Terjemahan dan Makna dari: 心 - kokoro

A palavra japonesa 心[こころ] é uma daquelas que carrega um significado profundo e culturalmente rico. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender melhor a mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até como ela aparece em expressões e filosofias do Japão. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma ótima referência.

O significado e a essência de 心[こころ]

Em sua tradução mais direta, 心[こころ] significa "coração", mas não no sentido literal do órgão. Ela se refere ao coração como símbolo de emoções, mente e espírito. Os japoneses usam essa palavra para falar sobre sentimentos, intenções e até a essência de uma pessoa. Por exemplo, quando alguém diz "心が痛む" (kokoro ga itamu), significa que o coração dói, ou seja, a pessoa está sofrendo emocionalmente.

O interessante é que 心[こころ] não se limita apenas a emoções individuais. Ela também aparece em conceitos coletivos, como "和の心" (wa no kokoro), que se refere ao espírito de harmonia tão valorizado na cultura japonesa. Essa palavra é tão versátil que pode ser usada em contextos filosóficos, religiosos e até no dia a dia.

A origem e o kanji de 心[こころ]

O kanji 心 tem uma história antiga, remontando à escrita chinesa. Ele representa um coração estilizado e é usado tanto em japonês quanto em chinês com significados semelhantes. Curiosamente, esse kanji também aparece como radical em outras palavras relacionadas a emoções e pensamentos, como 思う (omou - pensar) e 感じる (kanjiru - sentir).

Na língua japonesa, 心[こころ] é uma das palavras mais antigas e fundamentais. Ela aparece em textos clássicos como o "Manyoshu", uma antologia de poesia japonesa do século VIII. Isso mostra como o conceito de "kokoro" sempre foi central na cultura do Japão, influenciando desde a literatura até a filosofia.

Uso cotidiano e expressões com 心[こころ]

No dia a dia, os japoneses usam 心[こころ] em diversas expressões. Uma das mais comuns é "心配" (shinpai), que significa "preocupação". Outro exemplo é "心地よい" (kokochi yoi), que descreve uma sensação agradável ou confortável. Essas combinações mostram como a palavra está enraizada no vocabulário cotidiano.

Além disso, 心[こころ] aparece em provérbios e ditados populares. Um exemplo é "初心忘るべからず" (shoshin wasuru bekarazu), que significa "nunca esqueça seu coração inicial", ou seja, mantenha-se fiel aos seus princípios. Essas expressões reforçam a importância cultural dessa palavra na comunicação japonesa.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

こころ (kokoro) - Hati; pikiran; roh
しん (shin) - Roh; hati (dalam arti perasaan); baru
しんぞう (shinzou) - Jantung (organ); digunakan dalam konteks medis
しんぱい (shinpai) - Kekhawatiran; kecemasan (terkait dengan perasaan)
しんせい (shinsei) - Keseriusan; ketulusan (terkait dengan hati dan perasaan)
しんりん (shinrin) - Hutan; tempat yang bisa menenangkan hati
しんそう (shinsou) - Indra; membawa pada emosi dan perasaan
しんぞく (shinzoku) - Keterikatan; terkait dengan perasaan memiliki (berhubungan dengan hati)

Kata-kata terkait

安心

anshin

lega; Ketenangan mental

良心

ryoushin

consciência

用心

youjin

Hati-hati; pencegahan; penjaga; peringatan

野心

yashin

ambição; aspiração; desenhos; traição

真心

makokoro

kejujuran; kesetiaan

熱心

nesshin

semangat; antusiasme

内心

naishin

pikiran terdalam; niat sebenarnya; hati yang paling penting; pikiran seseorang; di dalam hati

都心

toshin

jantung (kota)

中心

chuushin

pusat; inti; hati; poros; penekanan; keseimbangan

自尊心

jisonshin

auto-respeito; presunção

心

Romaji: kokoro
Kana: こころ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: pikiran; jantung; roh

Arti dalam Bahasa Inggris: mind;heart;spirit

Definisi: Bagian inti dari pemikiran dan emosi seseorang. Atau merujuk pada emosi, kesadaran, dll.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (心) kokoro

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (心) kokoro:

Contoh Kalimat - (心) kokoro

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

残る思い出が心に残る。

Nokoru omoide ga kokoro ni nokoru

Kenangan yang tetap meninggalkan saya dengan perasaan abadi.

