Terjemahan dan Makna dari: と - to

Kata bahasa Jepang と [to] adalah salah satu partikel yang paling dasar dan sering digunakan dalam bahasa. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda pasti sudah menemui kata ini dalam kalimat-kalimat dasar atau bahkan dalam dialog yang lebih kompleks. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, penggunaan umum, dan bagaimana kata ini cocok dalam struktur gramatikal bahasa Jepang. Selain itu, kita akan melihat beberapa fakta menarik tentang bagaimana partikel kecil ini dapat mengubah makna sebuah kalimat secara total.

Jika Anda sudah menggunakan kamus Suki Nihongo, Anda tahu bahwa itu adalah alat yang hebat untuk memahami kata-kata dan partikel seperti と. Di sini, kita akan pergi lebih jauh dari sekadar terjemahan dan menyelami rincian yang membuat partikel ini begitu penting untuk komunikasi di Jepang. Mari kita mulai?

Arti dan penggunaan dasar と

Partikel と memiliki fungsi utama untuk menunjukkan kebersamaan atau koneksi antara elemen. Dalam bahasa Indonesia, ia dapat diterjemahkan sebagai "dan" atau "dengan", tergantung pada konteks. Misalnya, pada kalimat "りんごとバナナ" (ringo to banana), artinya "apel dan pisang", menghubungkan kedua item dalam daftar.

Penggunaan umum lainnya adalah untuk mengekspresikan tindakan bersama, seperti dalam "友達と映画を見た" (tomodachi to eiga o mita), yang berarti "menonton film dengan seorang teman". Perhatikan bagaimana と membangun hubungan antara orang atau objek yang disebutkan, menciptakan ikatan yang jelas dalam kalimat.

Asal dan evolusi dari と

Studi linguistik menunjukkan bahwa と berasal dari Jepang kuno, di mana ia sudah menjalankan fungsi serupa dengan yang ada saat ini. Berbeda dengan banyak partikel yang mengalami perubahan besar sepanjang abad, と mempertahankan bentuk dan penggunaan dasarnya hampir tidak berubah sejak periode Heian (794-1185).

Dengan menarik, penelitian menunjukkan bahwa と adalah salah satu partikel tertua yang masih digunakan secara terus-menerus dalam bahasa Jepang modern. Kesederhanaan dan fleksibilitasnya menjelaskan mengapa ia bertahan melawan ujian waktu, muncul bahkan dalam beberapa teks tertua di Jepang.

Tips untuk menggunakan と dengan benar

Kebingungan umum di antara siswa adalah kapan menggunakan と (to) alih-alih partikel lain seperti や (ya) atau に (ni). Ingatlah: と (to) menunjukkan daftar lengkap atau tindakan bersama yang spesifik, sementara や (ya) menyarankan daftar yang tidak lengkap. Misalnya, "本とノート" (hon to nōto) secara spesifik berarti "buku dan buku catatan", tanpa item lain yang tersirat.

Untuk mengingat dengan lebih baik, cobalah untuk mengasosiasikan と dengan simbol tautan atau rantai, karena ia selalu menghubungkan elemen secara langsung dan eksplisit. Satu lagi saran adalah untuk memperhatikan dialog dalam anime atau drama Jepang, di mana と muncul secara konstan dalam percakapan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 無論 (muron) - Sem dúvida
• 当然 (touzen) - Tentu saja; Jelas
• なんといっても (nanto ittemo) - Bagaimanapun juga; Di atas segalanya
• そうだろう (sou darou) - Bukankah begitu?
• そうに決まっている (sou ni kimatteru) - Tentu saja seperti itu
• そうだと思う (sou da to omou) - Saya rasa seperti ini
• そう思う (sou omou) - Penso assim
• そうでしょう (sou deshou) - Bukankah itu benar?
• そうですね (sou desu ne) - Ini benar, bukan?
• そうだね (sou da ne) - Itu benar, kan?
• そうだよね (sou da yo ne) - Begitulah, kan?
• そうだよな (sou da yo na) - Begitu, kan?
• そうだな (sou da na) - Ya, seperti itu.
• そうかな (sou kana) - Apakah seperti ini?
• そうだろうか (sou darou ka) - Apakah seperti ini?
• そうだとすれば (sou da to sureba) - Jika demikian
• そうだとしたら (sou da to shitara) - Jika ini benar
• そうなら (sou nara) - Jika demikian
• そうならば (sou naraba) - Jika demikian
• そういうことだ (sou iu koto da) - Inilah adanya
• そういうことになる (sou iu koto ni naru) - Akan sampai pada titik itu
• そういうことになっている (sou iu koto ni natteiru) - Ini didefinisikan seperti itu
• そういうことになった (sou iu koto ni natta) - Isso ocorreu
• そういうことになると (sou iu koto ni naru to) - Jika itu terjadi
• そういうことになると思う (sou iu koto ni naru to omou) - Saya rasa ini akan seperti ini.

