Übersetzung und Bedeutung von: 布 - nuno

A palavra japonesa 布[ぬの] pode parecer simples, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o termo, entender seu significado, origem e aplicações práticas pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita e pronúncia até o contexto cultural em que essa palavra é usada.

Além de ser um termo comum no vocabulário japonês, 布[ぬの] também aparece em expressões e situações do dia a dia. Seja para descrever tecidos, roupas ou até mesmo em contextos mais abstratos, essa palavra tem uma presença marcante. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa usá-la com confiança e naturalidade.

Significado e uso de 布[ぬの]

Em sua forma mais básica, 布[ぬの] significa "tecido" ou "pano". É usada para se referir a materiais têxteis em geral, como algodão, linho ou seda. No entanto, seu uso não se limita apenas a peças de roupa. A palavra também pode aparecer em contextos mais amplos, como em expressões que envolvem distribuição ou cobertura, refletindo a versatilidade do termo.

Um exemplo comum é a expressão 布を切る[ぬのをきる], que significa "cortar tecido". Essa frase é frequentemente usada em oficinas de costura ou lojas de tecidos. Outro uso interessante é em combinação com outros kanjis, como 布団[ふとん], que significa "futon", um tipo de colchão japonês tradicional. Essas variações mostram como a palavra se adapta a diferentes situações.

Origem e escrita do kanji 布

O kanji 布 é composto pelo radical 巾[はば], que está relacionado a tecidos ou panos, e pelo componente 父[ふ], que funciona como um indicador fonético. Essa combinação ajuda a entender não apenas a pronúncia, mas também o significado por trás do caractere. A etimologia remete ao chinês antigo, onde o ideograma já representava materiais têxteis.

Vale ressaltar que, embora 布 seja frequentemente lido como ぬの, ele também pode ter outras leituras, como ふ em palavras compostas. Por exemplo, 分布[ぶんぷ] significa "distribuição" e usa a mesma escrita, mas com uma pronúncia diferente. Esse tipo de variação é comum no japonês e reforça a importância de estudar os kanjis em contexto.

Curiosidades culturais e dicas de memorização

No Japão, tecidos tradicionais como o 和布[にの] têm um valor cultural significativo. Esses materiais são usados em quimonos, obis e outras peças que representam a identidade japonesa. Saber o termo 布[ぬの] pode ser útil para quem se interessa por moda ou artesanato local, já que ele aparece frequentemente em lojas e oficinas.

Para memorizar a palavra, uma dica é associar o kanji 布 a algo tangível, como uma peça de roupa ou um pano de prato. Visualizar o objeto enquanto pratica a escrita e a pronúncia pode ajudar a fixar o termo mais facilmente. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos de frases, como この布はきれいです[このぬのはきれいです], que significa "Este tecido é bonito".

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 布地 (ぬのじ, nu no ji) - Tecido específico ou tipo de material.
• 生地 (きじ, kiji) - Material ou tecido em estado bruto.
• 織物 (おりもの, orimono) - Qualquer tipo de tecido ou produto têxtil tecido.
• 織物地 (おりものじ, orimonoji) - Área ou superfície de tecido tecido.
• 織布 (おりぬの, orinu no) - Tecido tecido, ênfase na técnica de tecer.
• 織り物 (おりもの, orimono) - Outra forma de se referir a qualquer tecido, similar a 織物.
• 織り布 (おりぬの, ori nuno) - Teecido, com foco no ato de tecer.
• 織り地 (おりじ, oriji) - Textura ou padrão de um tecido tecido.
• 織り素材 (おりそざい, orisozai) - Material usado para tecer, enfatizando a composição.
• 織り織物 (おりおりもの, ori orimono) - Tecido que é especificamente tecido, ressaltando a técnica.
• 織り生地 (おりきじ, orikiji) - Tecido em estado bruto que foi tecido.
• 織り織物地 (おりおりものじ, ori orimonoji) - Superfície de tecido que foi duplamente tecido.
• 織り織物布 (おりおりものぬの, ori orimononuno) - Tecido resultante de uma técnica de tecelagem complexa.
• 織り織物素材 (おりおりものそざい, ori orimonosozai) - Material específico usado em técnicas de tecelagem detalhadas.
• 織り織物生地 (おりおりものきじ, ori orimonokiji) - Estado bruto de tecido que foi tecido, com ênfase na técnica de tecer.
• 織り織物織物 (おりおりものおりもの, ori orimono orimono) - Tecido que tem camadas de tecelagens, ressaltando a complexidade.
• 織り織物織物地 (おりおりものおりものじ, ori orimono orimonoji) - Superfície do tecido que é resultado de múltiplas camadas de tecelagem.
• 織り織物織物布 (おりおりものおりものぬの, ori orimono orimononuno) - Teia de tecido que representa várias técnicas de tecelagem.
• 織り織物織物素材 (おりおりものおりものそざい, ori orimono orimonosozai) - Materiais usados em um complexo processo de tecelagem.
• 織り織物織物生地 (おりおりものおりものきじ, ori orimono orimonokiji) - Tece tecido que foi tecido em várias camadas, enfatizando seu estado bruto e complexo.

