การแปลและความหมายของ: 心 - kokoro

A palavra japonesa 心[こころ] é uma daquelas que carrega um significado profundo e culturalmente rico. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender melhor a mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até como ela aparece em expressões e filosofias do Japão. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o สุกิ นิฮงโกะ é uma ótima referência.

O significado e a essência de 心[こころ]

Em sua tradução mais direta, 心[こころ] significa "coração", mas não no sentido literal do órgão. Ela se refere ao coração como símbolo de emoções, mente e espírito. Os japoneses usam essa palavra para falar sobre sentimentos, intenções e até a essência de uma pessoa. Por exemplo, quando alguém diz "心が痛む" (kokoro ga itamu), significa que o coração dói, ou seja, a pessoa está sofrendo emocionalmente.

O interessante é que 心[こころ] não se limita apenas a emoções individuais. Ela também aparece em conceitos coletivos, como "和の心" (wa no kokoro), que se refere ao espírito de harmonia tão valorizado na cultura japonesa. Essa palavra é tão versátil que pode ser usada em contextos filosóficos, religiosos e até no dia a dia.

A origem e o kanji de 心[こころ]

O kanji 心 tem uma história antiga, remontando à escrita chinesa. Ele representa um coração estilizado e é usado tanto em japonês quanto em chinês com significados semelhantes. Curiosamente, esse kanji também aparece como radical em outras palavras relacionadas a emoções e pensamentos, como 思う (omou - pensar) e 感じる (kanjiru - sentir).

Na língua japonesa, 心[こころ] é uma das palavras mais antigas e fundamentais. Ela aparece em textos clássicos como o "Manyoshu", uma antologia de poesia japonesa do século VIII. Isso mostra como o conceito de "kokoro" sempre foi central na cultura do Japão, influenciando desde a literatura até a filosofia.

Uso cotidiano e expressões com 心[こころ]

No dia a dia, os japoneses usam 心[こころ] em diversas expressões. Uma das mais comuns é "心配" (shinpai), que significa "preocupação". Outro exemplo é "心地よい" (kokochi yoi), que descreve uma sensação agradável ou confortável. Essas combinações mostram como a palavra está enraizada no vocabulário cotidiano.

Além disso, 心[こころ] aparece em provérbios e ditados populares. Um exemplo é "初心忘るべからず" (shoshin wasuru bekarazu), que significa "nunca esqueça seu coração inicial", ou seja, mantenha-se fiel aos seus princípios. Essas expressões reforçam a importância cultural dessa palavra na comunicação japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• こころ (kokoro) - หัวใจ; จิตใจ; วิญญาณ
• しん (shin) - Espírito; coração (no sentido de sentimentos); novo
• しんぞう (shinzou) - Coração (órgão); usado em contextos médicos
• しんぱい (shinpai) - Preocupação; ansiedade (relacionado ao sentimento)
• しんせい (shinsei) - Seriedade; sinceridade (em relação ao coração e sentimentos)
• しんりん (shinrin) - Floresta; um lugar que pode acalmar o coração
• しんそう (shinsou) - Sentidos; leva a emoções e sentimentos
• しんぞく (shinzoku) - Apego; ligado ao sentimento de pertencer (relacionado ao coração)

心

Romaji: kokoro
Kana: こころ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: จิตใจ; หัวใจ; วิญญาณ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: mind;heart;spirit

คำจำกัดความ: A parte essencial dos pensamentos e emoções de uma pessoa. Ou refere-se a emoções, consciência, etc.

ประโยคตัวอย่าง - (心) kokoro

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

残る思い出が心に残る。

Nokoru omoide ga kokoro ni nokoru

As memórias que permanecem me deixam com um sentimento duradouro.

As memórias restantes permanecem em meu coração.

• 残る (nokoru) - permanecer, ficar
• 思い出 (omoide) - ความทรงจำ
• が (ga) - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 心 (kokoro) - coração, mente, alma
• に (ni) - คำใบ้ที่บ่งบอกสถานที่ที่สิ่งใดเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้น
• 残る (nokoru) - permanecer, ficar
• . (ponto final)

柔軟な心が大切です。

Jūnan na kokoro ga taisetsu desu

Uma mente flexível é importante.

O coração flexível é importante.

