Traducción y Significado de: 重 - e

A palavra japonesa 重[え] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu significado. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas dicas para memorizá-la. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e conhecimento cultural.

Além de explicar o significado e a tradução de 重[え], vamos abordar seu contexto de uso, frequência na língua japonesa e até exemplos práticos. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, é uma ótima referência para quem quer se aprofundar nesse tipo de aprendizado. Vamos começar?

Significado e tradução de 重[え]

A palavra 重[え] é uma leitura incomum do kanji 重, que geralmente significa "pesado" ou "importante". No entanto, quando lido como [え], seu significado pode variar dependendo do contexto. Em alguns casos, essa leitura aparece em nomes próprios ou expressões antigas, o que a torna menos comum no japonês moderno.

Traduzir 重[え] diretamente para o português pode ser um desafio, já que seu uso é específico. Em vez de uma tradução literal, é mais útil entender como ela se encaixa em frases ou nomes. Por exemplo, em combinações como 重箱[じゅうばこ] (caixa de comida em camadas), o kanji 重 aparece, mas com outra leitura.

Origem e Uso Histórico

A leitura [え] do kanji 重 tem raízes no japonês antigo e está ligada a termos que carregam um sentido de "camadas" ou "repetição". Essa forma de leitura é um exemplo de como a língua japonesa preserva traços arcaicos em certas palavras, mesmo que não sejam mais usadas no dia a dia.

Embora rara hoje em dia, essa leitura pode ser encontrada em textos clássicos ou nomes de lugares. Estudar esses casos ajuda a entender a evolução da língua e como certos kanjis adquiriram múltiplas pronúncias ao longo do tempo. Se você se deparar com 重[え], é provável que esteja diante de um contexto histórico ou especializado.

Como memorizar essa palavra

Uma maneira eficaz de lembrar 重[え] é associá-la ao kanji 重 e suas outras leituras mais comuns, como おも (omo) ou じゅう (juu). Criar flashcards com exemplos de uso ou frases que incluam essa leitura pode ajudar a fixar o termo na memória. Ferramentas como o Anki são úteis para esse tipo de prática.

Outra dica é explorar palavras compostas que usam o kanji 重, mesmo que com leituras diferentes. Isso ajuda a criar conexões mentais e entender melhor as variações de significado. Por exemplo, 重要[じゅうよう] (importante) e 重力[じゅうりょく] (gravidade) são termos que compartilham o mesmo kanji, mas com usos distintos.

Contexto cultural e curiosidades

No Japão, o kanji 重 é frequentemente associado a conceitos como peso, importância ou acumulação. Embora a leitura [え] seja menos conhecida, ela ainda aparece em certos contextos culturais, como nomes de famílias ou expressões tradicionais. Isso mostra como a língua japonesa mantém vínculos com seu passado mesmo em formas pouco usuais.

Uma curiosidade é que alguns dialetos regionais podem preservar leituras antigas como [え], que foram perdidas no japonês padrão. Estudar essas variações pode ser fascinante para quem quer se aprofundar na riqueza linguística do Japão. Se você já visitou o país ou consulte o Suki Nihongo, pode encontrar exemplos interessantes desse fenômeno.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 重い (Omoi) - pesado
• 重たい (Omitai) - Pesado, enfatizando una sensación de peso
• 重厚 (Jūkō) - Pesado, sólido y con dignidad
• 重苦しい (Omokurushii) - Triste, deprimente
• 重大 (Jūdai) - De gran importancia o gravedad
• 重要 (Jūyō) - Importante, crucial
• 重量 (Jūryō) - Peso, carga
• 重力 (Jūryoku) - gravedad
• 重ねる (Kasaneru) - Sobrellevar
• 重ねて (Kasanete) - Superponiendo, repetidamente
• 重ね合わせる (Kasanaawaseru) - Sombrear, hacer superposición
• 重ね掛ける (Kasanekakeru) - Superponer (un item sobre otro, como prendas)
• 重ね着 (Kasanegi) - Vestirse en capas
• 重ね袖 (Kanasode) - Mangas superpuestas
• 重ね襟 (Kasaneri) - Cuello superpuesto
• 重ね鎧 (Kasanegai) - Armadura en capas
• 重ね鉢 (Kasanebachi) - Vasos apilados
• 重ね駄 (Kasaneda) - Jugadas superpuestas (en un juego)
• 重ね駒 (Kasanekoma) - Pieza superpuesta (en un tablero de juego)
• 重ね鍵 (Kasanekagi) - Llaves superpuestas
• 重ね鍬 (Kasanekuwa) - Herramientas de jardinería superpuestas
• 重ね鎌 (Kasanekama) - Hachas sobrepuestas
• 重ね鎌鉾 (Kasanekamahoko) - Guadaña y alabarda superpuestas
• 重ね鎖 (Kasanesara) - Corrientes superpuestas
• 重ね鎚 (Kasanenagi) - Martillos superpuestos
• 重ね鏡 (Kasanenokagami) - Espejos superpuestos
• 重ね鞭 (Kasanebachi) - Chicotes superpuestos
• 重ね鞍 (Kasanesura) - Sela superpuesta

重

Romaji: e
Kana: え
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: '-para doblar; -veces

Significado en inglés: '-fold;-ply

Definición: 1. Pesado y doloroso. Además, artículos pesados y accesorios. El peso de las cosas y el corazón pesado. Las cosas llegan. El mensajero: "Valorizo los bienes hoy." Además, sea audaz y respete la tierra.