布

Romaji: nuno
Kana: ぬの
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: pano

Bedeutung auf Englisch: cloth

Definition: Algo feito de fibras tecidas.

Beispielsätze - (布) nuno

Siehe unten einige Beispielsätze:

布で作られた服はとても快適です。

Fuku de tsukurareta fuku wa totemo kaiteki desu

Kleidung aus Stoff ist sehr bequem.

Kleidung aus Stoff ist sehr bequem.

• 布で作られた - aus Stoff hergestellt
• 服 - Kleidung
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 快適 - bequem
• です - Verbo sein no presente.

配布されたチラシを手に取った。

Haifu sareta chirashi wo te ni totta

Ich nahm die verteilte Broschüre.

• 配布された - verteilt
• チラシ - Flugblatt
• を - Objektteilchen
• 手に取った - hielt die Hand

回覧を配布しました。

Kairan wo haifu shimashita

Wir haben das Zirkulationsdokument verteilt.

Die Kreislauf wurde verteilt.

• 回覧 - Wort, das "Dokumentenaustausch" oder "Informationsverteilung" bedeutet.
• を - Artikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 配布 - Das Wort "verbo" bedeutet "Verb" auf Deutsch.
• しました - Die Vergangenheitsform des Verbs "suru", das anzeigt, dass die Aktion abgeschlossen wurde.

この地域の人口分布は均等ではありません。

Kono chiiki no jinkou bunpu wa kintou de wa arimasen

A distribuição populacional nesta região não é uniforme.

A distribuição populacional nesta área não é igual.

• この - palavra em japonês que significa "este"
• 地域 - palavra em japonês que significa "região"
• の - Artikel auf Japanisch, der Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt.
• 人口 - palavra em japonês que significa "população"
• 分布 - palavra em japonês que significa "distribuição"
• は - partícula em japonês que indica o tema da frase
• 均等 - palavra em japonês que significa "uniforme" ou "igual"
• で - partícula em japonês que indica o meio ou método
• は - partícula em japonês que indica o tema da frase
• ありません - verbo em japonês que significa "não existe" ou "não é"

この布告は重要です。

Kono fukoku wa juuyou desu

Diese Proklamation ist wichtig.

Diese Aussage ist wichtig.

• この - dies ist
• 布告 - Anzeige
• は - Themenpartikel
• 重要 - wichtig
• です - Verbo sein no presente.

しまった！財布を忘れてきてしまった。

Shimatta! Saifu wo wasurete kite shimatta

Hoppla! Ich habe mein Portemonnaie vergessen.

• しまった！ - Japanischer Ausdruck, der mit "Verdammt!" oder "Oh, nein!" übersetzt werden kann.
• 財布 - Japanisches Wort für „Geldbörse“
• を - Japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt
• 忘れてきてしまった - Verb auf Japanisch, das „vergessen“ bedeutet, in der Vergangenheit konjugiert und gefolgt von dem Partikel „て“, das eine kontinuierliche Aktion anzeigt, und „きて“, das anzeigt, dass die Aktion an dem Ort ausgeführt wurde, an dem man sich gerade befindet. „しまった“ ist ein Ausdruck, der Bedauern oder Frustration ausdrückt.

布団で寝るのが好きです。

Futon de neru no ga suki desu

Ich schlafe gerne auf einem Futon.

• 布団 (futon) - eine Art traditionelle japanische Matratze
• で (de) - ein Partikel, die den Ort oder den Ort angibt, an dem etwas passiert
• 寝る (neru) - Schlafen
• のが (noga) - eine Partikel, die die Vorlieben oder Gewohnheiten einer Person angibt
• 好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
• です (desu) - Verbindungswort, das Formalität oder Höflichkeit in der Kommunikation anzeigt.

毛布で暖かく眠りたいです。

Moufu de atatakaku nemuritai desu

Ich möchte mit einer Decke warm schlafen.

Ich möchte mit einer Decke warm schlafen.

• 毛布 (moufu) - cobertor aus Wolle
• で (de) - Eintrag, der das verwendete Medium oder Werkzeug angibt
• 暖かく (atatakaku) - auf warme oder erhitzte Weise
• 眠りたい (nemuritai) - will schlafen
• です (desu) - höfliche Art, einen Satz zu beenden

私の財布は空っぽです。

Watashi no saifu wa karappo desu

Meine Brieftasche ist leer.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の (no) - ein Besitzanzeiger, in diesem Fall "meu"
• 財布 (saifu) - Substantiv mit der Bedeutung "Brieftasche".
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "die Schule"
• 空っぽ (karappo) - Adjektiv, das "leer" bedeutet.
• です (desu) - Verb ser/estar im Präsens, in diesem Fall "está".

私の財布が紛失しました。

Watashi no saifu ga funshitsu shimashita

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Meine Brieftasche war verloren.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• の - Japanischer Partikel, der Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit „de“ auf Portugiesisch
• 財布 - Die Bedeutung des japanischen Substantivs "carteira" ist "Kassierer".
• が - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
• 紛失 - Japanisches Verb, das "verlieren" bedeutet
• しました - höfliche und Vergangenheitsform des Verbs „suru“, was „tun“ bedeutet