Traduction et signification de : 私 - atashi

Si vous apprenez le japonais, vous vous êtes probablement déjà heurté au mot 私[あたし] et vous vous êtes demandé : pourquoi existe-t-il tant de façons de dire "je" dans cette langue ? Cette variation, utilisée principalement par les femmes, porte des nuances culturelles et historiques qui la rendent spéciale. Dans cet article, nous allons explorer son étymologie, le pictogramme du kanji, comment elle est utilisée au quotidien et même des conseils pour la mémoriser. Si vous voulez comprendre l'origine de cette expression ou comment l'appliquer dans des phrases pour étudier sur Anki, continuez à lire !

Dans le plus grand dictionnaire de japonais, le Suki Nihongo, vous trouverez des détails sur l'écriture, des exemples pratiques et même des curiosités qui vont au-delà des bases. Ici, nous allons dévoiler depuis le traçage du kanji jusqu'à la raison pour laquelle あたし sonne plus doux que d'autres formes de première personne. Vous voulez découvrir pourquoi ce mot est si populaire et comment l'utiliser sans paraître un personnage d'anime ? Allons-y !

Étymologie et origine de 私[あたし]

Le mot 私[あたし] a une histoire intéressante. À l'origine, le kanji 私 se lisait comme わたくし, une façon formelle de dire "je". Avec le temps, la prononciation a été modifiée dans le langage coloquial, en particulier chez les femmes, jusqu'à atteindre le あたし que nous connaissons aujourd'hui. Cette évolution reflète la tendance du japonais à raccourcir et adoucir les expressions au quotidien.

Le kanji en soi est composé du radical 禾 (épi de riz) et 厶 (particulier), suggérant quelque chose de personnel ou intime. Ce n'est pas surprenant que あたし transmette une sensation plus délicate et informelle, différente de わたし ou ぼく. Si vous avez déjà entendu un personnage féminin dans un dorama utiliser cette forme, vous savez maintenant pourquoi !

Utilisation et popularité dans le japonais moderne

Alors que わたし est neutre et peut être utilisé par n'importe qui dans des situations formelles, あたし est presque exclusivement féminin et sonne plus décontracté. Vous entendrez difficilement un homme utiliser cette variante, à moins qu'il n'interprète un rôle ou fasse une blague. Dans des groupes d'amis ou des conversations informelles, de nombreuses femmes la préfèrent justement parce qu'elle renvoie une image plus détendue.

Il convient de rappeler que, bien que courant, あたし n'est pas le meilleur choix dans des environnements professionnels ou lorsque vous parlez à des supérieurs. Dans ces cas, le classique わたし reste dominant. Un conseil ? Faites attention à la façon dont les personnages féminins des séries et des mangas utilisent ce mot — c'est un excellent moyen de saisir le bon contexte !

Conseils pour Mémoriser et Appliquer

Pour ancrer 私[あたし], essayez de l'associer à des situations quotidiennes. Imaginez une amie racontant une histoire : "あたし、昨日映画を見たよ！" ("J'ai vu un film hier !"). La sonorité plus douce aide à la différencier d'autres formes. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards sur Anki avec des exemples réels, comme des dialogues de doramas ou des chansons J-pop qui utilisent cette expression.

Et que diriez-vous d'un jeu de mots pour ne jamais oublier ? Pensez à "あたしは私(わたし)じゃない" ("Je ne suis pas 'watashi'"). Jouer avec les différences de prononciation peut être amusant et efficace. Enfin, notez : si vous êtes un homme, évitez d'utiliser あたし à moins que vous ne soyez en train d'interpréter quelque chose — sinon, cela peut sembler étrange pour les natifs. Mesdames, profitez de la naturalité que ce mot apporte !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• わたし (watashi) - Je (usage neutre, pour une femme)
• 僕 (boku) - Je (utilisation neutre, généralement par des hommes)
• 俺 (ore) - Moi (informel, masculin)
• 自分 (jibun) - Je (forme réflexive)
• あたし (atashi) - Je (usage féminin, informel)
• うち (uchi) - Moi (utilisé au féminin, familier dans certaines régions)
• わたくし (watakushi) - Je (utilisation formelle)
• おれ (ore) - Je (usage informel, masculin, variante de 俺)
• おいら (oira) - Je (usage informel, souvent dans des contextes d'amis ou de groupes)
• わし (washi) - Je (utilisation régionale, généralement par des hommes âgés)
• あたい (atai) - Je (utilisation féminine, informelle, avec une connotation d'humilité)
• あたくし (atakushi) - Je (usage féminin, formel)
• じぶん (jibun) - Moi (forme réflexive, comme 自分)
• てまえ (temae) - Je (une façon de se référer à soi-même, généralement dans des situations formelles)
• うちら (uchira) - Nous (informel)
• がくせい (gakusei) - Étudiant
• がくしゃ (gakusha) - Erudit, chercheur
• がくちょう (gakuchou) - Directeur académique
• がくれき (gakureki) - Histórico acadêmico
• がくりょくしゃ (gakuryokusha) - Spécialiste académique
• がくぶ (gakubu) - Faculté, département académique
• がくほう (gakuha) - Direction académique
• がくしゅう (gakushuu) - apprentissage, étude
• がくしょく (gakushoku) - Alimentation scolaire, repas pour les étudiants
• がくしょう (gakushou) - Reconnaissance académique, prix
• がくそう (gakusou) - Cours académiques, plans d'études
• がくもん (gakumon) - Construction de connaissances, académie
• がくせん (gakusen) - Ligne éducative, ligne académique

私

Romaji: atashi
Kana: あたし
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : Je

Signification en anglais: I (fem)

Définition : Quelqu'un qui s'expose.

