Traduction et signification de : 影 - kage

A palavra japonesa 影 [かげ] carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como este pode enriquecer seu conhecimento cultural e linguístico. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 影 é utilizado, além de dicas práticas para memorização.

Significado e tradução de 影 [かげ]

Em sua forma mais básica, 影 significa "sombra" ou "silhueta". Essa palavra é frequentemente usada para descrever a projeção escura formada quando um objeto bloqueia a luz. No entanto, seu significado vai além do sentido literal, podendo representar algo abstrato, como uma presença indireta ou uma influência oculta.

Em português, a tradução mais comum é "sombra", mas dependendo do contexto, também pode ser interpretada como "reflexo" ou "vestígio". Por exemplo, em expressões como 影が薄い (かげがうすい), que significa "ter uma presença discreta", a palavra assume um tom mais metafórico.

Origem e escrita do kanji 影

O kanji 影 é composto por dois elementos principais: 景 (kei), que se refere a uma cena ou paisagem, e 彡 (san), um radical que representa padrões ou sombras. Essa combinação sugere a ideia de uma imagem projetada, seja como sombra ou reflexo. A origem do caractere remonta ao chinês antigo, onde já carregava significados similares.

Vale destacar que 影 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua pronúncia pode variar em compostos. Enquanto かげ é a leitura mais comum, em palavras como 影響 (えいきょう – "influência"), ele adota uma leitura on'yomi. Esse tipo de variação é frequente no japonês e reforça a importância de estudar os kanjis em contexto.

Usage culturel et fréquence en japonais

No Japão, 影 não é apenas uma palavra do cotidiano, mas também um conceito presente em expressões artísticas e folclore. Ela aparece em contos tradicionais, como aqueles que envolvem jogos de luz e sombra, e até em narrativas modernas, como animes e mangás, onde muitas vezes simboliza o lado oculto de algo ou alguém.

Em termos de frequência, 影 não está entre as palavras mais usadas no dia a dia, mas é comum o suficiente para ser reconhecida por falantes nativos. Seu uso metafórico, especialmente em literatura e conversas mais profundas, a torna uma palavra valiosa para quem deseja dominar nuances do idioma.

Dicas para memorizar 影 [かげ]

Uma maneira eficaz de fixar 影 é associá-la a imagens concretas. Pense em situações em que a sombra é evidente, como um dia ensolarado ou um poste projetando sua silhueta no chão. Criar esse tipo de conexão visual ajuda a consolidar o significado na memória.

Outra dica é praticar com frases simples, como 木の影 (きのかげ – "sombra da árvore") ou 影が伸びる (かげがのびる – "a sombra se alonga"). Repetir essas construções em voz alta ou anotá-las em flashcards pode acelerar o aprendizado. Se você usa aplicativos como Anki, incluir exemplos práticos no seu deck é uma ótima estratégia.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 陰 (in) - Ombres, obscurité
• かげ (kage) - Ombres, reflet
• かげり (kageri) - Ombres, obscurité (suggestion de quelque chose d’obscurci)
• えい (ei) - Lueur, lumière (généralement utilisé dans des contextes d'éclairage)
• えいが (eiga) - Film, cinéma
• えいきょう (eikyou) - Influence (de manière positive ou négative)
• えいよう (eiyou) - Nutriment, nutrition
• かげおとし (kageotoshi) - Publier une ombre (comme une métaphore)
• かげおとす (kageotosu) - Laisser quelqu'un au second plan (ou de côté)
• かげおろす (kageorosu) - Descendre l'ombre (retirer le poids de quelque chose sur quelqu'un)
• かげかざり (kagekazari) - Décoration de l'ombre (généralement lors de fêtes ou dans des lieux)
• かげがら (kagegara) - Objets ou dessins en ombre
• かげがわ (kagegawa) - Bord de l'ombre (zones qui restent à l'ombre)
• かげぎわ (kagegiwa) - Rayons de lumière dans l'ombre (interaction entre lumière et ombre)
• かげくずし (kagekuzushi) - Destruction de l'ombre (surmonter les influences négatives)
• かげさす (kagesasu) - Fournir de l'ombre (comme un abri ou une protection)
• かげしょうじ (kageshouji) - Diviser l'ombre (généralement dans des contextes artistiques)
• かげじ (kageji) - Élément ou condition qui cause de l'ombre
• かげたたえる (kagetataeru) - Louer les ombres (métaphore pour valoriser l'occulte)
• かげたたき (kagetataki) - Attaquer les ombres (affronter des défis cachés)
• かげたち (kagetachi) - Création d'ombres (génération ou formation d'ombres)
• かげたどる (kagedadoru) - Suivre l'ombre (poursuivre un objectif invisible)
• かげちょうじょう (kagechoujou) - Élévation de l'ombre (connexion entre influence et reconnaissance)
• かげつくり (kagetsukuri) - Création d'une ombre (généralement en design ou en art)
• かげつける (kagetsukeru) - Mettre une ombre sur quelque chose (influencer quelque chose de manière subtile)
• かげつづき (kagetsuzuki) - Continuation de l'ombre (pérennisation des influences)
• かげつづ (kagetsudu) - Persistance des ombres (difficulté à laisser les influences derrière soi)

影

Romaji: kage
Kana: かげ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : ombre; le côté opposé

Signification en anglais: shade;shadow;other side

Définition : Une zone sombre autour d'un objet.

