Terjemahan dan Makna dari: 布 - nuno

A palavra japonesa 布[ぬの] pode parecer simples, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o termo, entender seu significado, origem e aplicações práticas pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita e pronúncia até o contexto cultural em que essa palavra é usada.

Além de ser um termo comum no vocabulário japonês, 布[ぬの] também aparece em expressões e situações do dia a dia. Seja para descrever tecidos, roupas ou até mesmo em contextos mais abstratos, essa palavra tem uma presença marcante. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa usá-la com confiança e naturalidade.

Significado e uso de 布[ぬの]

Em sua forma mais básica, 布[ぬの] significa "tecido" ou "pano". É usada para se referir a materiais têxteis em geral, como algodão, linho ou seda. No entanto, seu uso não se limita apenas a peças de roupa. A palavra também pode aparecer em contextos mais amplos, como em expressões que envolvem distribuição ou cobertura, refletindo a versatilidade do termo.

Um exemplo comum é a expressão 布を切る[ぬのをきる], que significa "cortar tecido". Essa frase é frequentemente usada em oficinas de costura ou lojas de tecidos. Outro uso interessante é em combinação com outros kanjis, como 布団[ふとん], que significa "futon", um tipo de colchão japonês tradicional. Essas variações mostram como a palavra se adapta a diferentes situações.

Origem e escrita do kanji 布

O kanji 布 é composto pelo radical 巾[はば], que está relacionado a tecidos ou panos, e pelo componente 父[ふ], que funciona como um indicador fonético. Essa combinação ajuda a entender não apenas a pronúncia, mas também o significado por trás do caractere. A etimologia remete ao chinês antigo, onde o ideograma já representava materiais têxteis.

Vale ressaltar que, embora 布 seja frequentemente lido como ぬの, ele também pode ter outras leituras, como ふ em palavras compostas. Por exemplo, 分布[ぶんぷ] significa "distribuição" e usa a mesma escrita, mas com uma pronúncia diferente. Esse tipo de variação é comum no japonês e reforça a importância de estudar os kanjis em contexto.

Curiosidades culturais e dicas de memorização

No Japão, tecidos tradicionais como o 和布[にの] têm um valor cultural significativo. Esses materiais são usados em quimonos, obis e outras peças que representam a identidade japonesa. Saber o termo 布[ぬの] pode ser útil para quem se interessa por moda ou artesanato local, já que ele aparece frequentemente em lojas e oficinas.

Para memorizar a palavra, uma dica é associar o kanji 布 a algo tangível, como uma peça de roupa ou um pano de prato. Visualizar o objeto enquanto pratica a escrita e a pronúncia pode ajudar a fixar o termo mais facilmente. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos de frases, como この布はきれいです[このぬのはきれいです], que significa "Este tecido é bonito".

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 布地 (ぬのじ, nu no ji) - Tecido específico ou tipo de material.
• 生地 (きじ, kiji) - Material ou tecido em estado bruto.
• 織物 (おりもの, orimono) - Qualquer tipo de tecido ou produto têxtil tecido.
• 織物地 (おりものじ, orimonoji) - Área ou superfície de tecido tecido.
• 織布 (おりぬの, orinu no) - Tecido tecido, ênfase na técnica de tecer.
• 織り物 (おりもの, orimono) - Outra forma de se referir a qualquer tecido, similar a 織物.
• 織り布 (おりぬの, ori nuno) - Teecido, com foco no ato de tecer.
• 織り地 (おりじ, oriji) - Textura ou padrão de um tecido tecido.
• 織り素材 (おりそざい, orisozai) - Material usado para tecer, enfatizando a composição.
• 織り織物 (おりおりもの, ori orimono) - Tecido que é especificamente tecido, ressaltando a técnica.
• 織り生地 (おりきじ, orikiji) - Tecido em estado bruto que foi tecido.
• 織り織物地 (おりおりものじ, ori orimonoji) - Superfície de tecido que foi duplamente tecido.
• 織り織物布 (おりおりものぬの, ori orimononuno) - Tecido resultante de uma técnica de tecelagem complexa.
• 織り織物素材 (おりおりものそざい, ori orimonosozai) - Material específico usado em técnicas de tecelagem detalhadas.
• 織り織物生地 (おりおりものきじ, ori orimonokiji) - Estado bruto de tecido que foi tecido, com ênfase na técnica de tecer.
• 織り織物織物 (おりおりものおりもの, ori orimono orimono) - Tecido que tem camadas de tecelagens, ressaltando a complexidade.
• 織り織物織物地 (おりおりものおりものじ, ori orimono orimonoji) - Superfície do tecido que é resultado de múltiplas camadas de tecelagem.
• 織り織物織物布 (おりおりものおりものぬの, ori orimono orimononuno) - Teia de tecido que representa várias técnicas de tecelagem.
• 織り織物織物素材 (おりおりものおりものそざい, ori orimono orimonosozai) - Materiais usados em um complexo processo de tecelagem.
• 織り織物織物生地 (おりおりものおりものきじ, ori orimono orimonokiji) - Tece tecido que foi tecido em várias camadas, enfatizando seu estado bruto e complexo.

