Traduction et signification de : 本の - honno

Étymologie du mot 「本の」 (honno)

L'expression « 本の » (honno) est composée du kanji « 本 » qui, isolément, se lit « hon ». Ce kanji a plusieurs significations, y compris « livre », « origine » ou « réel ». Dans le contexte de « 本の » (honno), la signification se transforme pour indiquer quelque chose d'infime ou de très petit. Cette transformation sémantique se produit lorsque « の » est ajouté, servant de particule de modification dans la langue japonaise.

La particule 「の」 est l'une des particules les plus polyvalentes du japonais, largement utilisée pour indiquer la possession, décrire des caractéristiques, ou, comme dans ce cas, pour créer une adjectivation qui modifie le sens du terme précédent. Ainsi, 「本の」 est souvent utilisé pour qualifier quelque chose comme insignifiant ou petit.

Définition et usage de 「本の」

Dans l'usage quotidien, 「本の」 (honno) est une manière décontractée de souligner la petitesse ou l'importance réduite de quelque chose. Il peut être utilisé avec des substantifs pour indiquer, par exemple, une très petite quantité d'un objet ou un bref moment dans le temps. Cette structure est une manière courante de mettre en avant la perception de quelque chose comme étant moindre ou moins significatif qu'il ne pourrait l'être.

L'expression est souvent utilisée pour intensifier l'adjectif qui suit, donnant une nuance de presque dévalorisation ou d'insignifiance. Par exemple, en disant 「本の一部」 (honno ichibu), vous faites référence à une "petite partie" de quelque chose, soulignant qu'il s'agit d'une partie considérablement minime par rapport à l'ensemble.

Variations et contextes d'utilisation

• 「本の少し」 (honno sukoshi) - juste un petit peu
• «Un petit nombre» - meramente un petit nombre
• «Un simple instant»

Ces variations montrent la flexibilité de 「本の」 (honno) et comment il peut être appliqué dans divers contextes pour transmettre l'idée de petitesse ou de moindre importance. Utiliser 「本の」 de manière appropriée peut enrichir la communication, surtout lorsqu'il s'agit d'exprimer des nuances spécifiques de quantité ou d'importance dans des conversations informelles ou formelles en japonais.

Comprendre l'étymologie et les contextes dans lesquels 「本の」 est utilisé peut non seulement améliorer la compréhension de la langue, mais aussi offrir des aperçus sur la façon dont les mots se modifient pour exprimer des concepts subtils et complexes tels que la diminution et la minimisation. Cette capacité d'adaptation linguistique est une caractéristique fascinante de la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 書籍の (shoseki no) - relatif aux livres, généralement utilisé dans des contextes académiques ou formels.
• 書物の (shomotsu no) - relatif aux livres ou aux œuvres, plus archaïque et littéraire.
• 本籍の (honseki no) - relatif à l'enregistrement de résidence, le lieu d'enregistrement officiel d'une personne.
• 本文の (honbun no) - relatif au texte principal, en particulier dans le contexte de documents ou de livres.
• 本題の (hondai no) - relatif au thème principal ou au sujet en question.

本の

Romaji: honno
Kana: ほんの
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : simple; juste; juste

Signification en anglais: mere;only;just

Définition : Un livre utilisé pour la lecture ou la recherche.

Exemples de phrases - (本の) honno

Voici quelques phrases d'exemple :

畜産は日本の重要な産業の一つです。

Chikusan wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

A pecuária é uma das indústrias importantes do Japão.

O gado é uma das importantes indústrias do Japão.

• 畜産 - produção animal
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 重要な - important
• 産業 - industrie
• の - Certificado de posse
• 一つ - um
• です - être (verbe d'état)

漁業は日本の重要な産業の一つです。

Gyogyo wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

La pêche est l'une des industries importantes du Japon.

La pêche est l'une des industries importantes du Japon.

• 漁業 - pesca
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 重要な - important
• 産業 - industrie
• の - Certificado de posse
• 一つ - um
• です - Être

東京都は日本の首都です。

Tōkyō to wa Nihon no shuto desu

Tokyo est la capitale du Japon.

Tokyo est la capitale du Japon.

• 東京都 - Tóquio
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 首都 - capitale
• です - Être

曲線美は日本の美意識の一つです。

Kyuusenbi wa Nihon no biishiki no hitotsu desu

La beauté des courbes est l'une des sensibilités esthétiques du Japon.

La beauté de la courbure fait partie de l'esthétique japonaise.

• 曲線美 - La beauté des courbes
• は - Marqueur de sujet
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 美意識 - sens de la beauté
• の - Certificado de posse
• 一つ - um
• です - Verbe être au formel

日本の旗は白地に赤い円が描かれています。

Nihon no hata wa shiroji ni akai en ga egakarete imasu

Le drapeau du Japon a un cercle rouge conçu sur un fond blanc.

Le drapeau japonais a un cercle rouge sur fond blanc.

• 日本の旗 - Drapeau du Japon
• は - Particule de sujet
• 白地 - Fond blanc
• に - Particule de localisation
• 赤い - Vermelho
• 円 - Círculo
• が - Particule de sujet
• 描かれています - C'est dessiné

日本の通貨は円です。

Nihon no tsūka wa en desu

La monnaie du Japon est le yen.

La monnaie japonaise est un cercle.

• 日本の - "du Japon"
• 通貨 - "moeda"
• は - particule de thème
• 円 - "iene"
• です - Verbo "être" au présent

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

L'industrie joue un rôle important dans l'économie du Japon.

L'industrie joue un rôle important dans l'économie japonaise.

• 工業 (kougyou) - industrie
• は (wa) - particule de thème
• 日本 (nihon) - Japon
• の (no) - Certificado de posse
• 経済 (keizai) - économie
• にとって (nitotte) - pour
• 重要な (juuyouna) - important
• 役割 (yakuwari) - papier
• を果たしています (wo hatashiteimasu) - joue

この本のセクションはとても興味深いです。

Kono hon no sekushon wa totemo kyoumi bukai desu

A seção deste livro é muito interessante.

A seção deste livro é muito interessante.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• の - particule qui indique la possession, dans ce cas-ci, "du livre"
• セクション - substantivo que significa "seção"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "a seção"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 興味深い - adjectif qui signifie "intéressant"
• です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie du présent, dans ce cas "est"

この本の目次を見てください。

Kono hon no mokuji wo mite kudasai

Veuillez consulter la table des matières de ce livre.

Regardez la table des matières de ce livre.

• この - pronom démonstratif
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• の - Article indiquant la possession
• 目次 - indice
• を - particule qui indique l'objet direct
• 見てください - Verbe "ver" à l'impératif, suivi d'un verbe auxiliaire indiquant "faveur" ou "s'il vous plaît".

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

La couverture de ce livre est magnifique.

La couverture de ce livre est magnifique.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• の - particule qui indique la possession, dans ce cas-ci, "du livre"
• 表紙 - nom féminin qui signifie "couverture (d'un livre)"
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "la couverture"
• 美しい - adjectif qui signifie "jolie" ou "beau"
• です - verbe de liaison indiquant l'état ou la qualité du sujet, dans ce cas, "est"