Traduction et signification de : と - to

Le mot japonais と [to] est l'une des particules les plus fondamentales et fréquemment utilisées dans la langue. Si vous apprenez le japonais, vous y avez certainement déjà rencontré dans des phrases basiques ou même dans des dialogues plus complexes. Dans cet article, nous allons explorer son sens, ses usages courants et comment elle s'intègre dans la structure grammaticale du japonais. De plus, nous verrons quelques curiosités sur la façon dont cette petite particule peut complètement changer le sens d'une phrase.

Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo, vous savez qu'il s'agit d'un excellent outil pour comprendre des mots et des particules comme と. Ici, nous allons au-delà de la simple traduction et plongeons dans les détails qui rendent cette particule si essentielle pour la communication au Japon. Prêts à commencer ?

La signification et l'utilisation de と

La particule と a pour principale fonction d'indiquer la compagnie ou la connexion entre des éléments. En français, elle peut être traduite par "et" ou "avec", selon le contexte. Par exemple, dans la phrase "りんごとバナナ" (ringo to banana), elle signifie "pomme et banane", réunissant les deux éléments dans une liste.

Une autre utilisation courante est d'exprimer une action conjointe, comme dans "友達と映画を見た" (tomodachi to eiga o mita), qui signifie "j'ai regardé un film avec un ami". Notez comment と établit une relation entre les personnes ou les objets mentionnés, créant un lien clair dans la phrase.

L'origine et l'évolution de と

Des études linguistiques indiquent que と provient du japonais ancien, où elle remplissait déjà des fonctions similaires à celles d'aujourd'hui. Contrairement à de nombreuses particules qui ont subi de grands changements au fil des siècles, と a conservé sa forme et son utilisation de base pratiquement inchangées depuis la période Heian (794-1185).

Curieusement, des recherches montrent que と est l'une des particules les plus anciennes encore utilisées en japonais moderne. Sa simplicité et sa polyvalence expliquent pourquoi elle a résisté à l'épreuve du temps, apparaissant même dans certains des textes les plus anciens du Japon.

Conseils pour utiliser と correctement

Une confusion courante parmi les étudiants est de savoir quand utiliser と au lieu d'autres particules comme や (ya) ou に (ni). Rappelez-vous : と indique une liste complète ou une action spécifique conjointe, tandis que や suggère une liste incomplète. Par exemple, "本とノート" (hon to nōto) signifie spécifiquement "livre et cahier", sans d'autres éléments implicites.

Pour mieux mémoriser, essayez d'associer と au symbole d'un maillon ou d'une chaîne, car il connecte toujours des éléments de manière directe et explicite. Une autre astuce est de faire attention aux dialogues d'anime ou de dramas japonais, où と apparaît constamment dans les conversations quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 無論 (muron) - Sans aucun doute
• 当然 (touzen) - Naturellement; Bien sûr
• なんといっても (nanto ittemo) - Quoi qu'il en soit ; Par-dessus tout
• そうだろう (sou darou) - Ce n'est pas comme ça ?
• そうに決まっている (sou ni kimatteru) - C'est certainement ainsi.
• そうだと思う (sou da to omou) - Je pense que c'est comme ça.
• そう思う (sou omou) - Je pense comme ça.
• そうでしょう (sou deshou) - Ce n'est pas vrai ?
• そうですね (sou desu ne) - C'est vrai, n'est-ce pas ?
• そうだね (sou da ne) - C'est exact, n'est-ce pas ?
• そうだよね (sou da yo ne) - C'est exactement ça, non ?
• そうだよな (sou da yo na) - C'est bien ça, non ?
• そうだな (sou da na) - Oui, c'est ça.
• そうかな (sou kana) - Est-ce que c'est comme ça ?
• そうだろうか (sou darou ka) - Est-ce que c'est comme ça ?
• そうだとすれば (sou da to sureba) - Si c'est comme ça
• そうだとしたら (sou da to shitara) - Si c'est vrai
• そうなら (sou nara) - Si c'est comme ça
• そうならば (sou naraba) - Si c'est comme ça
• そういうことだ (sou iu koto da) - C'est comme ça.
• そういうことになる (sou iu koto ni naru) - Nous arriverons à ce point.
• そういうことになっている (sou iu koto ni natteiru) - C'est défini ainsi
• そういうことになった (sou iu koto ni natta) - Cela s'est produit.
• そういうことになると (sou iu koto ni naru to) - Si cela se produit
• そういうことになると思う (sou iu koto ni naru to omou) - Je pense que ce sera comme ça.

