Traduction et signification de : 必要 - hitsuyou

Le mot japonais 「必要」 (hitsuyou) est une combinaison de deux kanjis distincts : 「必」 et 「要」. L'étymologie révèle que 「必」 (hitsu) signifie "inévitable" ou "nécessaire", tandis que 「要」 (you) signifie "précis" ou "requérir". Ensemble, ces mots forment un terme qui exprime l'idée de quelque chose qui est nécessaire ou essentiel. L'utilisation de ce mot remonte à des époques anciennes, soulignant l'importance des concepts de nécessité et d'essentiel dans diverses situations quotidiennes de la culture japonaise.

Dans la langue japonaise, 「必要」 est largement utilisé pour exprimer le besoin ou l'importance de quelque chose. Par exemple, il peut faire référence à l'importance de certaines tâches au travail, ou au besoin d'articles dans une liste de courses quotidienne. Le mot couvre à la fois des aspects tangibles, comme des objets matériels, et intangibles, comme des compétences ou des connaissances essentielles pour le développement personnel et professionnel.

En outre, des variations de ce mot, telles que les adjectifs 「必要な」 (hitsuyou na) et les adverbes 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), sont souvent utilisés pour décrire des situations ou des besoins dans des contextes spécifiques. Le premier se réfère à quelque chose qui est nécessaire, tandis que le second décrit une action qui va au-delà du nécessaire. Ces nuances démontrent la flexibilité et la pertinence du mot dans la langue japonaise, révélant son importance non seulement dans la langue, mais aussi dans la manière dont les valeurs culturelles de praticité et d'efficacité sont articulées dans les interactions sociales quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 必要 (Hitsuyou) - Nécessaire ; quelque chose qui est indispensable.
• 必需 (Hitsuju) - Essentiel ; quelque chose qui ne peut être dispensé.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Besoins ; la qualité d'être nécessaire.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Conditions nécessaires ; exigences qui doivent être remplies.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Nécessiter ; être dans une condition de besoin de quelque chose.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantité nécessaire ; la mesure qui est essentielle.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Type : Nom, adjectif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : nécessaire; essentiel; indispensable

Signification en anglais: necessary;essential;indispensable

Définition : Nécessaire - quelque chose qui doit être, quelque chose qui est essentiel.

Exemples de phrases - (必要) hitsuyou

Voici quelques phrases d'exemple :

私は部屋を整理する必要があります。

Watashi wa heya wo seiri suru hitsuyou ga arimasu

J'ai besoin d'organiser ma chambre.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 部屋 (heya) - nom masculin qui signifie "chambre"
• を (wo) - particule d'objet indiquant l'objet direct de l'action
• 整理する (seiri suru) - verbe composé qui signifie "organiser"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - expression qui signifie "il est nécessaire"

私は眼科に行く必要があります。

Watashi wa ganka ni iku hitsuyou ga arimasu

J'ai besoin d'aller à l'ophtalmologiste.

J'ai besoin d'aller en ophtalmologie.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "je"
• 眼科 (ganka) - ophtalmologie
• に (ni) - particule indiquant la destination ou l'emplacement, dans ce cas, "pour" ou "dans"
• 行く (iku) - verbe signifiant "aller"
• 必要 (hitsuyou) - adjectif signifiant "nécessaire"
• が (ga) - particule qui marque le sujet de la phrase, dans ce cas, "je"
• あります (arimasu) - verbe signifiant "avoir", au sens de "avoir besoin"

私は友達に人生の重要な決定を諮る必要がある。

Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru

J'ai besoin de consulter mes amis sur les décisions importantes de la vie.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 友達 (tomodachi) - nom masculin qui signifie "ami"
• に (ni) - particule indiquant la cible de l'action, dans ce cas "pour l'ami"
• 人生 (jinsei) - nom masculin signifiant "vie"
• の (no) - Titre qui indique la possession, dans ce cas "de la vie"
• 重要な (juuyouna) - Adjectif qui signifie "important"
• 決定 (kettei) - substantif qui signifie "decision"
• を (wo) - l'article qui indique l'objet direct de l'action, dans ce cas "la décision"
• 諮る (shiru) - verbe qui signifie "consulter"
• 必要がある (hitsuyou ga aru) - être nécessaire

私は毎月返済をする必要があります。

Watashi wa maitsuki hensai o suru hitsuyō ga arimasu

J'ai besoin de effectuer le paiement mensuellement.

