Terjemahan dan Makna dari: 同 - dou

A palavra japonesa 同[どう] é um termo versátil e frequentemente usado no idioma, carregando significados que vão desde "igual" até "o mesmo". Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas práticas para memorizá-la.

Significado e Uso de 同[どう]

O kanji 同, lido como どう (dō), tem como significado principal "igual" ou "o mesmo". Ele é frequentemente usado em palavras compostas e expressões do cotidiano, como 同じ (onaji), que também significa "igual". Sua presença é marcante em contextos formais e informais, sendo essencial para quem deseja dominar o japonês.

Um exemplo comum é a palavra 同時 (dōji), que significa "simultaneamente". Essa construção mostra como 同 se combina com outros kanjis para formar termos úteis. Além disso, em documentos e conversas, ele pode aparecer em expressões como 同意 (dōi), que significa "concordância".

Origem e Evolução do Kanji 同

O kanji 同 tem raízes antigas na escrita chinesa, onde originalmente representava a ideia de "unidade" ou "coletividade". Com o tempo, seu uso se expandiu para incluir noções de semelhança e identidade. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita com esses significados, mantendo sua relevância até hoje.

Uma curiosidade é que o radical deste kanji é 口 (boca), que muitas vezes simboliza comunicação ou acordo. Isso reforça seu uso em palavras relacionadas a concordância, como 同感 (dōkan), que significa "estar de acordo". Essa conexão ajuda a entender por que 同 aparece em tantos termos que envolvem harmonia ou semelhança.

Tips untuk Menghafal dan Menggunakan dengan Benar

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 同 é associá-lo a palavras que você já conhece. Por exemplo, 同僚 (dōryō) significa "colega de trabalho" – pense em alguém que está no "mesmo" ambiente profissional. Essa técnica de vinculação facilita a memorização e aplicação prática.

Outra dica é prestar atenção a expressões comuns que contêm esse kanji, como 同年代 (dōnendai), que se refere a pessoas da "mesma geração". Ao reconhecer padrões, você consegue decifrar o significado de novas palavras com mais facilidade. Pratique usando essas expressões em frases simples para consolidar o aprendizado.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 同じ (onaji) - Sama, setara
• 同様 (dōyō) - Serupa, sama dalam situasi atau sifat
• 同一 (dōitsu) - Sama, tepat, yang sama
• 同士 (dōshi) - Teman, seseorang yang berbagi sesuatu yang sama
• 同伴 (dōhan) - Pendamping, seseorang yang menemani
• 同胞 (dōhō) - Kawan satu negara, saudara atau saudari, seseorang dari negara yang sama
• 同好 (dōkō) - Orang-orang dengan minat yang sama, pecinta hobi yang sama
• 同窓 (dōsō) - Mantan teman sekelas, orang-orang yang belajar bersama
• 同盟 (dōmei) - Aliansi, persatuan kelompok atau bangsa
• 同居 (dōkyo) - Tinggal bersama, hidup di dalam tempat yang sama

同

Romaji: dou
Kana: どう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: yang sama; yang disebut; ibid.

Arti dalam Bahasa Inggris: the same;the said;ibid.

Definisi: Harus cocok. menjadi sama.

Contoh Kalimat - (同) dou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は彼女の悲しみに同情します。

Watashi wa kanojo no kanashimi ni dōjō shimasu

Saya merasakan empati atas kesedihannya.

Saya bersimpati dengan kesedihannya.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 彼女 (kanojo) - berarti "dia" dalam bahasa Jepang
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua hal
• 悲しみ (kanashimi) - "Kanashimi" dalam bahasa Jepang.
• に (ni) - partikel yang menunjukkan aksi atau arah
• 同情します (doujou shimasu) - mengertilah atau kasihan dalam bahasa Jepang

私の同僚はとても優秀です。

Watashi no dōryō wa totemo yūshū desu

Rekan -rekan saya sangat bagus.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua hal
• 同僚 - kata benda yang berarti "rekan kerja" dalam bahasa Jepang
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• とても - 非常に (ひじょうに)
• 優秀 - kata sifat yang berarti "sangat baik" dalam bahasa Jepang
• です - kata kerja penghubung yang menunjukkan keadaan atau kualitas subjek

私の同級生はとても親切です。

Watashi no doukyuusei wa totemo shinsetsu desu

Rekan-rekan sekelas saya sangat baik.

• 私 - kata
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, setara dengan "dari"
• 同級生 - katao
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, setara dengan "tentang"
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 親切 - katai, baik hati
• です - kata kerja "adalah" / "sedang" dalam bentuk sekarang, setara dengan "adalah".

私たちは同意しました。

Watashitachi wa dōi shimashita

Kami setuju.

• 私たち - 私たち
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 同意 - "kami setuju" dalam bahasa Jepang
• しました - bentuk lampau yang sopan dari kata kerja "melakukan" dalam bahasa Jepang

私たちは毎日同じクラスで勉強しています。

Watashitachi wa mainichi onaji kurasu de benkyou shiteimasu

Kami belajar setiap hari di kelas yang sama.

Kami belajar di kelas yang sama setiap hari.

• 私たち - 私たち
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 毎日 - todos os dias
• 同じ - "sama" dalam bahasa Jepang
• クラス - "kelas" dalam bahasa Jepang
• で - Partikel penempatan dalam bahasa Jepang
• 勉強 - belajar
• しています - bentuk sopan dari kata kerja "melakukan" dalam bahasa Jepang

私たちは仲間同士です。

Watashitachi wa nakama doushi desu

Kami adalah teman.

Kami adalah teman.

• 私たちは - 「私たち」
• 仲間 - "仲間/友達"
• 同士 - Sufiks yang berarti "antara yang setara" atau "antara teman" dalam bahasa Jepang.
• です - Cara yang sopan untuk "menjadi" dalam bahasa Jepang

私たちは同い年です。

Watashitachi wa onaidoshi desu

Kami memiliki usia yang sama.

• 私たちは - 私たち
• 同い年 - 同じ年齢
• です - kata "ser" dalam bahasa Jepang, menunjukkan pernyataan formal

私たちは彼らと比べても同じくらい優れていると思います。

Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu

Saya pikir kami sebagus mereka.

• 私たちは - kata ganti orang pertama jamak "kami"
• 彼らと - dengan mereka
• 比べても - bahkan saat membandingkan
• 同じくらい - tingkat yang sama
• 優れている - menjadi luar biasa
• と思います - saya pikir