Terjemahan dan Makna dari: はい - hai

A palavra japonesa はい[はい] é uma das primeiras que os estudantes do idioma aprendem, mas sua simplicidade esconde nuances interessantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até curiosidades culturais que fazem dessa expressão algo único. Se você já se perguntou por que os japoneses usam tanto essa palavra ou como ela se diferencia de outros termos semelhantes, continue lendo para descobrir.

Além de ser uma forma comum de dizer "sim", はい carrega consigo uma função social importante na comunicação japonesa. Vamos analisar como ela é empregada em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais formais. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz detalhes valiosos sobre essa palavra, e nós vamos destrinchá-los aqui de maneira clara e prática.

Significado e uso de はい no cotidiano

はい é frequentemente traduzido como "sim", mas seu significado vai além de uma simples afirmação. No Japão, essa palavra também é usada para demonstrar que você está prestando atenção na conversa, funcionando como um aceno verbal. Em situações formais, como reuniões de trabalho ou atendimento ao cliente, はい é quase obrigatório para mostrar respeito e engajamento.

Um detalhe interessante é que はい pode ser empregado mesmo quando a pessoa não concorda totalmente com o que está sendo dito. Nesses casos, ela serve mais como um reconhecimento do que foi falado do que como uma concordância plena. Essa sutileza muitas vezes confunde estrangeiros, mas é parte essencial da comunicação polida no Japão.

Diferenças entre はい e outras formas de afirmação

Enquanto はい é a forma padrão de dizer "sim", existem outras variações que dependem do contexto e do nível de formalidade. Por exemplo, ええ[ええ] é uma alternativa mais casual, usada principalmente em conversas entre amigos ou familiares. Já うん[うん] é ainda mais informal, sendo comum em diálogos descontraídos entre pessoas próximas.

Vale destacar que はい é a opção mais segura para quem está aprendendo japonês, pois pode ser usada em praticamente qualquer situação sem soar rude. As outras formas, embora corretas, exigem um certo domínio do idioma para serem aplicadas no momento adequado. Essa hierarquia de formalidade é um aspecto fascinante da língua japonesa.

Curiosidades culturais sobre はい

Na cultura corporativa japonesa, はい é mais do que uma palavra - é quase um reflexo condicionado. Funcionários costumam responder com はい imediatamente quando chamados por superiores, demonstrando prontidão e disposição. Esse hábito é tão enraizado que muitos japoneses continuam usando はい automaticamente mesmo em contextos informais.

Uma dica útil para memorizar o uso correto de はい é associá-la a situações de educação e atenção. Pense nela como um "sim, estou ouvindo" em vez de apenas "sim". Essa mentalidade ajuda a entender por que os japoneses a repetem com tanta frequência durante conversas. Observar cenas do cotidiano em dramas ou animes japoneses também pode ser uma ótima maneira de absorver o uso natural dessa expressão.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• うん (un) - Ya, digunakan dalam percakapan santai.
• そうです (sō desu) - Ya, itu (formal).
• はい、そうです (hai, sō desu) - Ya, itu (bentuk lengkap).
• はい、はい (hai, hai) - Ya, ya (pernyataan atau persetujuan).
• ええ (ee) - Ya, digunakan secara informal, mirip dengan "hãn" atau "yes".
• そうだ (sō da) - Ini benar (informal).
• そうですね (sō desu ne) - Benar, bukan? (digunakan untuk mengonfirmasi).
• はい、わかりました (hai, wakarimashita) - Ya, saya mengerti (jawaban afirmatif dan pemahaman).
• 了解 (ryōkai) - Saya mengerti, saya terima (informal).
• オーケー (ōkē) - Baik, saya terima (informal dan barat).

はい

Romaji: hai
Kana: はい
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: ya

Arti dalam Bahasa Inggris: yes

Definisi: Ya: Terima, manfaatkan.

Contoh Kalimat - (はい) hai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼はいつも問題を誤魔化す。

Kare wa itsumo mondai o gomakasu

Dia selalu berusaha menyembunyikan masalah.

Dia selalu mengakali masalah itu.

• 彼 - kata ganti orang "dia"
• は - partikel topik
• いつも - kata sifat "selalu"
• 問題 - kata benda "masalah"
• を - partikel objek langsung
• 誤魔化す - kata kerja "menipu, menyamar"

酸っぱい果物が好きです。

Suppai kudamono ga suki desu

Saya suka buah asam.

