Terjemahan dan Makna dari: と - to

Kata bahasa Jepang と [to] adalah salah satu partikel yang paling dasar dan sering digunakan dalam bahasa. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda pasti sudah menemui kata ini dalam kalimat-kalimat dasar atau bahkan dalam dialog yang lebih kompleks. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, penggunaan umum, dan bagaimana kata ini cocok dalam struktur gramatikal bahasa Jepang. Selain itu, kita akan melihat beberapa fakta menarik tentang bagaimana partikel kecil ini dapat mengubah makna sebuah kalimat secara total.

Jika Anda sudah menggunakan kamus Suki Nihongo, Anda tahu bahwa itu adalah alat yang hebat untuk memahami kata-kata dan partikel seperti と. Di sini, kita akan pergi lebih jauh dari sekadar terjemahan dan menyelami rincian yang membuat partikel ini begitu penting untuk komunikasi di Jepang. Mari kita mulai?

Arti dan penggunaan dasar と

Partikel と memiliki fungsi utama untuk menunjukkan kebersamaan atau koneksi antara elemen. Dalam bahasa Indonesia, ia dapat diterjemahkan sebagai "dan" atau "dengan", tergantung pada konteks. Misalnya, pada kalimat "りんごとバナナ" (ringo to banana), artinya "apel dan pisang", menghubungkan kedua item dalam daftar.

Penggunaan umum lainnya adalah untuk mengekspresikan tindakan bersama, seperti dalam "友達と映画を見た" (tomodachi to eiga o mita), yang berarti "menonton film dengan seorang teman". Perhatikan bagaimana と membangun hubungan antara orang atau objek yang disebutkan, menciptakan ikatan yang jelas dalam kalimat.

Asal dan evolusi dari と

Studi linguistik menunjukkan bahwa と berasal dari Jepang kuno, di mana ia sudah menjalankan fungsi serupa dengan yang ada saat ini. Berbeda dengan banyak partikel yang mengalami perubahan besar sepanjang abad, と mempertahankan bentuk dan penggunaan dasarnya hampir tidak berubah sejak periode Heian (794-1185).

Dengan menarik, penelitian menunjukkan bahwa と adalah salah satu partikel tertua yang masih digunakan secara terus-menerus dalam bahasa Jepang modern. Kesederhanaan dan fleksibilitasnya menjelaskan mengapa ia bertahan melawan ujian waktu, muncul bahkan dalam beberapa teks tertua di Jepang.

Tips untuk menggunakan と dengan benar

Kebingungan umum di antara siswa adalah kapan menggunakan と (to) alih-alih partikel lain seperti や (ya) atau に (ni). Ingatlah: と (to) menunjukkan daftar lengkap atau tindakan bersama yang spesifik, sementara や (ya) menyarankan daftar yang tidak lengkap. Misalnya, "本とノート" (hon to nōto) secara spesifik berarti "buku dan buku catatan", tanpa item lain yang tersirat.

Untuk mengingat dengan lebih baik, cobalah untuk mengasosiasikan と dengan simbol tautan atau rantai, karena ia selalu menghubungkan elemen secara langsung dan eksplisit. Satu lagi saran adalah untuk memperhatikan dialog dalam anime atau drama Jepang, di mana と muncul secara konstan dalam percakapan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 無論 (muron) - Sem dúvida
• 当然 (touzen) - Tentu saja; Jelas
• なんといっても (nanto ittemo) - Bagaimanapun juga; Di atas segalanya
• そうだろう (sou darou) - Não é assim?
• そうに決まっている (sou ni kimatteru) - Tentu saja seperti itu
• そうだと思う (sou da to omou) - Saya rasa seperti ini
• そう思う (sou omou) - Penso assim
• そうでしょう (sou deshou) - Não é verdade?
• そうですね (sou desu ne) - Ini benar, bukan?
• そうだね (sou da ne) - Itu benar, kan?
• そうだよね (sou da yo ne) - Begitulah, kan?
• そうだよな (sou da yo na) - Begitu, kan?
• そうだな (sou da na) - Ya, seperti itu.
• そうかな (sou kana) - Apakah seperti ini?
• そうだろうか (sou darou ka) - Apakah seperti ini?
• そうだとすれば (sou da to sureba) - Se for assim
• そうだとしたら (sou da to shitara) - Jika ini benar
• そうなら (sou nara) - Se for assim
• そうならば (sou naraba) - Se for assim
• そういうことだ (sou iu koto da) - É assim que é
• そういうことになる (sou iu koto ni naru) - Akan sampai pada titik itu
• そういうことになっている (sou iu koto ni natteiru) - Ini didefinisikan seperti itu
• そういうことになった (sou iu koto ni natta) - Isso ocorreu
• そういうことになると (sou iu koto ni naru to) - Jika itu terjadi
• そういうことになると思う (sou iu koto ni naru to omou) - Saya rasa ini akan seperti ini.

と

Romaji: to
Kana: と
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: 1. if (konjungsi); 2. Pawn (Shogi) (ABBR) yang dipromosikan

Arti dalam Bahasa Inggris: 1. if (conjunction); 2. promoted pawn (shogi) (abbr)

Definisi: "Para" adalah kata hubung yang mengekspresikan hubungan antara kalimat atau kata.

