Terjemahan dan Makna dari: 彼の - ano

Jika Anda pernah mencoba menunjuk sesuatu yang jauh dalam bahasa Jepang dan bingung memilih kata yang tepat, あの (ano) adalah solusinya. Istilah ini, yang berarti "itu di sana", sangat penting untuk situasi sehari-hari, tetapi membawa nuansa yang melampaui terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, Anda akan menemukan etimologi, piktogram di balik kanji 彼, dan bagaimana orang Jepang menggunakan ungkapan ini dalam konteks informal dan formal. Selain itu, kami telah menyiapkan frase praktik untuk Anda masukkan ke dalam Anki atau sistem memorisasi terjadwal lainnya.

Apa yang banyak orang tidak tahu adalah bahwa あの memiliki nuansa informal, hampir seperti "barang itu". Namun perhatian: ia tidak dapat berdiri sendiri! Harus diiringi oleh sebuah kata benda atau muncul sebagai あれ (are) ketika digunakan secara terpisah. Ingin menguasai detail yang membuat perbedaan saat berkomunikasi? Mari kita ungkap semuanya, dari asal-usul sejarah hingga kesalahan paling umum yang dilakukan siswa.

Asal Usul dan Kanji di Balik あの

Istilah あの ditulis dengan kanji 彼 ketika merujuk pada "itu" dalam arti sesuatu yang jauh atau telah disebutkan sebelumnya. Secara kebetulan, karakter yang sama ini dapat berarti "dia" dalam konteks lain, tetapi di sini ia mengambil peran yang berbeda. Bacaan あの adalah salah satu dari banyak pengecualian dalam bahasa Jepang, di mana kanji tidak mencerminkan secara langsung pelafalan. Ini terjadi karena bahasa Jepang telah mempertahankan istilah-istilah kuno dari bahasa yang kemudian diadaptasi ke dalam tulisan Tionghoa.

Dalam etimologi, 彼 (kare) pada awalnya berasal dari bahasa Tionghoa kuno, dengan arti "sisi itu" atau "jauh". Seiring waktu, orang Jepang mulai menggunakan bacaan あの untuk objek atau orang yang tidak dekat, sementara mempertahankan bacaan かれ untuk "dia". Dualitas ini bisa membingungkan bagi pemula, tetapi satu tipsnya adalah ingat bahwa あの selalu memerlukan pelengkap: あの本 (ano hon – buku itu), あの人 (ano hito – orang itu).

Cara Menggunakan あの dalam Kehidupan Sehari-hari

Bayangkan Anda berada di sebuah toko dan ingin menanyakan tentang produk di rak. Alih-alih menunjuk dengan kasar, sebuah "あの商品はいくらですか？" (ano shouhin wa ikura desu ka? – Berapa harga produk itu?) terdengar jauh lebih alami. Orang Jepang sering menggunakan あの dalam situasi seperti ini, terutama ketika objek tersebut terlihat, tetapi tidak dalam jangkauan langsung. Ini adalah cara yang sopan untuk merujuk pada sesuatu tanpa terlalu langsung.

Penggunaan umum lainnya adalah dalam percakapan santai, seperti: "あの映画、見た？" (ano eiga, mita? – Apakah kamu sudah menonton film itu?). Di sini, あの menunjukkan bahwa kedua orang sudah tahu film apa yang sedang dibahas, mungkin karena mereka sudah mendiskusikannya sebelumnya. Namun, hati-hati: jika kamu menggunakan あの tanpa konteks, itu bisa terdengar samar. Orang Jepang sangat menyukai menghilangkan informasi ketika topik sudah diketahui, jadi perhatikan nada percakapan.

Kebudayaan dan Perangkap Umum

Tahukah kamu bahwa あの bisa menjadi pancingan yang bagus untuk memulai percakapan? Kalimat seperti "あのさ…" (ano sa…) setara dengan "lihat…", memperkenalkan topik baru dengan cara yang santai. Ekspresi ini begitu serbaguna sehingga muncul juga dalam lagu-lagu dan drama, biasanya dalam adegan di mana seseorang ragu untuk membagikan sesuatu.

Di sisi lain, kesalahan umum di antara para pelajar adalah mencoba menggunakan あの sendiri sebagai kata ganti. Berbeda dengan これ (kore – ini) atau それ (sore – itu), kata ini memerlukan kata benda setelahnya. Jika Anda hanya mengatakan "あのは美味しい" (ano wa oishii), penutur asli akan merasa aneh – yang benar adalah "あのケーキは美味しい" (ano keeki wa oishii – kue itu enak). Aturan sederhana ini menghindarkan banyak momen canggung!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 彼方 (Kanata) - Jauh, di sana, tempat yang jauh.
• 彼の (Kare no) - Dele.
• 彼女の (Kanojo no) - Dela.
• 彼のもの (Kare no mono) - Apa yang menjadi miliknya.

彼の

Romaji: ano
Kana: あの
Tipe: kata ganti posesif
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: bahwa ada

Arti dalam Bahasa Inggris: that over there

Definisi: Pria itu. dari pria tersebut. milik pria. Terkait dengan pria tertentu.

Contoh Kalimat - (彼の) ano

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼の話は誇張されすぎて信じられない。

Kare no hanashi wa kochou sare sugite shinjirarenai

Kisahnya terlalu dibesar-besarkan sehingga dia tidak bisa mempercayainya.

• 彼の話 - "cerita Anda"
• は - partikel topik
• 誇張されすぎて - terlalu berlebihan
• 信じられない - tidak bisa dipercaya

彼の行方は分からない。

Kare no yukue wa wakaranai

Saya tidak tahu kemana dia pergi.

Saya tidak tahu kemana dia pergi.

• 彼の行方 - "Kare no yukue" berarti "keberadaannya".
• は - "Wa" adalah sebuah partikel gramatikal yang menunjukkan topik dari kalimat.
• 分からない - "Wakaranai" berarti "tidak tahu" atau "tidak mengerti".

彼女は彼の束縛に苦しんでいる。

Kanojo wa kare no sokubaku ni kurushinde iru

Dia menderita pembatasannya.

Dia menderita pembatasannya.

• 彼女 - dia
• は - partikel topik
• 彼の - dele
• 束縛 - pembatasan
• に - partikel tujuan
• 苦しんでいる - sedang menderita

私は彼の正体を知っている。

Watashi wa kare no shoutai o shitte iru

Saya tahu identitasnya yang sebenarnya.

Saya tahu identitasnya.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 彼 - Pronomes pessoais japoneses que significam "ele"
• の - partikel Jepang yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 正体 - substantivo Jepang yang berarti "identitas" atau "sifat sejati"
• を - partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 知っている - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "mengetahui" dalam bentuk sekarang

私は彼の言葉を疑う。

Watashi wa kare no kotoba wo utagau

Aku meragukan kata-katanya.

Aku meragukan kata-katamu.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 彼 - pronom pribadi yang berarti "dia" dalam bahasa Jepang
• の - partikel kepemilikan yang menunjukkan bahwa "言葉" (kata-kata) milik "彼" (dia)
• 言葉 - "kotoba" - kata benda yang berarti "kata-kata" dalam bahasa Jepang
• を - partikel objek yang menunjukkan bahwa "言葉" (kata-kata) adalah objek langsung dari tindakan
• 疑う - kata kerja yang berarti "meragukan" dalam bahasa Jepang