Saya suka buah asam.

• 酸っぱい - adjektif yang berarti "masam" atau "asam"
• 果物 - kata benda yang berarti "buah"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 好き - kata sifat yang berarti "menyukai"
• です - verbo "ser" no presente

電車はいつも混む。

Densha wa itsumo komu

O trem sempre fica lotado.

Os trens estão sempre lotados.

• 電車 - trem
• は - partikel topik
• いつも - sempre
• 混む - ficar lotado, congestionado

私はいつもぼやいてばかりです。

Watashi wa itsumo boyaitte bakari desu

Saya selalu mengeluh.

Saya selalu kabur.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
• いつも (itsumo) - kata kata yang berarti "selalu"
• ぼやいて (boyaitte) - verb yang berarti "mengeluh" atau "merungut", yang dikonjugasikan dalam bentuk gerund.
• ばかり (bakari) - Kata yang menunjukkan bahwa tindakan dilakukan dengan frekuensi atau kelebihan, dalam hal ini "selalu"
• です (desu) - kata kerja penghubung yang menunjukkan formalitas dan waktu sekarang

私はいつも口ずさむ歌があります。

Watashi wa itsumo kuchizusamu uta ga arimasu

Saya selalu punya lagu yang saya nyanyikan.

Saya selalu punya lagu untuk bersenandung.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• いつも (itsumo) - 副詞の「いつも」は、「sempre」を意味します。
• 口ずさむ (kuchizusamu) - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "bersenandung"
• 歌 (uta) - 名詞「歌」という日本語の言葉は「canção」を意味します。
• が (ga) - Partikel bahasa Jepang yang menandai subjek kalimat, dalam hal ini, "lagu"
• あります (arimasu) - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "ada", dalam hal ini, "ada"

私のスケジュールはいっぱいです。

Watashi no sukejuuru wa ippai desu

Jadwalku penuh.

Jadwalku penuh.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• の (no) - Partícula Jepang yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara kata
• スケジュール (sukejuuru) - 日本語で「アジェンダ」や「スケジュール」を意味する言葉。
• は (wa) - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan topik dalam kalimat, dalam hal ini, "jadwal saya"
• いっぱい (ippai) - Kata sifat dalam bahasa Jepang yang berarti "penuh" atau "ramai"
• です (desu) - kata desu yang menunjukkan bentuk sopan atau formal dari kalimat

盗みはいけません。

Nusumi wa ikemasen

Mencuri tidak diperbolehkan.

Jangan mencuri.

• 盗み - pencurian
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• いけません - "Tidak diterima" dalam bahasa Jepang, digunakan untuk mengekspresikan larangan atau aturan
• . - titik akhir dalam bahasa Jepang

真実はいつか必ず明らかになる。

Shinjitsu wa itsuka kanarazu akiraka ni naru

Kebenaran akan selalu terungkap suatu hari nanti.

Kebenaran akan selalu terungkap suatu hari nanti.

• 真実 (shinjitsu) - kebenaran
• は (wa) - partikel topik
• いつか (itsuka) - suatu hari
• 必ず (kanarazu) - Tentu
• 明らかに (akiraka ni) - jelas
• なる (naru) - akan menjadi

悪いことをしてはいけません。

Warui koto o shite wa ikemasen

Jangan lakukan hal buruk.

Jangan lakukan hal buruk.

• 悪い - "Warui" dalam bahasa Jepang berarti "buruk" atau "jahat".
• こと - "Coisa" atau "hal" dalam bahasa Jepang.
• を - adalah partikel objek dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menandai objek langsung dalam sebuah kalimat.
• して - adalah bentuk gerund dari kata kerja "suru" (melakukan) dalam bahasa Jepang.
• は - adalah sebuah partikel topik dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menandai subjek utama kalimat.
• いけません - "iku" (pergi) daripada bahasa Jepun, digunakan untuk menyatakan larangan atau kewajiban negatif.

彼はいつも暴れる。

Kare wa itsumo abareru

Dia selalu salah tingkah.

Dia selalu bermain.

• 彼 (kare) - Dia
• は (wa) - partikel topik
• いつも (itsumo) - sempre
• 暴れる (abareru) - jika mengalami kesulitan, bertindak dengan cara yang kasar