• 柔軟な - flexível, maleável
• 心 - ใจ, ใจเหตุการณ์
• が - หัวเรื่อง
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

標語は人々の心を動かす力を持つ。

Hyōgo wa hitobito no kokoro o ugokasu chikara o motsu

สโลแกนมีความสามารถในการเคลื่อนไหวหัวใจของคนให้เปลี่ยนแปลง

คำขวัญสามารถกระตุ้นใจของคนได้

• 標語 - สโลแกน
• は - คำเอกพựลเพื่อระบุเรื่องหลักของประโยค สามารถแปลเป็น "คือ"
• 人々 - หมายถึง "人" ในภาษาญี่ปุ่น
• の - เรียกว่า "ของ"
• 心 - หมายถึง "coração" ในภาษาญี่ปุ่น。
• を - คำนำหน้าที่บ่งบอกกับเฉพาะน้ำหนักในประโยค, สามารถแปลว่า "que"
• 動かす - เคลื่อนที่
• 力 - หมายถึง "พลัง" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - คำนำหน้าที่บ่งบอกกับเฉพาะน้ำหนักในประโยค, สามารถแปลว่า "que"
• 持つ - "ter" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง
• . - จุดจบที่แสดงถึงจุดสิ้นสุดของประโยค

心地がいいですね。

Kokochi ga ii desu ne

มันสบายใจ

มันสบายใจ

• 心地 - รู้สึก, ความสบาย
• が - หัวเรื่อง
• いい - Bom, agradável
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
• ね - ออกแบบหรือเน้น particula

心理学は興味深いです。

Shinrigaku wa kyoumi fukai desu

จิตวิทยาน่าสนใจ

จิตวิทยาน่าสนใจ

• 心理学 - จิตวิทยา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 興味深い - น่าสนใจ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

安心してください。

Anshin shite kudasai

Fique tranquilo.

tenha certeza.

• 安心してください - "Por favor, fique tranquilo"

Explicação das palavras - - 安心 - "tranquilidade, paz de espírito" - して - partícula que indica uma ação, neste caso, "fazer" - ください - "por favor" (forma educada de pedir algo)

人々の心に希望が募る。

Hitobito no kokoro ni kibou ga tsunoru

หวังว่าจะเติบโตในใจของผู้คน

ความหวังได้รับการเลี้ยงดูในใจของผู้คน

• 人々の - "คน" ในภาษาญี่ปุ่น
• 心に - "no coração"
• 希望が - "esperança" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• 募る - เพิ่มขึ้น, เติบโต

人と心が繋がる。

Hito to kokoro ga tsunagaru

ใจเราเชื่อมต่อกับคน

คนกับใจผูกพันกัน

• 人 - หมายถึง "人" ในภาษาญี่ปุ่น
• と - เป็นอัตราส่วนการเชื่อมโยงในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งสามารถแปลเป็น "และ" หรือ "กับ" ได้.
• 心 - หมายถึง "ใจ" หรือ "จิต" ในภาษาญี่ปุ่น
• が - เป็นอักษรตัวหนึ่งในคำว่า "กิ" ในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกว่า "หัวใจ" เป็นประธานของประโยค
• 繋がる - เป็นคำกริยาแปลว่า "เชื่อม" หรือ "เชื่อมต่อ" ในภาษาญี่ปุ่น.

下降する経済は心配です。

Koukou suru keizai wa shinpai desu

ฉันกังวลเกี่ยวกับเศรษฐกิจที่ลดลง

ฉันกังวลเกี่ยวกับเศรษฐกิจที่ลดลง

• 下降する - คำกริยาที่มีความหมายว่า "ตก", "ลด", "ลดลง"
• 経済 - เศรษฐกิจ
• は - คำนำหน้าประโยคที่บ่งชี้ว่าสิ่งที่ตามมาคือเรื่องหลัก
• 心配 - นามศัพท์ที่หมายถึง "ความกังวล", "ความวิตกกังวล"
• です - คำกริยารูปนิยมและเป็นกันขาชนิดของคำกริยา "ser" หรือ "estar"

中心に集まろう。

Chūshin ni atsumarou

มารวมตัวกันตรงกลางกันเถอะ

• 中心 (Chūshin) - หมายถึง "ศูนย์" ในภาษาญี่ปุ่น
• に (ni) - คำกริยุจากญี่ปุ่นที่แสดงถึงสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 集まろう (atsumarou) - คำกริยาญี่ปุ่นหมายความว่า "เราจะพบกัน"