布

Romaji: nuno
Kana: ぬの
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: kain

Arti dalam Bahasa Inggris: cloth

Definisi: Algo feito de fibras tecidas.

Contoh Kalimat - (布) nuno

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

布で作られた服はとても快適です。

Fuku de tsukurareta fuku wa totemo kaiteki desu

Pakaian yang terbuat dari kain sangat nyaman.

Pakaian yang terbuat dari kain sangat nyaman.

• 布で作られた - dibuat dari kain
• 服 - pakaian
• は - partikel topik
• とても - muito
• 快適 - nyaman
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

配布されたチラシを手に取った。

Haifu sareta chirashi wo te ni totta

Saya telah mengambil selebaran yang dibagikan.

• 配布された - dibagikan
• チラシ - brosur
• を - partikel objek
• 手に取った - menggenggam tangan

回覧を配布しました。

Kairan wo haifu shimashita

Kami mendistribusikan dokumen sirkulasi.

Sirkulasi telah didistribusikan.

• 回覧 - kata yang berarti "sirkulasi dokumen" atau "distribusi informasi".
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari tindakan.
• 配布 - kata "menghantar" atau "mendistribusikan".
• しました - bentuk lampau kata kerja "suru", yang menunjukkan bahwa tindakan telah diselesaikan.

この地域の人口分布は均等ではありません。

Kono chiiki no jinkou bunpu wa kintou de wa arimasen

A distribuição populacional nesta região não é uniforme.

A distribuição populacional nesta área não é igual.

• この - palavra em japonês que significa "este"
• 地域 - palavra em japonês que significa "região"
• の - partikel dalam bahasa Jepang yang menunjukkan kepemilikan atau milik
• 人口 - palavra em japonês que significa "população"
• 分布 - palavra em japonês que significa "distribuição"
• は - partícula em japonês que indica o tema da frase
• 均等 - palavra em japonês que significa "uniforme" ou "igual"
• で - partícula em japonês que indica o meio ou método
• は - partícula em japonês que indica o tema da frase
• ありません - verbo em japonês que significa "não existe" ou "não é"

この布告は重要です。

Kono fukoku wa juuyou desu

Proklamasi ini penting.

Pernyataan ini penting.

• この - esta
• 布告 - iklan
• は - partikel topik
• 重要 - penting
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

しまった！財布を忘れてきてしまった。

Shimatta! Saifu wo wasurete kite shimatta

Opa! Eu esqueci minha carteira.

• しまった！ - Expressão em japonês que pode ser traduzida como "droga!" ou "ah, não!"
• 財布 - Palavra em japonês que significa "carteira"
• を - Partikel dalam bahasa Jepang yang menunjukkan objek langsung dari kalimat
• 忘れてきてしまった - Verbo em japonês que significa "esquecer" conjugado no passado e seguido da partícula "て" que indica ação contínua e "きて" que indica que a ação foi realizada no local em que se está no momento. "しまった" é uma expressão que indica arrependimento ou frustração.

布団で寝るのが好きです。

Futon de neru no ga suki desu

Eu gosto de dormir em um futon.

• 布団 (futon) - um tipo de colchão tradicional japonês
• で (de) - uma partícula que indica o meio ou o lugar onde algo acontece
• 寝る (neru) - "tidur"
• のが (noga) - uma partícula que indica a preferência ou o hábito de alguém
• 好き (suki) - kata sifat yang berarti "menyukai"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade ou a cortesia na comunicação

毛布で暖かく眠りたいです。

Moufu de atatakaku nemuritai desu

Saya ingin tidur hangat dengan selimut.

Saya ingin tidur hangat dengan selimut.

• 毛布 (moufu) - selimut woll
• で (de) - Título yang menunjukkan alat atau sarana yang digunakan
• 暖かく (atatakaku) - secara panas atau dipanaskan
• 眠りたい (nemuritai) - ingin tidur
• です (desu) - cara berpendidikan untuk mengakhiri sebuah kalimat

私の財布は空っぽです。

Watashi no saifu wa karappo desu

Minha carteira está vazia.

• 私 (watashi) - kata
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini, "milikku"
• 財布 (saifu) - substantivo que significa "carteira"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "a carteira"
• 空っぽ (karappo) - adjetivo que significa "vazio"
• です (desu) - verbo ser/estar no presente, neste caso, "está"

私の財布が紛失しました。

Watashi no saifu ga funshitsu shimashita

Eu perdi minha carteira.

Minha carteira foi perdida.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• の - partícula japonesa que indica posse, equivalente ao "de" em português
• 財布 - substantivo japonês que significa "carteira"
• が - partícula subjek dalam kalimat
• 紛失 - verbo japonês que significa "perder"
• しました - forma educada e passada do verbo "suru" que significa "fazer"