Contoh Kalimat - (と) to

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

抑制することは自己制御の重要な要素です。

Yokusei suru koto wa jiko seigyo no juuyou na youso desu

Latihan kontrol adalah elemen penting dari kontrol diri.

Pengendalian merupakan faktor penting dalam pengendalian diri.

• 抑制する - kata kerja yang berarti "menghambat", "menekan", "mengendalikan"
• こと - kata こと
• は - partikel yang menandai tema kalimat
• 自己制御 - substantivo majemuk yang berarti "pengendalian diri", "disiplin diri"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 重要な - kata sifat yang berarti "penting"
• 要素 - kata benda yang berarti "elemen", "komponen"
• です - kata desu (かたです)

思考することは人間の特権です。

Shikou suru koto wa ningen no tokken desu

Berpikir adalah hak istimewa manusia.

Berpikir adalah hak istimewa manusia.

• 思考すること - pemikiran/refleksi
• は - partikel topik
• 人間 - manusia
• の - partikel kepemilikan
• 特権 - privilege
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

悪いことをするな。

Warui koto wo suru na

Hal buruk tidak.

Jangan lakukan hal buruk.

• 悪い (warui) - "buruk" atau "jahat"
• こと (koto) - berita
• を (wo) - partikel yang menandai objek langsung dalam kalimat
• する (suru) - kata kerja yang berarti "melakukan"
• な (na) - partikel yang menunjukkan perintah atau larangan

悪いことをしてはいけません。

Warui koto o shite wa ikemasen

Jangan lakukan hal buruk.

Jangan lakukan hal buruk.

• 悪い - "Warui" dalam bahasa Jepang berarti "buruk" atau "jahat".
• こと - "Coisa" atau "hal" dalam bahasa Jepang.
• を - adalah partikel objek dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menandai objek langsung dalam sebuah kalimat.
• して - adalah bentuk gerund dari kata kerja "suru" (melakukan) dalam bahasa Jepang.
• は - adalah sebuah partikel topik dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menandai subjek utama kalimat.
• いけません - "iku" (pergi) daripada bahasa Jepun, digunakan untuk menyatakan larangan atau kewajiban negatif.

意外と美味しいですね。

Igai to oishii desu ne

Dengan mengejutkan

Sangat enak.

• 意外と - secara mengejutkan
• 美味しい - lezat
• です - adalah
• ね - Bukan itu?

彼女を苦しめることは許されない。

Kanojo wo kurushimeru koto wa yurusarenai

Itu tidak diizinkan menyebabkan penderitaan.

Itu tidak diizinkan untuk menimpanya.

• 彼女 - "彼女"
• を - partikel objek dalam bahasa Jepang
• 苦しめる - membuat penderitaan
• こと - 名詞の抽象的な日本語
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 許されない - "tidak diizinkan"

彼女は彼を縛ることができる。

Kanojo wa kare wo shibaru koto ga dekiru

Dia bisa mengikatnya.

Dia bisa menangkapnya.

• 彼女 - "kanojo" berarti "dia" dalam bahasa Jepang.
• は - "wa" adalah sebuah partikel topik dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan subjek dari kalimat.
• 彼 - "kare" berarti "dia" dalam bahasa Jepang.
• を - "wo" merupakan partikel objek dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan objek langsung dalam kalimat.
• 縛る - "shibaru" berarti "mengikat" dalam bahasa Jepang.
• こと - "koto" adalah partikel nominal dalam bahasa Jepang, digunakan untuk mengubah kata kerja menjadi kata benda.
• が - "ga" adalah partikel subjek dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan subjek dalam kalimat.
• できる - "dekiru" berarti "mampu" dalam bahasa Jepang.
• . - Titik di akhir kalimat menunjukkan akhir dari kalimat.

彼女の気質はとても優れている。

Kanojo no kishitsu wa totemo sugurete iru

Sifat Anda sangat baik.

Temperamen Anda sangat bagus.

• 彼女 (kanojo) - dia
• の (no) - partikel kepemilikan
• 気質 (kishitsu) - temperamen, kepribadian
• は (wa) - partikel topik
• とても (totemo) - muito
• 優れている (sugureteiru) - unggul, superior

彼女にプレゼントを贈る予定です。

Kanojo ni purezento o okuru yotei desu

Saya akan memberikan hadiah untuknya.

Saya akan memberikan hadiah untuknya.

• 彼女 (kanojo) - berarti "pacar" dalam bahasa Jepang
• に (ni) - sebuah partikel yang menunjukkan penerima tindakan, dalam hal ini, "untuk"
• プレゼント (purezento) - 言葉で日本語で「プレゼント」の意味です。
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dari tindakan, dalam hal ini, "hadiah"
• 贈る (okuru) - sebuah kata kerja yang berarti "memberi" atau "memberikan hadiah"
• 予定 (yotei) - kata atau "rencana"
• です (desu) - partikel yang menunjukkan bentuk sopan atau formal dari kata kerja "ser"

彼はとても器用だ。

Kare wa totemo kiyou da

Dia sangat terampil.

Dia sangat terampil.

• 彼 (kare) - Dia
• は (wa) - Partikel topik
• とても (totemo) - Terima kasih
• 器用 (kiyou) - Cakap, terampil, handal
• だ (da) - Kata kerja "ada" di waktu sekarang