と

Romaji: to
Kana: と
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : 1. si (conjonction); 2. Pion promu (shogi) (ABBR)

Signification en anglais: 1. if (conjunction); 2. promoted pawn (shogi) (abbr)

Définition : "Pour" est une conjonction qui exprime une connexion entre des phrases ou des mots.

Exemples de phrases - (と) to

Voici quelques phrases d'exemple :

些とも知らない

satomokomoshiranai

Je ne sais pas du tout.

Je ne connais pas le trivial

• 些 - "Un peu" en japonais
• とも - signifie "même pas" en japonais
• 知らない - ne sait pas

人と心が繋がる。

Hito to kokoro ga tsunagaru

Nos cœurs sont connectés aux gens.

Les gens et les cœurs sont connectés.

• 人 - signifie "peuple" en japonais.
• と - c'est une particule de liaison en japonais, qui peut être traduite par "et" ou "avec".
• 心 - signifie « cœur » ou « esprit » en japonais.
• が - C'est une particule de sujet en japonais, qui indique que "coração" est le sujet de la phrase.
• 繋がる - C'est un verbe en japonais qui signifie "connecter" ou "relier".

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

L'organisateur fera de son mieux pour faire de cet événement un succès.

L'organisateur mettra tout en œuvre pour que cet événement soit un succès.

• 主催者 (shusai-sha) - organisateur
• は (wa) - particule de thème
• この (kono) - ceci
• イベント (ibento) - événement
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 成功 (seikou) - succès
• させる (saseru) - faire
• ために (tame ni) - pour
• 全力 (zenryoku) - tout pouvoir
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 尽くします (tsukushimasu) - faire de son mieux

主要なポイントを押さえる必要がある。

Shuyō na pointo o osaeru hitsuyō ga aru

Il est nécessaire de souligner les points principaux.

Il est nécessaire de maintenir les points principaux.

• 主要な - signifie "principal" ou "le plus important".
• ポイント - signifie "point" ou "aspect".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 押さえる - verbe signifiant "tenir" ou "garder sous contrôle".
• 必要がある - expression qui signifie "il est nécessaire" ou "il faut".

乗り換えることは新しい冒険を始めることです。

Norikae suru koto wa atarashii bouken o hajimeru koto desu

Changer de train, c'est comme commencer une nouvelle aventure.

Le transfert commence une nouvelle aventure.

• 乗り換える - signifie "changer de mode de transport" ou "effectuer une correspondance"
• こと - Il s'agit d'une particule qui indique que le mot précédent est un nom et qu'il est utilisé comme thème de la phrase
• は - C'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 新しい - signifie "novo"
• 冒険 - aventure
• を - C'est une partie du discours qui indique l'objet direct de la phrase.
• 始める - "Commencer"
• こと - encore une fois l'article qui indique le nom utilisé comme thème de la phrase
• です - c'est un jeton qui indique que la phrase est une déclaration

世話をすることは大切です。

Sewa wo suru koto wa taisetsu desu

Il est important de prendre soin des autres.

Il est important de s'en occuper.

• 世話をする - prendre soin
• こと - chose
• は - particule de thème
• 大切 - important
• です - verbe être au présent

両立は大切なことです。

Ryouritsu wa taisetsu na koto desu

L'équilibre est important.

L'équilibre est important.

• 両立 (りょうりつ) - signifie "compatibilité" ou "coexistence".
• は - particule grammaticale qui indique le thème de la phrase.
• 大切 (たいせつ) - signifie "important" ou "précieux".
• な - Article grammatical qui indique un adjectif.
• こと - nom masculin qui signifie "chose" ou "sujet".
• です - verbe « être » à la forme polie.

一昨日はとても暑かったです。

Ototoi wa totemo atsukatta desu

Avant-hier il faisait très chaud.

La veille a été très chaude.

• 一昨日 (ototoi) - Avant-hier
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - beaucoup
• 暑かった (atsukatta) - Il faisait chaud
• です (desu) - manière éduquée d'être

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

Un événement momentané peut aussi changer la vie de quelqu'un.

Un événement momentané peut changer la vie.

• 一瞬 - signifie "un instant" ou "un moment".
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 出来事 - signifie "événement" ou "évènement".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 人生 - signifie "vie humaine" ou "existence".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 変える - signifie "changer" ou "transformer".
• こと - nom abstrait qui indique une action ou un événement.
• も - particule qui indique l'inclusion ou l'ajout.
• ある - verbe qui indique l'existence ou la présence de quelque chose.

不思議なことが起こるかもしれない。

Fushigi na koto ga okoru kamoshirenai

Des choses étranges peuvent arriver.

Une chose étrange peut arriver.

• 不思議な - mystérieux, étrange
• こと - chose
• が - particule de sujet
• 起こる - Se passer
• かもしれない - Peut-être, il se peut que