Traduction et signification de : 存在 - sonzai

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 存在[そんざい]. Il porte une signification profonde et est utilisé dans des contextes philosophiques, quotidiens et même dans des œuvres de fiction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est écrit et quelques exemples pratiques d'utilisation. De plus, nous comprendrons comment les Japonais le perçoivent au quotidien et quelles sont les meilleures façons de le mémoriser.

Signification et traduction de 存在

Le mot 存在[そんざい] peut être traduit par "existence" ou "être". Il est utilisé pour se référer à la présence de quelque chose ou de quelqu'un dans le monde, que ce soit de manière concrète ou abstraite. Par exemple, lorsqu'un Japonais parle de l'existence de la vie sur d'autres planètes, il utiliserait 存在 pour exprimer cette idée.

Différent de certains mots qui ont des significations plus littérales, 存在 porte un poids philosophique. Il apparaît dans des discussions sur la métaphysique, la religion et même dans des conversations quotidiennes lorsque quelqu'un questionne le but de quelque chose. Son utilisation ne se limite pas aux objets physiques – elle peut être appliquée à des concepts, des sentiments et même à des phénomènes naturels.

Origine et écriture en kanji

存在 est composé de deux kanjis : 存 (exister, garder) et 在 (être présent, résider). Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose qui non seulement existe, mais qui occupe également un espace ou a de l'importance. Le premier kanji, 存, apparaît également dans des mots comme 保存[ほぞん] (préservation), tandis que 在 se retrouve dans des termes comme 在宅[ざいたく] (être à la maison).

Cette combinaison n'est pas aléatoire. Dans la langue japonaise, de nombreux concepts abstraits sont formés par l'union de kanjis qui, individuellement, ont des significations liées. Dans le cas de 存在, la jonction de ces idéogrammes crée un mot qui va au-delà de la simple présence physique, englobant également la notion de permanence et d'essence.

Usage culturel et fréquence en japonais

存在 est un mot commun dans le vocabulaire japonais, apparaissant à la fois dans des discussions profondes et dans des situations du quotidien. Par exemple, dans les animes et les mangas, il est souvent utilisé dans des dialogues impliquant des questionnements existentiels ou la recherche d'un but. Les personnages peuvent dire des choses comme "私の存在には意味があるのか" (Mon existence a-t-elle un sens ?).

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 存在 de manière plus pratique. Cela peut servir à affirmer que quelque chose existe ("その店はまだ存在する" – "Ce magasin existe encore") ou pour parler de la présence de quelqu'un dans un groupe. Le mot apparaît également dans des expressions comme 存在感[そんざいかん] (sensation de présence), utilisée pour décrire des personnes qui attirent l'attention par leur charisme ou leur impact.

Conseils pour mémoriser 存在

Une façon efficace de se souvenir de ce mot est de l'associer à son sens philosophique. Pensez à des phrases comme "L'existence précède l'essence", un concept célèbre de l'existentialisme. Ce lien aide à ancrer non seulement la traduction, mais aussi le contexte dans lequel 存在 est utilisé.

Un autre conseil est de pratiquer avec des exemples réels. Regarder des films ou des séries japonaises qui abordent des thèmes existentiels peut aider à identifier comment le mot est utilisé naturellement. Répéter à voix haute des phrases comme "人間の存在は不思議だ" (L'existence humaine est mystérieuse) renforce également la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 在り方 (Ari kata) - Façon d'être ou d'exister.
• 実在 (Jitsuzai) - Réalité ; existence concrète.
• 存在感 (Sonzai kan) - Présence ; sensation d'existence que quelque chose ou quelqu'un transmet.
• 存在する (Sonzai suru) - Exister ; être présent.
• 存在感じる (Sonzai kanjiru) - Ressentir l'existence ; percevoir la présence de quelque chose.
• 存在感覚 (Sonzai kankaku) - Sens de la présence ; perception d'exister.
• 存在意識 (Sonzai ishiki) - Conscience d'exister.
• 存在性 (Sonzai sei) - Nature de l'existence.
• 存在感ある (Sonzai kan aru) - Avoir une présence ; posséder une caractéristique marquante.
• 存在感を感じる (Sonzai kan o kanjiru) - Sentir la présence de quelque chose.
• 存在感を持つ (Sonzai kan o motsu) - Avoir une présence ; avoir un impact notable.
• 存在感を表現する (Sonzai kan o hyōgen suru) - Exprimer la présence ; transmettre une sensation d'existence.
• 存在感を与える (Sonzai kan o ataeru) - Donner présence ; créer une sensation d'existence chez les autres.
• 存在感を演出する (Sonzai kan o ensū suru) - Mettre en scène la présence ; créer une atmosphère où la présence est remarquée.
• 存在感を感じさせる (Sonzai kan o kanjisaseru) - Faire ressentir la présence à quelqu'un ; impressionner par la sensation d'exister.
• 存在感を強める (Sonzai kan o tsuyomeru) - Intensifier la présence ; accroître la sensation d'existence.
• 存在感を表す (Sonzai kan o arawasu) - Représenter la présence ; manifester une sensation d'existence.
• 存在感を感じること (Sonzai kan o kanjiru koto) - L'acte de sentir la présence ; l'expérience de percevoir l'existence.
• 存在感を持った (Sonzai kan o motta) - A eu eu avais; a manifesté une forte sensation d'exister.
• 存在感を感じるようになる (Sonzai kan o kanjiru yō ni naru) - Commencer à sentir la présence ; développer la perception de l'existence.
• 存在感を感じさせるようになる (Sonzai kan o kanjisaseru yō ni naru) - Faire en sorte que les autres ressentent la présence ; développer la capacité d'impacter par la sensation d'existence.
• 存在感を表現すること (Sonzai kan o hyōgen suru koto) - L'acte d'exprimer la présence ; la pratique de manifester une sensation d'exister.