Kenangan yang tersisa tetap ada di hatiku.

残る (nokoru) - tinggal
思い出 (omoide) - ken忘れ, メモリー
が (ga) - Título que marca o sujeito da frase
心 (kokoro) - Hati, pikiran, jiwa
に (ni) - partícula que indica o local onde algo está ou acontece
残る (nokoru) - tinggal
. (ponto final)

柔軟な心が大切です。

Jūnan na kokoro ga taisetsu desu

Uma mente flexível é importante.

O coração flexível é importante.

柔軟な - flexível, maleável

心 - Hati, pikiran

が - partícula de sujeito

大切 - importante, valioso

です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

標語は人々の心を動かす力を持つ。

Hyōgo wa hitobito no kokoro o ugokasu chikara o motsu

Slogan memiliki kekuatan untuk menyentuh hati orang-orang.

Slogan memiliki kekuatan untuk menyentuh hati orang-orang.

標語 - "スローガン" di dalam bahasa Jepang.

は - partikel yang menunjukkan tema kalimat, dapat diterjemahkan sebagai "adalah".

人々 - "人々" (hitobito) significa "pessoas" em japonês.

の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dapat diterjemahkan sebagai "dari".

心 - "coração" dalam bahasa Jepang berarti "心" (kokoro).

を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dapat diterjemahkan sebagai "yang".

動かす - "移動する" em japonês.

力 - "força" em japonês é 意志 (ishi).

を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dapat diterjemahkan sebagai "yang".

持つ - Dalam bahasa Jepang, "ter" berarti "持つ" (もつ, motsu).

. - tanda titik yang menandakan akhir kalimat.

心地がいいですね。

Kokochi ga ii desu ne

Itu nyaman.

Itu nyaman.

心地 - perasaan, kenyamanan

が - partícula de sujeito

いい - Baik, menyenangkan

です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

ね - partikel konfirmasi atau penekanan

心理学は興味深いです。

Shinrigaku wa kyoumi fukai desu

Psikologi itu menarik.

Psikologi itu menarik.

心理学 - psikologi

は - partikel topik

興味深い - menarik

です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

安心してください。

Anshin shite kudasai

Fique tranquilo.

tenha certeza.

安心してください - "Por favor, fique tranquilo"

Explicação das palavras - - 安心 - "tranquilidade, paz de espírito" - して - partícula que indica uma ação, neste caso, "fazer" - ください - "por favor" (forma educada de pedir algo)

人々の心に希望が募る。

Hitobito no kokoro ni kibou ga tsunoru

Harapan tumbuh di hati orang.

Harapan dibesarkan di hati orang.

人々の - "orang" dalam bahasa Jepang
心に - "di dalam hati" dalam bahasa Jepang
希望が - "harapan" dalam bahasa Jepang
募る - "meningkat, tumbuh" dalam bahasa Jepang

人と心が繋がる。

Hito to kokoro ga tsunagaru

Nossos corações estão conectados com as pessoas.

Pessoas e corações estão conectados.

人 - "人々" (hitobito) significa "pessoas" em japonês.
と - é uma partícula de ligação em japonês, que pode ser traduzida como "e" ou "com".
心 - significa "coração" ou "mente" em japonês.
が - é uma partícula de sujeito em japonês, que indica que "coração" é o sujeito da frase.
繋がる - é um verbo em japonês que significa "conectar" ou "ligar".

下降する経済は心配です。

Koukou suru keizai wa shinpai desu

Saya khawatir tentang ekonomi yang turun.

下降する - kata kerja yang berarti "jatuh", "berkurang", "menurun"
経済 - kata benda yang berarti "ekonomi"
は - partikel yang menandai topik kalimat, menunjukkan bahwa yang akan datang selanjutnya adalah pokok pembicaraan
心配 - Substantif yang berarti "kekhawatiran", "kegelisahan"
です - kata kerja yang menunjukkan bentuk sopan dan formal dari bentuk sekarang dari kata kerja "to be" atau "menjadi"

中心に集まろう。

Chūshin ni atsumarou

Mari berkumpul di tengah.

中心 (Chūshin) - berarti "pusat" dalam bahasa Jepang
に (ni) - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan tempat di mana sesuatu terjadi
集まろう (atsumarou) - kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "mari berkumpul"