と

Romaji: to
Kana: と
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: 1. if (konjungsi); 2. Pawn (Shogi) (ABBR) yang dipromosikan

Arti dalam Bahasa Inggris: 1. if (conjunction); 2. promoted pawn (shogi) (abbr)

Definisi: "Para" adalah kata hubung yang mengekspresikan hubungan antara kalimat atau kata.

Contoh Kalimat - (と) to

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

官庁は政府の中枢機関です。

Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu

Pemerintah adalah agen pemerintah pusat.

• 官庁 - badan pemerintah
• は - partikel topik
• 政府 - pemerintahan
• の - partikel kepemilikan
• 中枢機関 - pusat organisasi
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

数学は私の得意科目です。

Sūgaku wa watashi no tokui kamoku desu

Matematika adalah cerita favorit saya.

Matematika adalah spesialisasi saya.

• 数学 (sūgaku) - matematika
• は (wa) - partikel topik
• 私 (watashi) - saya
• の (no) - partikel kepemilikan
• 得意 (tokui) - Kemampuan, spesialisasi
• 科目 (kamoku) - disiplin, topik
• です (desu) - kata kerja ser/estar (formal)

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

Kekerasan seharusnya tidak pernah dibenarkan.

Kekerasan seharusnya tidak pernah dibenarkan.

• 暴力 - kekerasan
• は - partikel topik
• 決して - tidak pernah, sama sekali
• 正当化 - justifikasi, legitimasi
• される - cara pasif dari kata kerja "fazer"
• べき - harus
• ではありません - penolakan formal dari kata ganti sopan "ser"

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

Situasi saya tidak baik.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 境遇 - kata benda yang berarti "situasi" atau "kondisi" dalam bahasa Jepang
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 良くない - kata sifat yang berarti "buruk" atau "tidak baik" dalam bahasa Jepang
• です - kata kerja penghubung yang menunjukkan formalitas dan kesopanan dalam bahasa Jepang

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Kami adalah keluarga dengan pendapatan ganda.

Kami adalah keluarga pekerja ganda.

• 私たちは - 「私たち」
• 共働き - "共働き" (ともばたらき)
• 家庭 - 「家族」
• です - "です" dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa kalimat tersebut merupakan sebuah pernyataan.

私たちは推測に基づいて決定を下す必要があります。

Watashitachi wa suisoku ni motozuite kettei o kudasai hitsuyō ga arimasu

Kita perlu membuat keputusan berdasarkan asumsi.

Kita perlu mengambil keputusan berdasarkan tebakan.

• 私たちは - Kami
• 推測に基づいて - berdasarkan asumsi
• 決定を下す - mengambil keputusan
• 必要があります - diperlukan

私たちは常に顧客の要望に応えるよう努めています。

Watashitachi wa tsuneni kokyaku no yōbō ni kotaeru yō tsutomete imasu

Kami selalu berusaha untuk memenuhi tuntutan pelanggan kami.

Kami selalu berusaha untuk menanggapi kebutuhan pelanggan.

• 私たちは - Kami
• 常に - Selamanya
• 顧客 - Pelanggan
• の - di dalam
• 要望 - Pesanan
• に - Untuk
• 応える - Melayani
• よう - Untuk
• 努めています - Kami sedang berusaha

統治は国家の安定に不可欠な要素です。

Touji wa kokka no antei ni fukaketsu na youso desu

Pemerintah adalah elemen penting untuk stabilitas bangsa.

• 統治 - tata kelola
• 国家 - negara-bangsa
• 安定 - stabilitas
• 不可欠 - tak terpisahkan
• 要素 - elemen

返答をお待ちしております。

Hentou wo omachi shiteorimasu

Saya menunggu jawaban Anda.

Kami menantikan jawaban Anda.

• 返答 - berarti "jawaban" dalam bahasa Jepang.
• を - adalah partikel objek dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa "jawaban" adalah objek dari kalimat tersebut.
• お待ちしております - ini adalah ungkapan sopan dalam bahasa Jepang yang berarti "saya sedang menunggu".