Terjemahan dan Makna dari: 彼の - ano

Jika Anda pernah mencoba menunjuk sesuatu yang jauh dalam bahasa Jepang dan bingung memilih kata yang tepat, あの (ano) adalah solusinya. Istilah ini, yang berarti "itu di sana", sangat penting untuk situasi sehari-hari, tetapi membawa nuansa yang melampaui terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, Anda akan menemukan etimologi, piktogram di balik kanji 彼, dan bagaimana orang Jepang menggunakan ungkapan ini dalam konteks informal dan formal. Selain itu, kami telah menyiapkan frase praktik untuk Anda masukkan ke dalam Anki atau sistem memorisasi terjadwal lainnya.

Apa yang banyak orang tidak tahu adalah bahwa あの memiliki nuansa informal, hampir seperti "barang itu". Namun perhatian: ia tidak dapat berdiri sendiri! Harus diiringi oleh sebuah kata benda atau muncul sebagai あれ (are) ketika digunakan secara terpisah. Ingin menguasai detail yang membuat perbedaan saat berkomunikasi? Mari kita ungkap semuanya, dari asal-usul sejarah hingga kesalahan paling umum yang dilakukan siswa.

Asal Usul dan Kanji di Balik あの

Istilah あの ditulis dengan kanji 彼 ketika merujuk pada "itu" dalam arti sesuatu yang jauh atau telah disebutkan sebelumnya. Secara kebetulan, karakter yang sama ini dapat berarti "dia" dalam konteks lain, tetapi di sini ia mengambil peran yang berbeda. Bacaan あの adalah salah satu dari banyak pengecualian dalam bahasa Jepang, di mana kanji tidak mencerminkan secara langsung pelafalan. Ini terjadi karena bahasa Jepang telah mempertahankan istilah-istilah kuno dari bahasa yang kemudian diadaptasi ke dalam tulisan Tionghoa.

Dalam etimologi, 彼 (kare) pada awalnya berasal dari bahasa Tionghoa kuno, dengan arti "sisi itu" atau "jauh". Seiring waktu, orang Jepang mulai menggunakan bacaan あの untuk objek atau orang yang tidak dekat, sementara mempertahankan bacaan かれ untuk "dia". Dualitas ini bisa membingungkan bagi pemula, tetapi satu tipsnya adalah ingat bahwa あの selalu memerlukan pelengkap: あの本 (ano hon – buku itu), あの人 (ano hito – orang itu).

Cara Menggunakan あの dalam Kehidupan Sehari-hari

Bayangkan Anda berada di sebuah toko dan ingin menanyakan tentang produk di rak. Alih-alih menunjuk dengan kasar, sebuah "あの商品はいくらですか？" (ano shouhin wa ikura desu ka? – Berapa harga produk itu?) terdengar jauh lebih alami. Orang Jepang sering menggunakan あの dalam situasi seperti ini, terutama ketika objek tersebut terlihat, tetapi tidak dalam jangkauan langsung. Ini adalah cara yang sopan untuk merujuk pada sesuatu tanpa terlalu langsung.

Penggunaan umum lainnya adalah dalam percakapan santai, seperti: "あの映画、見た？" (ano eiga, mita? – Apakah kamu sudah menonton film itu?). Di sini, あの menunjukkan bahwa kedua orang sudah tahu film apa yang sedang dibahas, mungkin karena mereka sudah mendiskusikannya sebelumnya. Namun, hati-hati: jika kamu menggunakan あの tanpa konteks, itu bisa terdengar samar. Orang Jepang sangat menyukai menghilangkan informasi ketika topik sudah diketahui, jadi perhatikan nada percakapan.

Kebudayaan dan Perangkap Umum

Tahukah kamu bahwa あの bisa menjadi pancingan yang bagus untuk memulai percakapan? Kalimat seperti "あのさ…" (ano sa…) setara dengan "lihat…", memperkenalkan topik baru dengan cara yang santai. Ekspresi ini begitu serbaguna sehingga muncul juga dalam lagu-lagu dan drama, biasanya dalam adegan di mana seseorang ragu untuk membagikan sesuatu.

Di sisi lain, kesalahan umum di antara para pelajar adalah mencoba menggunakan あの sendiri sebagai kata ganti. Berbeda dengan これ (kore – ini) atau それ (sore – itu), kata ini memerlukan kata benda setelahnya. Jika Anda hanya mengatakan "あのは美味しい" (ano wa oishii), penutur asli akan merasa aneh – yang benar adalah "あのケーキは美味しい" (ano keeki wa oishii – kue itu enak). Aturan sederhana ini menghindarkan banyak momen canggung!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 彼方 (Kanata) - Jauh, di sana, tempat yang jauh.
• 彼の (Kare no) - Dele.
• 彼女の (Kanojo no) - Dela.
• 彼のもの (Kare no mono) - Apa yang menjadi miliknya.