Exemples de phrases - (影) kage

Voici quelques phrases d'exemple :

莫大な影響を与える

bakudai na eikyou wo ataeru

provoquer un grand impact.

A un impact énorme

• 莫大な - grand, vaste, énorme
• 影響 - influence, effet, impact
• を - Complément d'objet direct
• 与える - donner, accorder, fournir

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

L'air sec peut avoir un effet négatif sur la peau.

L'air sec a un effet négatif sur la peau.

• 乾燥した - sec
• 空気 - Je suis désolé, mais il semble que votre message ne contienne pas de texte à traduire. Pouvez-vous fournir le contenu que vous souhaitez traduire du portugais vers le français ?
• 肌 - peau
• 悪い - mauvais
• 影響 - influence
• 与えます - causer

過労は健康に悪影響を与える可能性がある。

Karō wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Les travaux de travail peuvent avoir un effet négatif sur la santé.

• 過労 - fatigue excessive
• は - particule de thème
• 健康 - santé
• に - Partícula de destination
• 悪影響 - effet négatif
• を - Partitre de l'objet
• 与える - causer
• 可能性 - Possibilité
• が - particule de sujet
• ある - exister

過剰な消費は地球環境に悪影響を与える。

Kajō na shōhi wa chikyū kankyō ni aku eikyō o ataeru

La consommation excessive a un impact négatif sur l'environnement de la Terre.

La consommation excessive a un effet négatif sur l'environnement mondial.

• 過剰な消費 - consommation excessive
• は - article indiquant le sujet/le thème de la phrase
• 地球環境 - environnement mondial
• に - particule indiquant l'objet indirect de la phrase
• 悪影響 - impact négatif
• を - Article indiquant l'objet direct de la phrase
• 与える - donner, causer

過多な食べ物は健康に悪影響を与えます。

Kata na tabemono wa kenkou ni aku eikyou wo ataemasu

La surconsommation d'aliments a un impact négatif sur la santé.

La nourriture excessive a un effet négatif sur la santé.

• 過多な - excessif
• 食べ物 - nourriture
• は - particule de thème
• 健康 - santé
• に - Partícula de destination
• 悪影響 - effet négatif
• を - Partitre de l'objet
• 与えます - causer

間接的な影響は大きいです。

Kansetsuteki na eikyou wa ookii desu

L'impact indirect est excellent.

• 間接的な - adjectif signifiant "indireto"
• 影響 - substantif qui signifie "influence"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 大きい - adjectif qui signifie "grand"
• です - Verbe "être" à la forme polie

鉱業は地球環境に影響を与える重要な産業です。

Kougyou wa chikyuu kankyou ni eikyou wo ataeru juuyou na sangyou desu

L'exploitation minière est une industrie importante qui affecte l'environnement de la Terre.

L'exploitation minière est une industrie importante qui affecte l'environnement mondial.

• 鉱業 - industrie minière
• は - particule de thème
• 地球環境 - environnement terrestre
• に - Partícula de destination
• 影響を与える - avoir un impact
• 重要な - important
• 産業 - industrie
• です - Verbe être

躾は子供の将来に大きな影響を与えます。

Shitsuke wa kodomo no shourai ni ookina eikyou wo ataemasu

La discipline a un grand impact sur l'avenir des enfants.

La discipline a un impact significatif sur l'avenir d'un enfant.

• 躾 (しつけ) - discipline, éducation
• 子供 (こども) - enfant
• 将来 (しょうらい) - avenir
• 大きな (おおきな) - grand
• 影響 (えいきょう) - influence
• 与えます (あたえます) - donner, accorder

通貨は国の経済に大きな影響を与えます。

Tsūka wa kuni no keizai ni ōkina eikyō o ataemasu

La monnaie a un impact significatif sur l'économie d'un pays.

La monnaie a un impact significatif sur l'économie nationale.

• 通貨 - signifie "pièce de monnaie" en japonais.
• 国 - Pays
• 経済 - signifie "économie" en japonais.
• 大きな - signifie "grande" en japonais.
• 影響 - Cela signifie "impact" en japonais.
• 与えます - signifie "donner" en japonais, mais dans ce contexte, il peut être traduit par "avoir" ou "exercer".

色彩は人々の感情に影響を与える。

Shikisai wa hitobito no kanjou ni eikyou wo ataeru

Les couleurs ont un impact sur les émotions des personnes.

Les couleurs affectent les émotions des gens.

• 色彩 (shikisai) - signifie "cores"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 人々 (hitobito) - gens
• の (no) - Article grammatical indiquant la possession ou la relation
• 感情 (kanjou) - émotions
• に (ni) - partícula grammaticale qui indique l'action ou la destination
• 影響 (eikyou) - signifie "influence"
• を (wo) - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 与える (ataeru) - signifie "donner, concéder"