Traduction et signification de : がる - garu

A palavra japonesa がる [garu] é um sufixo versátil que aparece com frequência no cotidiano do idioma, mas muitas vezes passa despercebido por estudantes iniciantes. Seu significado e uso estão ligados à expressão de sentimentos ou comportamentos observáveis em outras pessoas. Neste artigo, vamos explorar o que がる realmente significa, como ele é aplicado em frases e por que é tão comum em conversas informais. Além disso, veremos dicas práticas para memorizar seu uso e evitar erros comuns.

Significado e uso de がる na língua japonesa

O sufixo がる é adicionado a adjetivos ou substantivos para indicar que alguém está demonstrando um sentimento ou comportamento de maneira visível. Por exemplo, 寂しがる (sabishigaru) significa "agir como se estivesse solitário" ou "mostrar sinais de solidão". Ele é frequentemente usado para descrever reações de terceiros, especialmente crianças ou pessoas cujas emoções são mais evidentes.

Vale ressaltar que がる não é usado para falar de si mesmo. Se você está com fome, diz お腹が空いた (onaka ga suita), mas se está descrevendo outra pessoa com fome, pode dizer お腹が空いたがっている (onaka ga suita garu). Essa distinção é essencial para evitar erros gramaticais e soar mais natural no japonês cotidiano.

Origem e estrutura gramatical de がる

A origem de がる está ligada ao verbo がる, que antigamente significava "mostrar" ou "expressar". Com o tempo, ele se tornou um sufixo gramaticalizado, perdendo parte de seu significado independente. Hoje, ele se conecta principalmente a adjetivos na forma い (como 嬉しい → 嬉しがる) ou a alguns substantivos (como 恥ずかしさ → 恥ずかしがる).

Do ponto de vista gramatical, がる transforma a palavra em um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue padrões como がらない (negativo) ou がった (passado). Essa regularidade facilita o aprendizado, mas é importante praticar com exemplos reais para internalizar seu uso correto.

Dicas para memorizar e usar がる corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar がる é associá-lo a situações onde as emoções são visíveis. Pense em crianças que não escondem o que sentem: 怖がる (kowagaru – agir com medo) ou 嬉しがる (ureshigaru – demonstrar felicidade). Animes e dramas costumam usar bastante essa estrutura, o que a torna ótima para aprendizado contextual.

Outra dica é evitar confundir がる com formas como たがる (que indica desejo de terceiros). Enquanto たがる vem do verbo たい (querer), がる tem um uso mais amplo. Praticar com frases do dicionário Suki Nihongo, que traz exemplos reais, pode ajudar a diferenciar esses casos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 欲しがる (hoshigaru) - Desejar, querer algo.
• 欲しがりたい (hoshigaritai) - Querer desejar (fortemente) algo.
• 欲しがっている (hoshigatteiru) - Estar desejando algo no momento.
• 欲しがります (hoshigarimasu) - Desejar (forma polida).

がる

Romaji: garu
Kana: がる
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : ressentir

Signification en anglais: feel

Définition : Existem muitas coisas e coisas. Pensa-se que é desejado.

Exemples de phrases - (がる) garu

Voici quelques phrases d'exemple :

彼の行方は分からない。

Kare no yukue wa wakaranai

Não sei para onde ele foi.

Eu não sei onde ele vai.

• 彼の行方 - "Kare no yukue" significa "o paradeiro dele".
• は - "Wa" é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 分からない - "Wakaranai" significa "não sei" ou "não entendo".

彼女は私に何を問うのか分からない。

Kanojo wa watashi ni nani o tou no ka wakaranai

Je ne sais pas ce qu'elle me demande.

Elle ne sait pas ce qu'elle demande.

• 彼女 - Ela
• は - Particule de sujet
• 私に - pour moi
• 何を - Quel
• 問う - Perguntar
• のか - Particule indiquant une question
• 分からない - Je ne sais pas

海岸には美しい景色が広がっています。

Kaigan ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

De beaux paysages se déploient sur la côte.

• 海岸 - côte, plage
• に - partítulo que indica localização
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 美しい - Bonito, beau
• 景色 - paysage, vue
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 広がっています - s'étend, se propage

消費税が上がった。

Shouhizei ga agatta

La taxe sur la consommation a augmenté.

La taxe sur la consommation a augmenté.

• 消費税 - taxe de consommation
• が - Particule de sujet
• 上がった - Subiu

火口から煙が立ち上がっている。

Kakou kara kemuri ga tachiagatte iru

La fumée quitte le cratère.

La fumée est debout du cratère.

• 火口 (kakou) - ouverture d'un volcan
• から (kara) - De, à partir de
• 煙 (kemuri) - fumaça
• が (ga) - particule de sujet
• 立ち上がっている (tachiagatteiru) - il monte, il s'élève

煙突から煙が立ち上がっている。

Enototsu kara kemuri ga tachiagatte iru

Fumaça está saindo da chaminé.

A fumaça está de pé da chaminé.

• 煙突 (entotsu) - chaminé
• から (kara) - De, à partir de
• 煙 (kemuri) - fumaça
• が (ga) - particule de sujet
• 立ち上がっている (tachiagatteiru) - il monte, il s'élève

私はあなたの貴重品を預かります。

Watashi wa anata no kichouhin wo azukari masu

Je prendrai soin de vos objets de valeur.

Je garderai vos objets de valeur.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• あなた - Pronom personnel japonais signifiant "vous"
• の - particule possessive qui indique que quelque chose appartient à quelqu'un
• 貴重品 - Nom japonais signifiant "objet de valeur"
• を - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 預かります - Verbe japonais signifiant "recevoir en dépôt"

繋がりを大切にしましょう。

Tsunagari wo taisetsu ni shimashou

Valorisons nos connexions.

Valudons la connexion.

• 繋がり (tsunagari) - connexion, relation
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• に (ni) - Partícula de destination
• しましょう (shimashou) - Forme polie du verbe "faire", indiquant une suggestion ou une invitation.

訳が分からない。

Wakari ga wakaranai

Não entendo a razão / Não entendo a situação.

Eu não sei por quê.

• 訳 (yaku) - significa "tradução" ou "explicação"
• が (ga) - particule de sujet
• 分からない (wakaranai) - significa "não entender" ou "não compreender"