Terjemahan dan Makna dari: 可能 - kanou

Kata Jepang 可能[かのう] adalah istilah penting bagi siapa saja yang belajar bahasa atau memiliki minat terhadap budaya Jepang. Makna utamanya terkait dengan ide "kemungkinan" atau "kelayakan", yang sering digunakan dalam konteks formal dan sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari asal-usul dan penulisan kata ini hingga penggunaannya dalam kalimat dan situasi nyata. Jika Anda ingin memahami bagaimana orang Jepang mengekspresikan gagasan bahwa sesuatu dapat direalisasikan, Anda berada di tempat yang tepat.

Selain mengungkap makna 可能, kami akan membahas penerapannya dalam berbagai konteks, seperti percakapan, teks akademis, dan bahkan dalam anime. Suki Nihongo, yang dikenal sebagai salah satu kamus bahasa Jepang terbaik secara online, memberikan analisis mendetail ini agar Anda tidak hanya menghafal, tetapi juga memahami dengan mendalam bagaimana kata ini berfungsi dalam bahasa Jepang.

Arti dan asal mula dari 可能

Kata 可能 terdiri dari dua kanji: 可 (ka), yang membawa gagasan "izin" atau "penerimaan", dan 能 (nou), yang terkait dengan "kemampuan" atau "kapasitas". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang menyampaikan konsep sesuatu yang mungkin atau dapat dilakukan. Berbeda dengan kata-kata yang lebih informal, 可能 memiliki nada yang sedikit lebih formal, umum digunakan dalam dokumen, pidato, dan situasi yang memerlukan kesopanan.

Asal-usulnya berasal dari bahasa Tionghoa klasik, di mana karakter-karakter tersebut sudah digunakan dengan makna yang sama. Ketika diadopsi ke dalam bahasa Jepang, kata tersebut mempertahankan esensinya, tetapi mendapatkan nuansa tersendiri dari bahasa tersebut. Perlu dicatat bahwa, meskipun 可能 sering diterjemahkan sebagai "mungkin", ia tidak dapat dipertukarkan dalam semua konteks dengan ungkapan lain seperti できる atau ありえる, yang juga menyimpan makna kemungkinan.

Penggunaan sehari-hari dan frasa umum

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 可能 dalam situasi yang melibatkan perencanaan, negosiasi, atau ketika mereka perlu mengekspresikan bahwa sesuatu itu dapat dilakukan. Misalnya, di lingkungan kerja, umum untuk mendengar kalimat seperti "その提案は可能ですか？" (Sono teian wa kanou desu ka?), yang berarti "Apakah proposal ini dapat dilakukan?". Kata tersebut juga sering muncul dalam pengumuman publik, manual, dan petunjuk, memperkuat sifat praktisnya.

Sebuah tips untuk mengingat 可能 adalah mengaitkannya dengan konteks di mana kemungkinan dievaluasi secara obyektif. Berbeda dengan ungkapan yang lebih subjektif, kata ini biasanya digunakan ketika ada analisis konkret di baliknya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, cobalah membuat flashcard dengan contoh nyata, seperti "この機械は修理が可能です" (Kono kikai wa shuuri ga kanou desu), yang berarti "Mesin ini dapat diperbaiki".

Kekhasan dan Aspek Budaya

Meskipun 可能 mungkin bukan kata yang sepenuhnya teknis, kata ini sering muncul dalam diskusi tentang inovasi dan teknologi di Jepang. Perusahaan dan peneliti biasanya menggunakannya untuk menggambarkan kemajuan dan solusi yang sebelumnya dianggap tidak mungkin. Penggunaan ini mencerminkan ciri budaya yang penting: penghargaan terhadap pragmatisme dan efisiensi dalam masyarakat Jepang.

