Traduction et signification de : 出 - de

Le mot japonais 出[で] est un terme fondamental pour ceux qui apprennent la langue. Avec des significations allant de "sortir" à "apparaître", il est présent dans diverses situations quotidiennes et dans des expressions composées. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, ses usages pratiques et même des curiosités culturelles qui rendent ce mot si intéressant. Si vous souhaitez comprendre comment 出[で] fonctionne dans la langue japonaise, continuez à lire !

Signification et utilisations de 出[で]

Le terme 出[で] peut être traduit par "sortir", "apparaître" ou "émerger", selon le contexte. Il est souvent utilisé en combinaison avec d'autres kanjis pour former des mots comme 出かける (sortir de chez soi), 出席する (assister) ou 出発 (départ). Sa polyvalence en fait l'un des mots les plus utiles pour les étudiants en japonais.

De plus, 出[で] apparaît dans des situations courantes, comme dans les panneaux des gares (出口 signifie "sortie") ou dans des instructions au travail. Savoir l'utiliser correctement peut éviter des malentendus, surtout dans des environnements formels. Par exemple, dire 出てください (s'il vous plaît, sortez) a un ton plus direct que d'autres expressions.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 出 a une origine pictographique intéressante : il représente un pied sortant d'une grotte, symbolisant l'idée de "départ" ou "émergence". Cette représentation visuelle aide à comprendre pourquoi il est présent dans des mots liés au mouvement ou à l'apparition. Son radical est le même que celui du mot 山 (montagne), renforçant la connexion avec l'idée de quelque chose qui vient de l'intérieur vers l'extérieur.

Dans l'écriture, il est important de prêter attention à l'ordre des traits pour éviter les erreurs. Le kanji commence par la ligne horizontale supérieure, suivie du trait vertical et ensuite des "pieds" qui sortent de la base. Mémoriser cette séquence facilite au moment d'écrire à la main, surtout dans des situations où la calligraphie doit être claire.

Conseils pour mémoriser et utiliser 出[で]

Une manière efficace de mémoriser 出[で] est de l'associer à des situations pratiques, comme les panneaux de sortie dans les lieux publics ou dans les verbes d'action. Des phrases comme 家を出る (sortir de la maison) ou 手を出す (s'impliquer dans quelque chose) aident à ancrer le sens. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des exemples du quotidien, comme 会議に出る (participer à une réunion).

De plus, prêter attention aux expressions composées peut élargir rapidement le vocabulaire. Des mots comme 提出 (soumettre un document) et 出演 (apparaître dans un spectacle) montrent comment 出[で] s'adapte à différents contextes. Plus vous connaîtrez d'exemples réels, plus l'utilisation de ce mot dans le japonais parlé et écrit sera naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 出口 (Deguchi) - production
• 出席 (Shusseki) - Présence
• 出演 (Shutsuen) - Participation dans une présentation
• 出版 (Shuppan) - Publication
• 出発 (Shuppatsu) - Rencontre
• 出荷 (Shukka) - Envoi
• 出来る (Dekiru) - Être capable
• 出会い (Deai) - Réunion
• 出張 (Shutchou) - Voyage d'affaires
• 出題 (Shutsudai) - Proposition de questions
• 出勤 (Shukkin) - Présence au travail
• 出品 (Shuppin) - Affichage des produits
• 出場 (Shutsujou) - Participation à un événement
• 出身 (Shusshin) - Naissance ou origine de quelqu'un
• 出版社 (Shuppansha) - Éditeur
• 出現 (Shutsugen) - Aparition
• 出血 (Shukketsu) - Sangramento
• 出動 (Shutoudou) - Déplacement ou mobilisation
• 出入り (Deiri) - Entrées et sorties
• 出費 (Shuppi) - dépenses
• 出生 (Shusshou) - Naissance
• 出願 (Shutsugan) - Application ou demande
• 出向 (Shukkou) - Déplacement vers une autre entreprise
• 出会う (Deau) - se retrouver
• 出漁 (Shutsugyo) - Pêche (sortie pour pêcher)
• 出席する (Shusseki suru) - Comparer
• 出来上がる (Dekiaru) - Être complet ou prêt
• 出会った (Deatta) - J'ai trouvé (passé de 出会う)
• 出来ない (Dekinai) - Incapable de faire
• 出し物 (Dashimono) - Présentation ou performance
• 出し入れ (Dashiire) - Mettre à l'intérieur et sortir (stockage)
• 出し抜く (Dashinuku) - Surmonter ou prendre par surprise
• 出し続ける (Dashitsuzukeru) - Continuer à fournir
• 出し方 (Dashikata) - Façon de présenter
• 出し手 (Dashite) - Qui présente ou fournit
• 出し渋る (Dashishiburu) - Réticence à fournir
• 出し惜しみ (Dashioshimi) - Portrait ou réticence à donner

出

Romaji: de
Kana: で
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : sortie; venir (aller)

Signification en anglais: outflow;coming (going) out;graduate (of);rising (of the sun or moon);one's turn to appear on stage

Définition : Sors et reste visible.