J'ai besoin de payer chaque mois.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 毎月 (maitsuki) - tous les mois
• 返済 (hensai) - substantif signifiant "paiement de la dette"
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "paiement de dette"
• する (suru) - verbe qui signifie "faire"
• 必要 (hitsuyou) - substantif qui signifie "besoin"
• が (ga) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "je"
• あります (arimasu) - verbe qui signifie "avoir/exister"

私は壁を塗る必要があります。

Watashi wa kabe o nuru hitsuyō ga arimasu

J'ai besoin de peindre le mur.

J'ai besoin d'appliquer le mur.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 壁 (kabe) - mur
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 塗る (nuru) - verbe qui signifie "peindre"
• 必要 (hitsuyou) - substantif qui signifie "besoin"
• が (ga) - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
• あります (arimasu) - verbe qui signifie "avoir"

私は間違いを戻す必要がある。

Watashi wa machigai o modosu hitsuyō ga aru

Je dois annuler une erreur.

J'ai besoin de faire une erreur.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 間違い (machigai) - cela signifie "erreur" ou "méprise" en japonais
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 戻す (modosu) - signifie "retourner" ou "revenir" en japonais
• 必要 (hitsuyou) - signifie "nécessaire" ou "essentiel" en japonais
• が (ga) - Particles de sujet en japonais
• ある (aru) - verbe qui signifie "exister" en japonais

私は財布からお金を取り出す必要があります。

Watashi wa saifu kara okane o toridasu hitsuyō ga arimasu

J'ai besoin de retirer de l'argent de mon portefeuille.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 財布 - Nom japonais signifiant "portefeuille"
• から - particule indiquant l'origine de quelque chose, dans ce cas "de la bourse"
• お金 - Nom japonais signifiant "argent"
• を - particule qui marque l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "argent"
• 取り出す - Verbe japonais signifiant "retirer"
• 必要 - nom japonais qui signifie "besoin"
• が - particule qui marque le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• あります - Verbe japonais signifiant "avoir", dans le sens de "avoir besoin d'avoir".

私は毎月家賃を払い込む必要があります。

Watashi wa maitsuki yachin wo haraikomu hitsuyou ga arimasu

Je dois payer le loyer tous les mois.

Je dois payer mon loyer tous les mois.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le thème de la phrase, dans ce cas "eu"
• 毎月 - tout le mois
• 家賃 - mot japonais qui signifie "loyer"
• を - particule d'objet direct indiquant l'objet de l'action, dans ce cas "loyer"
• 払い込む - Verbe japonais signifiant "payer (un montant) à l'avance"
• 必要 - Adjectif japonais signifiant "nécessaire"
• が - particule de sujet indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• あります - Verbe japonais signifiant « avoir », au sens de « être nécessaire d'avoir »

私は彼女に詫びる必要があります。

Watashi wa kanojo ni wazabiru hitsuyō ga arimasu

J'ai besoin de m'excuser auprès d'elle.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 彼女 - Nom japonais signifiant "petite amie"
• に - particule japonaise indiquant la cible de l'action, dans ce cas "pour elle"
• 詫びる - Verbe japonais signifiant "s'excuser"
• 必要 - nom japonais qui signifie "besoin"
• が - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• あります - Verbe japonais signifiant "avoir", dans le sens de "avoir besoin d'avoir".

私は弁解する必要はありません。

Watashi wa benkai suru hitsuyō wa arimasen

Je n'ai pas besoin de m'excuser.

Je n'ai pas besoin de m'excuser.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 弁解する - Verbe japonais signifiant "justifier" ou "expliquer"
• 必要 - nom japonais qui signifie "besoin"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• ありません - Verbe japonais signifiant "ne pas exister" ou "ne pas avoir".