Traduction et signification de : 公 - ooyake

A palavra japonesa 公[おおやけ] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está buscando entender melhor seu significado, origem ou como ela é aplicada em frases, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia até exemplos práticos, tudo para que você possa dominar esse vocábulo de maneira natural. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

Significado e tradução de 公[おおやけ]

O termo 公[おおやけ] pode ser traduzido como "público" ou "oficial" em português, mas seu sentido vai além de uma simples equivalência. Ele é frequentemente usado para se referir a questões que envolvem a coletividade, como em "assuntos públicos" (公の事) ou "interesse comum". Essa palavra também aparece em contextos formais, indicando algo reconhecido ou autorizado por uma instituição.

Vale destacar que おおやけ não se limita apenas ao governo ou à administração. Em alguns casos, ela pode ser empregada para descrever situações onde há transparência ou visibilidade, como em "tornar público" (公にする). Essa flexibilidade semântica faz com que seja uma palavra valiosa para quem deseja se expressar com precisão em japonês.

Origem e uso do kanji 公

O kanji 公 tem uma história interessante. Originalmente, ele representava a ideia de "justiça" ou "imparcialidade" na China antiga, composto pelos radicais 八 (que simboliza divisão) e 厶 (que remete ao privado). Com o tempo, seu significado evoluiu para abranger o conceito de "público", refletindo uma noção de equilíbrio entre o individual e o coletivo.

No Japão, esse caractere foi incorporado tanto em termos legais quanto no dia a dia. Por exemplo, em palavras como 公園 (kouen – parque público) ou 公式 (koushiki – oficial), percebe-se como ele mantém sua essência ligada à esfera comum. A pronúncia おおやけ, por sua vez, é uma leitura kun’yomi, mais associada ao uso cotidiano do que às combinações sino-japonesas.

Como memorizar e usar 公[おおやけ]

Uma dica eficaz para fixar essa palavra é associá-la a situações concretas. Pense em lugares ou ações que envolvam o público, como uma prefeitura (市役所) ou uma cerimônia oficial. Repetir frases como "これは公の場です" (Este é um lugar público) também ajuda a internalizar seu uso correto.

Outra estratégia é observar o kanji 公 em composições frequentes. Ao aprender vocabulários como 公開 (koukai – divulgação) ou 公民 (koumin – cidadão), você reforça não apenas o significado, mas também a escrita. A exposição constante a esses termos, seja em textos ou conversas, fará com que おおやけ se torne cada vez mais familiar.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

官 (Kan) - Funcionário público; oficial
政府 (Seifu) - Governo
当局 (Toukyoku) - Autoridades; poder competente
公的 (Kouteki) - Oficial; público
公共 (Koukyou) - Público; relacionado à sociedade
公立 (Kouritsu) - Instituições públicas; mantidas pelo governo
公式 (Koushiki) - Oficial; formal
公開 (Koukai) - Divulgação; exibição pública
公正 (Kousei) - Justo; imparcial
公衆 (Koushuu) - Público; sociedade
公益 (Koueki) - Interesse público; benefício coletivo
公務 (Koumu) - Serviço público; deveres oficiais
公用 (Kouyou) - Uso público; destinado à comunidade
公立学校 (Kouritsugakkou) - Escola pública; instituição educacional mantida pelo governo

Mots associés

主人公

shujinkou

protagonista; caráter principal; herói (Ine) (de uma história); chefe de família

公平

kouhei

équité; impartialité; justice

公募

koubo

Appel public; contribution publique

公務

koumu

Affaires officielles; affaires publiques

公用

kouyou

negócios do governo; uso público; despesa pública

公立

kouritsu

instituição pública)

公認

kounin

reconnaissance officielle; autorisation; Licence; accréditation

公表

kouhyou

Annonce officielle; proclamation

公然

kouzen

ouvert (par exemple, secret); public; officiel

公団

koudan

corporação pública

公

Romaji: ooyake
Kana: おおやけ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : officiel; public; officiel; ouvrir; gouvernemental

Signification en anglais: O kanji 公 (kou) significa "público" ou "oficial". Este kanji é composto pelos radicais 八(oito ou dividir) e 厶(privado ou pessoal), sugerindo algo que é compartilhado ou acessível a todos. A origem deste kanji está nas práticas de governança antigas, onde os assuntos públicos eram separados dos interesses privados. No Japão, 公 é usado para descrever entidades governamentais, espaços públicos e conceitos de justiça e equidade.

Définition : Público: Propriedade do público em geral.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (公) ooyake

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (公) ooyake:

Exemples de phrases - (公) ooyake

Voici quelques phrases d'exemple :

この取引は公正であることが保証されています。

Kono torihiki wa kōsei de aru koto ga hoshō sarete imasu

Cette transaction est garantie comme juste.

この (kono) - ça
取引 (torihiki) - Transaction, négociation
は (wa) - particule de thème
公正 (kousei) - justice, équité
である (dearu) - être, être
こと (koto) - Chose, fait
が (ga) - particule de sujet
保証 (hoshou) - garantie
されています (sareteimasu) - être fait, être en train d'être fait

この公園には美しい噴水があります。

Kono kōen ni wa utsukushii funsui ga arimasu

Dans ce parc il y a une belle fontaine.

Il y a une belle fontaine dans ce parc.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
公園 - substantivo que significa "parque"
に - particule qui indique l'emplacement de quelque chose, dans ce cas, "dans"
は - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "ce parc"
美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
噴水 - nom signifiant "source" ou "fontaine"
が - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "la source"
あります - verbe signifiant "exister" ou "être présent"

この法廷は公正である。

Kono houtei wa kousei de aru

Ce tribunal est juste.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
法廷 - nom signifiant "tribunal" ou "salle de jugement"
は - Top Tópico que indica que o sujeito da frase é "este tribunal"
公正 - adjectif signifiant "juste" ou "impartial"
である - verbe qui indique la forme polie et formelle de "être" ou "être"

この公演はとても素晴らしいです。

Kono kouen wa totemo subarashii desu

Cette présentation est très merveilleuse.

Cette performance est très merveilleuse.

この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
公演 - nom, qui signifie "présentation" ou "performance"
は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "cette présentation"
とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
素晴らしい - adjectif qui signifie "merveilleux" ou "excellent"
です - verbe auxiliaire qui indique la forme polie et formelle du présent simple

この判決は公正であると信じています。

Kono hanketsu wa kōsei de aru to shinjiteimasu

Je crois que cette décision est juste.

この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
判決 - nom f qui signifie "verdict" ou "sentence"
は - particule indiquant le sujet de la phrase
公正 - adjectif signifiant "juste" ou "impartial"
である - verbe être dans sa forme formelle
と - particule indiquant la citation directe
信じています - verbe signifiant "croire" ou "faire confiance" au présent de politesse

この情報はまだ公表されていません。

Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen

Ces informations n'ont pas encore été divulguées publiquement.

Ces informations n'ont pas encore été publiées.

この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
情報 - substantivo qui signifie "informação"
は - particule de sujet qui indique que l'information est le sujet de la phrase
まだ - encore
公表 - nom masculin signifiant "divulgation publique"
されていません - être fait / faire - ne pas avoir été fait encore