifuku o kaimashita

Saya membeli pakaian baru di toko.

Saya membeli pakaian baru di toko.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• ショップ (shoppu) - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "toko"
• で (de) - partikel yang menunjukkan tempat di mana aksi terjadi, dalam kasus ini, "di toko"
• 新しい (atarashii) - kata sifat yang berarti "baru"
• 衣服 (ifuku) - 言葉は日本語で「服」が意味します。
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dari kalimat, dalam hal ini, "pakaian"
• 買いました (kaimashita) - membeli