Poin menarik lainnya adalah bahwa, berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "possível" dapat digunakan secara lebih luas dan bahkan santai, 可能 memiliki tingkat formalitas tertentu dalam bahasa Jepang. Ini tidak berarti bahwa kata ini jarang digunakan dalam percakapan informal, tetapi penggunaan spontananya cenderung kurang sering dibandingkan alternatif seperti できる atau かもしれない. Bagi siswa bahasa Jepang, memahami nuansa ini sangat penting untuk terdengar lebih alami saat berbicara.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

できる (dekiru) - mendapatkan; mampu untuk
ありうる ( ariuru) - dapat terjadi; mungkin itu akan terjadi
あり得る ( arieru) - mungkin terjadi; ada kemungkinan untuk ada
可行 ( kourgou) - layak; sesuai dengan aturan
可能性 ( kanousei) - kemungkinan; kesempatan untuk sesuatu terjadi
可能である ( kanou de aru) - itu mungkin; itu layak

Kata-kata terkait

チャンス

tyansu

kesempatan; peluang

いけない

ikenai

Terjemahkan saja ke dalam bahasa Portugis, dan tanpa mengulangi terjemahan yang sama:

凡ゆる

arayuru

semua; setiap

悪化

aka

kemerosotan; semakin parah; kejengkelan; degenerasi; korupsi

新しい

atarashii

baru

利用

riyou

penggunaan; penerapan; aplikasi

融通

yuuzuu

pinjaman (uang); akomodasi; kemampuan beradaptasi; keserbagunaan; pembiayaan

儲かる

moukaru

menjadi menguntungkan; menghasilkan keuntungan

無理

muri

irasional; tidak mungkin; berlebihan

無限

mugen

tak terhingga

可能

Romaji: kanou
Kana: かのう
Tipe: Substantive dan Adjektif
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: mungkin; layak; layak

Arti dalam Bahasa Inggris: possible;practicable;feasible

Definisi: Mungkin: sesuatu yang dapat dicapai.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (可能) kanou

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (可能) kanou:

Contoh Kalimat - (可能) kanou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

Masalah ini bisa menjadi solusi.

この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
問題 - kata yang berarti "masalah"
は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
解決策 - frase nominal yang berarti "solusi"
が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
ダブる - verbo yang berarti "membuat ganda" atau "mengulang"
可能性 - kemungkinan
が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
ある - Kata kerja yang berarti "ada"

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

Penyakit ini bisa menyeret dirinya sendiri untuk waktu yang lama.

Penyakit ini bisa diperpanjang.

この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
病気 - katawa (病)
は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
長引く - verbo yang berarti "memperpanjang" atau "memperpanjangkan"
可能性 - kemungkinan
が - partikel subjek yang menunjukkan subjek kalimat
ある - kata kerja yang berarti "ada" atau "terjadi"

ストレスは健康に悪影響を与える可能性があります。

Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Stres dapat berdampak negatif pada kesehatan.

Stres dapat memiliki efek negatif pada kesehatan Anda.

ストレス - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "stres"
は - Partícula dalam bahasa Jepang yang menunjukkan topik dari kalimat, dalam hal ini, "estresse"
健康 - 健康 (けんこう)
に - Artigo em japonês que indica a relação entre "estresse" e "saúde", neste caso, "afeta a saúde"
悪影響 - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "efek negatif"
を - Partícula dalam bahasa Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dalam kasus ini, "efeito negativo"
与える - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "menyebabkan"
可能性 - 可能性 (かのうせい)
が - partícula participe dalam bahasa Jepang yang menunjukkan subjek dalam kalimat, dalam hal ini, "possibilidade"
あります - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "ada", dalam hal ini, "kemungkinan ada"
. - titik sebagai tanda akhir kalimat

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Limbah dapat memiliki efek buruk pada lingkungan.

下水 (gesui) - air limbah
環境 (kankyo) - lingkungan
悪い (warui) - Buruk
影響 (eikyo) - pengaruh, efek
与える (ataeru) - menyebabkan, memberi
可能性 (kanousei) - kemungkinan
あります (arimasu) - ada, ada

化繊は環境に悪影響を与える可能性がある。

Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Serat sintetis mungkin memiliki efek buruk pada lingkungan.

化繊 - singkatan dari "serat kimia", mengacu pada kain sintetis yang diproduksi dari bahan kimia.
は - partikel topik, menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "serat kimia".
環境 - lingkungan, lingkungan.
に - partikel lokasi, menunjukkan bahwa dampak negatif berada "di" lingkungan.
悪影響 - efek negatif, dampak merugikan.
を - partikel objek langsung, menunjukkan bahwa objek dari tindakan tersebut adalah "potensi memberikan dampak buruk pada lingkungan".
与える - mempengaruhi.
可能性 - kemungkinan, probabilitas.
が - partikel subjek, menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "可能性がある".
ある - ada.