Exemples de phrases - (出) de

Voici quelques phrases d'exemple :

この場所で怪物が出現した。

Kono basho de kaibutsu ga shutsugen shita

Un monstre est apparu dans cet endroit.

• この場所で - "Ici"
• 怪物が - "Monstre"
• 出現した - "Apparu"

スカーフを巻いて外出する。

Sukāfu wo maite gaishutsu suru

Je sors avec une écharpe.

Enveloppez le mouchoir et la jupe.

• スカーフ (sukāfu) - écharpe
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 巻いて (maite) - enrolar, attacher
• 外出する (gaishutsu suru) - Sortir de la maison

スタンドはジョジョの奇妙な冒険に出てくる重要な要素です。

Sutando wa Jojo no Kimyō na Bōken ni detekuru jūyōna yōso desu

Le stand est un facteur majeur dans l'étrange aventure de JoJo.

• スタンド - Mot japonais désignant un pouvoir surnaturel présent dans la série Jojo's Bizarre Adventure.
• ジョジョの奇妙な冒険 - titre de la série de manga et d'anime créée par Hirohiko Araki.
• 出てくる - Verbe japonais signifiant "apparaître" ou "naître".
• 重要な - Adjectif japonais signifiant "important".
• 要素 - Nom japonais signifiant "élément" ou "composant".
• です - verbo auxiliar en japonais qui indique une affirmation ou une déclaration.

レインコートを着て外出しましょう。

Reinkōto o kite gaishutsu shimashou

Sortons avec un imperméable.

• レインコート - Mot japonais signifiant "imperméable"
• を - Particule en japonais qui indique l'objet direct de la phrase
• 着て - Verbe japonais signifiant "mettre"
• 外出 - Nom japonais signifiant "sortie"
• しましょう - verbe japonais indiquant une suggestion ou une invitation à faire quelque chose ensemble, dans ce cas "let's go out together wearing a raincoat"

ワイシャツを着て出かけます。

Wai shatsu wo kite dekakemasu

Je sors avec une chemise.

Je sors avec une chemise.

• ワイシャツ (waishatsu) - chemise sociale
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 着て (kite) - porter, utiliser
• 出かけます (dekakemasu) - Sortez

不幸な出来事が起こってしまった。

Fukou na dekigoto ga okotte shimatta

Un événement malheureux s'est produit.

• 不幸な - malheureux
• 出来事 - événement, incident
• が - particule de sujet
• 起こってしまった - il s'est passé

予期せぬ出来事が起こった。

Yoki senu dekigoto ga okotta

Un événement inattendu a eu lieu.

Un événement inattendu s'est produit.

• 予期せぬ - Inattendu
• 出来事 - événement, incident
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 起こった - il s'est passé

今日は出勤日です。

Kyou wa shukkinbi desu

Aujourd'hui est le jour pour aller travailler.

Aujourd'hui, c'est la fête du Travail.

• 今日 - Aujourd'hui
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 出勤 - aller travailler, se rendre au travail
• 日 - jour
• です - Verbe être au présent

今日は出社しなければなりません。

Kyou wa shussha shinakereba narimasen

Aujourd'hui, je dois aller travailler.

Je dois aller travailler aujourd'hui.

• 今日は - "Aujourd'hui" en japonais
• 出社 - "ir para o trabalho" en japonais
• しなければなりません - "doit faire" en japonais, indiquant une obligation

偖しくもあなたと出会えたことに感謝しています。

Sasuga ni anata to deaeta koto ni kansha shiteimasu

Je suis reconnaissant de vous avoir rencontré.

• 偖しくも (ayashikumo) - de façon mystérieuse
• あなたと (anata to) - "tu" suivi de la particule "avec"
• 出会えた (deatta) - "trouvé"
• ことに (koto ni) - particule qui indique "en relation avec"
• 感謝しています (kansha shiteimasu) - verbe "remercier" au présent