Frases de Ejemplo - (重) e

A continuación, algunas frases de ejemplo:

予算を守ることは重要です。

Yosan wo mamoru koto wa juuyou desu

It is important to maintain the budget.

It is important to keep your budget.

• 予算 - presupuesto
• を - partícula objeto
• 守る - proteger, mantener
• こと - sustantivador de acción
• は - partícula de tema
• 重要 - importante
• です - verbo ser/estar no presente
• . - Punto final

交渉は相手とのコミュニケーションの重要な要素です。

Koushou wa aite to no komyunikeeshon no juuyou na youso desu

Las negociaciones son un factor importante en la comunicación con la otra parte.

• 交渉 - negociación
• は - partícula de tema
• 相手 - compañero/oponente
• と - partícula de conexión
• の - partícula de posesión
• コミュニケーション - comunicación
• の - partícula de posesión
• 重要な - importante
• 要素 - elemento
• です - Verbo ser/estar

人材は企業の最も貴重な資産です。

Jinzai wa kigyou no mottomo kichou na shisan desu

Los recursos humanos son los activos más valiosos de una empresa.

Los recursos humanos son los activos más valiosos de las empresas.

• 人材 (jinzai) - Recursos humanos
• は (wa) - partícula que indica el sujeto de la frase
• 企業 (kigyou) - Empresa
• の (no) - Artículo que indica posesión
• 最も (mottomo) - Más
• 貴重な (kichou na) - Valoroso.
• 資産 (shisan) - Ativo
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

他人を尊重することが大切です。

Tajin wo sonchou suru koto ga taisetsu desu

Es importante respetar a los demás.

• 他人 - significa "otras personas"
• を - Partícula que indica el objeto de la acción
• 尊重する - significa "respetar"
• こと - sustantivo abstracto que indica una acción o acontecimiento
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - "importante" significa "importante"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

仮定を立てることは重要です。

Katen wo tateru koto wa juuyou desu

Es importante hacer suposiciones.

• 仮定 (katei) - suposición, hipótesis
• を (wo) - partícula objeto
• 立てる (tateru) - hacer, crear, establecer
• こと (koto) - Sustantivo abstracto
• は (wa) - partícula de tema
• 重要 (juuyou) - importante
• です (desu) - verbo ser, estar

体重を量る。

taijuu wo hakaru

Medir el peso corporal.

Peso de peso.

• 体重 - "peso corporal" en japonés significa "体重".
• を - una partícula gramatical que indica el objeto directo de la acción.
• 量る - verbo que significa «medir» o «pesar» en japonés.

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

Es importante hacer un plan antes de empezar a trabajar.

Es importante planificar antes de empezar a trabajar.

• 作業 (sagyō) - trabajo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 始める (hajimeru) - comenzar
• 前に (mae ni) - Antes de
• 計画 (keikaku) - plan
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 立てる (tateru) - hacer
• こと (koto) - Sustantivo abstracto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 重要 (jūyō) - importante
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

La acción es muy importante.

• 作用 - sustantivo que significa "función" o "efecto".
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 非常に - adverbio que significa "muy" o "extremadamente"
• 重要 - adjetivo que significa "importante".
• です - verbo ser/estar en la forma educada y formal.

使用人は会社にとって重要な存在です。

Shiyōnin wa kaisha ni totte jūyō na sonzai desu

Los empleados son una presencia importante para la empresa.

El sirviente es importante para la empresa.

• 使用人 - persona que utiliza o usa algo
• 会社 - empresa
• にとって - para, em relação a -> para, respecto a
• 重要 - importante
• な - Palavra que indica adjetivo
• 存在 - existencia, presencia
• です - verbo ser/estar no presente

備え付けることは重要です。

Binaetsukeru koto wa juuyou desu

Es importante haber preparado.

Es importante estar preparado.

• 備え付ける - significa "preparar" o "proveer" en japonés.
• こと - es una partícula que indica una acción o un acontecimiento.
• は - es una partícula que indica el tema de la frase, en este caso, "la preparación es importante".
• 重要 - significa "importante" en japonés.
• です - es una forma educada de decir "es" en japonés.