存在

Romaji: sonzai
Kana: そんざい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : existence; être

Signification en anglais: existence;being

Définition : Il existe un fait ou une réalité.

Exemples de phrases - (存在) sonzai

Voici quelques phrases d'exemple :

使用人は会社にとって重要な存在です。

Shiyōnin wa kaisha ni totte jūyō na sonzai desu

Les employés sont une présence importante pour l'entreprise.

Le serviteur est important pour l'entreprise.

• 使用人 - personne qui utilise ou se sert de quelque chose
• 会社 - entreprise
• にとって - pour, en ce qui concerne
• 重要 - important
• な - Article qui indique un adjectif.
• 存在 - existence, présence
• です - Verbe être au présent

単なる存在ではない。

Tannaru sonzai dewa nai

Ce n'est pas seulement une simple existence.

Pas seulement être.

• 単なる - signifie "simple".
• 存在 - signifie "existence".
• ではない - c'est une négation, ce qui signifie "ce n'est pas".

商社は日本のビジネスに欠かせない存在です。

Shōsha wa Nihon no bijinesu ni kakasenai sonzai desu

Les entreprises commerciales sont indispensables pour les affaires japonaises.

• 商社 - Entreprise commerciale
• は - particule de thème
• 日本の - Du Japão
• ビジネス - Affaires
• に - Partícula de destination
• 欠かせない - indispensable
• 存在 - existence
• です - verbe être

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

L'empereur est un symbole du Japon.

• 天皇 - Empereur du Japon
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 象徴的 - symbolique
• 存在 - existence
• です - Verbe être au présent

存在することが大切です。

Sonza suru koto ga taisetsu desu

Il est important d'exister.

• 存在する - signifie "exister" en japonais.
• こと - c'est une particule qui indique que le mot précédent est un substantif abstrait.
• が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 大切 - signifie « important » ou « précieux » en japonais.
• です - C'est une manière polie de dire "être" ou "être" en japonais.

家畜は農業にとって重要な存在です。

Kachiku wa nōgyō ni totte jūyōna sonzai desu

Le bétail est une chose importante pour l'agriculture.

• 家畜 - animaux d'élevage
• は - particule de thème
• 農業 - agriculture
• にとって - pour
• 重要な - important
• 存在 - existence
• です - Être

年寄りは尊敬すべき存在です。

Toshiyori wa sonkei subeki sonzai desu

Les personnes âgées sont une présence respectable.

Les personnes âgées sont respectées.

• 年寄り - signifie "personne âgée" en japonais.
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 尊敬 - signifie "respect" en japonais.
• すべき - forme verbale qui indique une obligation ou un devoir.
• 存在 - Cela signifie "existence" en japonais.
• です - Verbe "être" au présent.

法律は人々を守るために存在します。

Hōritsu wa hitobito o mamoru tame ni sonzai shimasu

La loi existe pour protéger les gens.

• 法律 - signifie "loi" en japonais
• は - particule de thème
• 人々 - signifie "peuple" en japonais
• を - Complément d'objet direct
• 守る - signifie "protéger" en japonais
• ために - expression qui indique le but
• 存在します - signifie "exister" en japonais

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

Les infirmières sont une présence importante pour aider les personnes malades.

Les infirmières sont importantes pour aider les personnes malades.

• 看護師 - infirmière
• は - Particule de sujet
• 病気 - Maladie
• の - Particule de possession
• 人々 - Personnes
• を - Complément d'objet direct
• 助ける - aider
• ために - Pour
• 大切な - Important
• 存在 - existence
• です - Verbe être

親は子供にとって大切な存在です。

Oya wa kodomo ni totte taisetsu na sonzai desu

Les parents sont une présence importante dans la vie des enfants.

Les parents sont importants pour les enfants.

• 親 (oya) - signifie « père » ou « mère » en japonais
• は (wa) - particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "les parents"
• 子供 (kodomo) - signifie "enfant" ou "fils" en japonais
• にとって (ni totte) - expression signifiant "pour" ou "en relation avec", en l'occurrence "pour les enfants"
• 大切 (taisetsu) - Adjectif signifiant "important" ou "précieux"
• な (na) - particule grammaticale indiquant la forme adjectivale du terme précédent, dans ce cas, "importante"
• 存在 (sonzai) - signifie "existence" ou "présence" en japonais
• です (desu) - verbo de liaison qui indique la manière polie et formelle d'affirmer quelque chose, dans ce cas, "est"