Traduction et signification de : 物 - mono

Le mot japonais 「物」 (mono) est un terme assez polyvalent et a de nombreuses applications dans la langue japonaise. Étymologiquement, 「物」 est un kanji qui peut être décomposé en deux composants : le radical 「牛」 qui représente une vache ou un taureau, et le radical 「勿」 qui suggère l'idée de "non". Historiquement, la combinaison de ces deux éléments suggère quelque chose de tangible ou de concret, distinct du monde spirituel ou intangible. Le mot est utilisé dans divers contextes, en gardant toujours la base de désigner quelque chose de physique ou un objet tangible.

Dans l'usage quotidien, 「物」 fait référence à "chose" ou "objet", englobant des éléments spécifiques, tels que des meubles ou des outils, jusqu'à des concepts plus abstraits dans un contexte, comme la responsabilité ou l'émotion. Par exemple, lorsque quelqu'un mentionne "食べ物" (tabemono), la signification est "nourriture", tandis que "動物" (doubutsu) signifie "animal". Les deux termes partagent l'idée centrale de représenter des entités physiques ou définies.

La polyvalence de 「物」 se distingue également dans les expressions composées de mots, illustrant la capacité d'adaptation et de modification du mot dans la langue japonaise. Des termes comme "植物" (shokubutsu) pour "plantes" et "荷物" (nimotsu) pour "bagages" sont d'autres exemples de l'utilisation large de 「物」. Ce caractère adaptatif reflète la nature dynamique de la langue japonaise, où un seul kanji peut être la base d'une large gamme de significations qui s'ajustent en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.

En plus du japonais, de nombreuses langues ont un terme équivalent à ce que 「物」 représente, soulignant la nécessité universelle de désigner le monde physique qui nous entoure. La capacité de 「物」 à signifier tant sur le sol japonais illustre comment les mots peuvent porter un poids culturel et linguistique, transcendant les barrières en s'adaptant à de nouvelles situations et besoins communicatifs. Cette richesse de significations est l'une des raisons pour lesquelles 「物」 occupe une position unique et importante dans la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : chose; objet

Signification en anglais: thing;object

Définition : quelque chose qui existe.

Exemples de phrases - (物) mono

Voici quelques phrases d'exemple :

住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。

Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu

La maison est l'un des plus grands achats de nos vies.

Le logement est l'un des plus grands achats de nos vies.

• 住宅 (juutaku) - maison, résidence
• は (wa) - particule de thème
• 私たち (watashitachi) - nous, notre
• の (no) - Certificado de posse
• 人生 (jinsei) - vie
• の中で (no naka de) - À l'intérieur de
• 最も (mottomo) - le plus, le plus important
• 大きな (ookina) - grand
• 買い物 (kaimono) - achat, achat de biens
• の (no) - Certificado de posse
• 一つ (hitotsu) - un, un de
• です (desu) - verbe être, être

人類は地球上で最も進化した生物の一つです。

Jinrui wa chikyūjō de mottomo shinka shita seibutsu no hitotsu desu

L'humanité est l'une des créatures les plus évoluées de la Terre.

L'humanité est l'une des créatures les plus évoluées de la Terre.

• 人類 (jinrui) - race humaine
• は (wa) - particule de thème
• 地球上 (chikyuu jou) - sur la Terre
• で (de) - particule de localisation
• 最も (mottomo) - le plus
• 進化した (shinka shita) - évolué
• 生物 (seibutsu) - être vivant
• の (no) - Certificado de posse
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - verbe être

乳は健康に良い食べ物です。

Nyuu wa kenkou ni yoi tabemono desu

Le lait est un aliment sain.

Le lait est une bonne nourriture pour la santé.

• 乳 (nyuu) - Lait
• は (wa) - particule de thème
• 健康 (kenkou) - santé
• に (ni) - Partícula de destination
• 良い (yoi) - bien
• 食べ物 (tabemono) - nourriture
• です (desu) - verbe "être"

亜科の生物は非常に興味深いです。

Akabutsu no seibutsu wa hijō ni kyōmibukai desu

Les organismes de la sous-famille Akabutsu sont très intéressants.

Les créatures sarquiques sont très intéressantes.

• 亜科 - Sous-famille
• の - Particule de possession
• 生物 - être vivant
• は - Particule de sujet
• 非常に - Très
• 興味深い - Intéressant
• です - Verbe "être" au présent

デザートは私の一番好きな食べ物です。

Dēzāto wa watashi no ichiban suki na tabemono desu

Le dessert est mon plat préféré.

Le dessert est mon plat préféré.

• デザート - mot japonais qui signifie "dessert".
• は - particule en japonais indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "dessert".
• 私の - Pronom possessif japonais signifiant "mon".
• 一番 - Expression japonaise signifiant "le plus", en l'occurrence "mon dessert préféré".
• 好きな - Adjectif japonais signifiant "favori".
• 食べ物 - mot = nourriture
• です - Verbe en japonais qui signifie « être », utilisé pour indiquer l'énoncé de la phrase.

この荷物の目方はどのくらいですか？

Kono nimotsu no mihodo wa dono kurai desu ka?

Comment est cet œil à bagages?

Comment est cet œil à bagages?

• この荷物 - "ce paquet"
• の - particule possessive
• 目方 - "peso"
• は - particule de thème
• どのくらい - "combien"
• ですか - Partícula interrogativa

この廃棄物は適切に処理する必要があります。

Kono haiki butsu wa tekisetsu ni shori suru hitsuyō ga arimasu

Ce résidu doit être traité correctement.

Ce résidu doit être traité correctement.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 廃棄物 - substantif qui signifie "résidu" ou "déchet"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 適切に - adverbe signifiant "convenablement" ou "correctement".
• 処理する - verbe qui signifie "traiter"
• 必要があります - expression signifiant "il est nécessaire" ou "il faut le faire"

この物差しで長さを測ってください。

Kono monosashi de nagasa wo hakatte kudasai

Veuillez mesurer la longueur avec cette règle.

Mesurez la longueur avec cette règle.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 物差し - "règle"
• で - partícula qui indique le moyen ou l'outil utilisé pour effectuer l'action
• 長さ - nom masculin signifiant "longueur"
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 測って - verbe "測る" à l'impératif affirmatif, qui signifie "mesurer"
• ください - verbe « くださる » à l'impératif affirmatif, qui signifie « s'il vous plaît »

この物質の密度は非常に高いです。

Kono busshitsu no mitsudo wa hijō ni takai desu

La densité de cette substance est très élevée.

La densité de cette substance est très élevée.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 物質 - substantif qui signifie "substance"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 密度 - substantif signifiant "densité"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 非常に - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 高い - adjectivo qui signifie "grand"
• です - Verbo "être" au présent

この荷物は軽いです。

Kono nimotsu wa karui desu

Ce bagage est léger.

Ce bagage est léger.

• この - indique proximité, dans ce cas, "este"
• 荷物 - bagage
• は - mot-clé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "sur"
• 軽い - adjectif qui signifie "léger"
• です - Verbe "être" à la forme polie