Exemples de phrases - (私) atashi

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は私の仕事を脅かすつもりだ。

Kare wa watashi no shigoto o odokasu tsumori da

Il a l'intention de menacer mon travail.

Il a l'intention de menacer mon travail.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 私 - Le pronom japonais qui signifie "je" est "watashi"
• の - particule japonaise indiquant la possession
• 仕事 - Nom japonais signifiant "travail"
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 脅かす - Verbe japonais signifiant "menacer"
• つもり - expression japonaise qui indique l'intention
• だ - Verbe japonais signifiant "être"

彼は私を貶すような言葉を使った。

Kare wa watashi o kudasu yōna kotoba o tsukatta

Il a utilisé des mots qui m'ont déprécié.

Il a utilisé des mots qui m'ont dégradé.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - Particule japonaise qui marque le sujet de la phrase
• 私 - Le pronom japonais qui signifie "je" est "watashi"
• を - particule japonaise marquant l'objet direct de la phrase
• 貶す - Verbe japonais signifiant "avilir", "dénigrer".
• ような - particule japonaise indiquant la similitude ou la comparaison
• 言葉 - Nom japonais signifiant "mot"
• を - particule japonaise marquant l'objet direct de la phrase
• 使った - Verbe japonais au passé signifiant "utilisé"

彼の能力は私を超す。

Kare no nouryoku wa watashi wo kosu

Sa capacité dépasse la mienne.

Votre compétence est super.

• 彼の - son
• 能力 - nom masculin "habileté, capacité"
• は - particule de thème
• 私を - pronom personnel "je" + particule d'objet direct
• 超す - verbe "dépasser, excéder"

彼のスキルは私のよりも劣る。

Kare no sukiru wa watashi no yori mo otoru

Votre talent est inférieur au mien.

• 彼のスキル - "Sa compétence"
• は - Particule de sujet
• 私の - "Ma"
• よりも - "De quoi"
• 劣る - "Être inférieur"

彼女は私に対して優しいです。

Kanojo wa watashi ni taishite yasashii desu

Elle est gentille avec moi.

• 彼女 (kanojo) - Elle (féminin)
• は (wa) - particule de thème
• 私に対して (watashi ni taishite) - en ce qui me concerne
• 優しいです (yasashii desu) - c'est gentil

彼女は私と食べ物を分けることを拒否した。

Kanojo wa watashi to tabemono wo wakeru koto wo kyohi shita

Elle a refusé de partager la nourriture avec moi.

Elle a refusé de séparer la nourriture de moi.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - Particule de sujet
• 私 (watashi) - Je
• と (to) - partítulo que indica companhia
• 食べ物 (tabemono) - nourriture
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 分ける (wakeru) - Dividir
• こと (koto) - nom masculin indiquant une action ou un événement
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 拒否する (kyohosuru) - Recusar
• た (ta) - Suffixe verbal passé

彼女は私が彼と話しているのを見て妬んでいた。

Kanojo wa watashi ga kare to hanashite iru no o mite yandete ita

Elle était jalouse que je lui parle.

Elle était jalouse de me voir parler avec lui.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 私 (watashi) - je
• が (ga) - particule de sujet
• 彼 (kare) - il
• と (to) - particule d'accompagnement
• 話している (hanashiteiru) - parlant
• のを (nowo) - Partitre de l'objet
• 見て (mite) - Vendo
• 妬んでいた (netandeita) - J'étais jaloux

彼女は私を友達に紹介してくれました。

Kanojo wa watashi o tomodachi ni shōkai shite kuremashita

Elle m'a présenté comme une amie.

Elle m'a présenté mon amie.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 私 (watashi) - je
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 友達 (tomodachi) - ami/amie
• に (ni) - Partícula de destination
• 紹介してくれました (shoukai shite kuremashita) - m'a présenté (verbe composé au passé poli)

彼女は私の進歩を阻んだ。

Kanojo wa watashi no shinpo o habamanda

Elle m'a empêché de progresser.

Elle a dérangé mes progrès.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 私 (watashi) - je
• の (no) - Certificado de posse
• 進歩 (shinpo) - progrès
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 阻んだ (samatanda) - a empêché

彼女は私を見詰める。

Kanojo wa watashi o mitsumeru

Elle me regarde.

Elle me regarde.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - Particule de sujet
• 私 (watashi) - Je
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 見詰める (mitsumeru) - Regarder fixement, fixer