彼の

Romaji: ano
Kana: あの
Tipe: kata ganti posesif
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: bahwa ada

Arti dalam Bahasa Inggris: that over there

Definisi: Pria itu. dari pria tersebut. milik pria. Terkait dengan pria tertentu.

Contoh Kalimat - (彼の) ano

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

Usaha dia, memang, menuju keberhasilan.

Usahanya benar-benar berbuah sukses.

• 彼 (かれ, kare): Dia
• の (no): Partikel kepemilikan
• 努力 (どりょく, doryoku): usaha
• が (ga): partikel subjek
• 成程 (なるほど, naruhodo): memang
• 成功 (せいこう, seikou): kesuksesan
• へ (e): partikel arah (ke)
• と (to): partikel kutipan (di sini, menunjukkan hasil)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): menghubungkan, membawa

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

Apa makanan favoritnya?

Apa makanan favorit Anda?

• 彼の - kata ganti milik "dia"
• 好きな - favorit
• 食べ物 - makanan
• は - partikel topik
• 何 - kata ganti tanya "apa"
• ですか - Kalimat tanya

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

Dia dengan bersemangat menjelaskan teorinya.

Dia dengan bersemangat memberitakan teorinya.

• 彼 - kata atau pronomina Jepang yang berarti "dia" adalah "彼" (かれ).
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 熱心に - Kata keterangan dalam bahasa Jepang yang berarti "dengan antusias"
• 彼の - possessive pronoun Jepang yang berarti "milikmu"
• 理論を - Kata benda dalam bahasa Jepang yang berarti "teori" dan partikel "wo" menunjukkan objek langsung dari kalimat tersebut
• 説いた - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "menjelaskan" dalam bentuk lampau

彼の言葉は露骨すぎる。

Kare no kotoba wa rokotsu sugiru

Kata -katamu sangat jujur.

Kata -kata Anda sangat eksplisit.

• 彼の - "Dia"
• 言葉 - "kata"
• は - partikel topik
• 露骨 - "franco", "langsung"
• すぎる - akhiran yang menunjukkan kelebihan, "terlalu"

彼の態度はとても冷たいです。

Kare no taido wa totemo tsumetai desu

Sikap Anda sangat dingin.

• 彼の (kare no) - Hapus
• 態度 (taido) - "atitude"
• は (wa) - partikel topik
• とても (totemo) - "muito"
• 冷たい (tsumetai) - "frio"
• です (desu) - Cara yang sopan untuk "menjadi"

彼のビジネスは最近不振だ。

Kare no bijinesu wa saikin fushin da

Bisnis Anda telah turun akhir -akhir ini.

Bisnis Anda baru -baru ini lambat.

• 彼の - kata ganti milik "dia"
• ビジネス - bisnis
• は - partikel topik
• 最近 - baru saja
• 不振 - kemampuan rendah
• だ - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang

彼の能力は私を超す。

Kare no nouryoku wa watashi wo kosu

Kemampuannya melampaui saya.

Keahlian Anda super.

• 彼の - kata ganti milik "dia"
• 能力 - kata benda "kemampuan, kapasitas"
• は - partikel topik
• 私を - saya + saya
• 超す - melebihi, melampaui

彼の考えを覆すことはできなかった。

Kare no kangae wo kutsugaesu koto wa dekinakatta

Saya tidak bisa mengubah pendapatnya.

Saya tidak bisa menggulingkan pikiran Anda.

• 彼の (Kare no) - "Dia"
• 考え (Kangae) - Pemikiran
• を (wo) - Partikel objek langsung
• 覆す (Kaosu) - "menjatuhkan"
• こと (Koto) - Akhiran nomina yang menunjukkan tindakan atau peristiwa
• は (wa) - Partikel topik
• できなかった (Dekinakatta) - "Tidak bisa"

彼の意思は明確ではない。

Kare no ishi wa meikaku de wa nai

Niatnya tidak jelas.

Niatnya tidak jelas.

• 彼の意思 - "Niat Anda"
• は - Partikel topik
• 明確 - "Clara"
• ではない - "Ini tidak"

彼のスキルは私のよりも劣る。

Kare no sukiru wa watashi no yori mo otoru

Keahlian Anda lebih rendah dari saya.

• 彼のスキル - "Kemampuannya"
• は - Partikel topik
• 私の - "saya"
• よりも - Apa
• 劣る - "Lebih rendah"