Terjemahan dan Makna dari: 可能 - kanou

Kata Jepang 可能[かのう] adalah istilah penting bagi siapa saja yang belajar bahasa atau memiliki minat terhadap budaya Jepang. Makna utamanya terkait dengan ide "kemungkinan" atau "kelayakan", yang sering digunakan dalam konteks formal dan sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari asal-usul dan penulisan kata ini hingga penggunaannya dalam kalimat dan situasi nyata. Jika Anda ingin memahami bagaimana orang Jepang mengekspresikan gagasan bahwa sesuatu dapat direalisasikan, Anda berada di tempat yang tepat.

Selain mengungkap makna 可能, kami akan membahas penerapannya dalam berbagai konteks, seperti percakapan, teks akademis, dan bahkan dalam anime. Suki Nihongo, yang dikenal sebagai salah satu kamus bahasa Jepang terbaik secara online, memberikan analisis mendetail ini agar Anda tidak hanya menghafal, tetapi juga memahami dengan mendalam bagaimana kata ini berfungsi dalam bahasa Jepang.

Arti dan asal mula dari 可能

Kata 可能 terdiri dari dua kanji: 可 (ka), yang membawa gagasan "izin" atau "penerimaan", dan 能 (nou), yang terkait dengan "kemampuan" atau "kapasitas". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang menyampaikan konsep sesuatu yang mungkin atau dapat dilakukan. Berbeda dengan kata-kata yang lebih informal, 可能 memiliki nada yang sedikit lebih formal, umum digunakan dalam dokumen, pidato, dan situasi yang memerlukan kesopanan.

Asal-usulnya berasal dari bahasa Tionghoa klasik, di mana karakter-karakter tersebut sudah digunakan dengan makna yang sama. Ketika diadopsi ke dalam bahasa Jepang, kata tersebut mempertahankan esensinya, tetapi mendapatkan nuansa tersendiri dari bahasa tersebut. Perlu dicatat bahwa, meskipun 可能 sering diterjemahkan sebagai "mungkin", ia tidak dapat dipertukarkan dalam semua konteks dengan ungkapan lain seperti できる atau ありえる, yang juga menyimpan makna kemungkinan.

Penggunaan sehari-hari dan frasa umum

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 可能 dalam situasi yang melibatkan perencanaan, negosiasi, atau ketika mereka perlu mengekspresikan bahwa sesuatu itu dapat dilakukan. Misalnya, di lingkungan kerja, umum untuk mendengar kalimat seperti "その提案は可能ですか？" (Sono teian wa kanou desu ka?), yang berarti "Apakah proposal ini dapat dilakukan?". Kata tersebut juga sering muncul dalam pengumuman publik, manual, dan petunjuk, memperkuat sifat praktisnya.

Sebuah tips untuk mengingat 可能 adalah mengaitkannya dengan konteks di mana kemungkinan dievaluasi secara obyektif. Berbeda dengan ungkapan yang lebih subjektif, kata ini biasanya digunakan ketika ada analisis konkret di baliknya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, cobalah membuat flashcard dengan contoh nyata, seperti "この機械は修理が可能です" (Kono kikai wa shuuri ga kanou desu), yang berarti "Mesin ini dapat diperbaiki".

Kekhasan dan Aspek Budaya

Meskipun 可能 mungkin bukan kata yang sepenuhnya teknis, kata ini sering muncul dalam diskusi tentang inovasi dan teknologi di Jepang. Perusahaan dan peneliti biasanya menggunakannya untuk menggambarkan kemajuan dan solusi yang sebelumnya dianggap tidak mungkin. Penggunaan ini mencerminkan ciri budaya yang penting: penghargaan terhadap pragmatisme dan efisiensi dalam masyarakat Jepang.

Poin menarik lainnya adalah bahwa, berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "possível" dapat digunakan secara lebih luas dan bahkan santai, 可能 memiliki tingkat formalitas tertentu dalam bahasa Jepang. Ini tidak berarti bahwa kata ini jarang digunakan dalam percakapan informal, tetapi penggunaan spontananya cenderung kurang sering dibandingkan alternatif seperti できる atau かもしれない. Bagi siswa bahasa Jepang, memahami nuansa ini sangat penting untuk terdengar lebih alami saat berbicara.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• できる (dekiru) - mendapatkan; mampu untuk
• ありうる ( ariuru) - dapat terjadi; mungkin itu akan terjadi
• あり得る ( arieru) - mungkin terjadi; ada kemungkinan untuk ada
• 可行 ( kourgou) - layak; sesuai dengan aturan
• 可能性 ( kanousei) - kemungkinan; kesempatan untuk sesuatu terjadi
• 可能である ( kanou de aru) - itu mungkin; itu layak

可能

Romaji: kanou
Kana: かのう
Tipe: Substantive dan Adjektif
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: mungkin; layak; layak

Arti dalam Bahasa Inggris: possible;practicable;feasible

Definisi: Mungkin: sesuatu yang dapat dicapai.

Contoh Kalimat - (可能) kanou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

無限の可能性がある。

Mugen no kanōsei ga aru

Ada kemungkinan tak terbatas.

• 無限 - berarti "tak terhingga" dalam bahasa Jepang.
• の - merupakan partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang, setara dengan "de" dalam bahasa Portugis.
• 可能性 - "possibilidade" artinya "kemungkinan" dalam bahasa Jepang.
• が - Ini adalah partikel subjek dalam bahasa Jepang, setara dengan "adalah" dalam bahasa Portugis.
• ある - "存在する"
• . - titik akhir, menandakan akhir dari kalimat.

空想は現実になる可能性がある。

Kuusou wa genjitsu ni naru kanousei ga aru

Fantasi bisa menjadi kenyataan.

• 空想 (kuusou) - berarti "fantasi" atau "imajinasi"
• は (wa) - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 現実 (genjitsu) - realidade
• に (ni) - Partícula gramatical yang menunjukkan lokasi atau tujuan dari tindakan.
• なる (naru) - kata kerja yang berarti "menjadi"
• 可能性 (kanousei) - kemungkinan
• が (ga) - partikel gramatikal yang menunjukkan subjek kalimat
• ある (aru) - Kata kerja yang berarti "ada"

素質がある人は成功する可能性が高いです。

Soshitsu ga aru hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Orang dengan kualitas mungkin akan berhasil.

• 素質 - kualitas, keterampilan
• が - partikel subjek
• ある - ada, memiliki
• 人 - orang
• は - partikel topik
• 成功する - mencapai kesuksesan
• 可能性 - kemungkinan
• が - partikel subjek
• 高い - tinggi
• です - ser, estar (cara)