Traducción y Significado de: 話 - hanashi

El término 「話」 (hanashi) es una palabra japonesa que significa "conversación" o "historia". La etimología de esta palabra es interesante y remonta al verbo 「話す」 (hanasu), que significa "hablar" o "conversar". La estructura de la palabra se basa en el kanji 「話」, que está compuesto por los radicales 「言」 (gen), que significa "palabra" o "decir", y 「舌」 (shita), que significa "lengua". Estos radicales juntos forman el concepto de comunicación oral, ejemplificando la idea de intercambio de información o historias entre personas.

En la cultura japonesa, 「話」 asume varios papeles. Por ejemplo, en historias tradicionales y leyendas, la palabra se utiliza para describir cuentos antiguos transmitidos de generación en generación. Además, 「話」 también se refiere a una conversación cotidiana entre amigos o familiares. La importancia de esta palabra radica no solo en su definición literal, sino en el papel fundamental que la comunicación y la narrativa desempeñan en la sociedad japonesa. Contar historias, o 「話」, es una manera vital de transmitir valores culturales, enseñanzas y tradiciones.

Otra variación de la palabra es 「お話」 (ohanashi), que agrega un prefijo honorífico 「お」 (o) para indicar respeto o cortesía. Este formato se utiliza frecuentemente en contextos formales o cuando se hace referencia a historias que tienen un valor cultural o educativo, especialmente cuando se cuentan a niños o en contextos literarios. El uso de los prefijos honoríficos es una característica distintiva de la lengua japonesa que evidencia las matices sociales y culturales ocultos en la comunicación diaria.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 話し (Hanashi) - Conversación, diálogo.
• 会話 (Kaiwa) - Conversación, intercambio de diálogos.
• 対話 (Taiwa) - Diálogo, discusión entre dos o más personas.
• 口調 (Kuchou) - Tono de voz, manera de hablar.
• 言葉 (Kotoba) - Palabras, lenguaje; puede referirse tanto a vocabulario como a expresión.
• 話題 (Wadai) - Tema o tópico de conversación.
• 話術 (Wajutsu) - Técnica de conversación, arte de comunicarse.
• 話法 (Wahou) - Método de hablar; puede referirse a estilos o formas de expresarse.
• 話し方 (Hanashikata) - Manera de hablar; estilo en la comunicación.
• 話し声 (Hanashigoe) - Voz (usada en la conversación); el sonido del habla.
• 話し合い (Hanashiai) - Discusión, reunión para dialogar.
• 話し合う (Hanashiau) - Discutir, dialogar entre dos o más personas.
• 話し込み (Hanashikomi) - Involucrarse en la conversación, sumergirse en un diálogo.
• 話し合って決める (Hanashiatte kimeru) - Decidir después de discutir; llegar a una conclusión a través del diálogo.
• 話し合って解決する (Hanashiatte kaigetsu suru) - Resolver una situación a través de la conversación; solucionar mediante diálogo.
• 話し合いの場 (Hanashiai no ba) - Espacio para discusión; lugar donde se realiza el diálogo.
• 話し合いの結果 (Hanashiai no kekka) - Resultado de la discusión; lo que se decidió o concluyó en una conversación.
• 話し合いの内容 (Hanashiai no naiyou) - Contenido de la discusión; los temas abordados en una conversación.
• 話し合いの進め方 (Hanashiai no susume kata) - Forma de llevar a cabo la discusión; cómo llevar a cabo un diálogo.
• 話し合いのやり方 (Hanashiai no yarikata) - Modo de realizar la discusión; enfoque en la forma de dialogar.
• 話し合いの方法 (Hanashiai no houhou) - Método de discusión; técnicas utilizadas durante la conversación.

話

Romaji: hanashi
Kana: はなし
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: conversación; discurso; chat; historia; conversación

Significado en inglés: talk;speech;chat;story;conversation

Definición: Para transmitir las propias intenciones a través de palabras o voz.

Frases de Ejemplo - (話) hanashi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

気兼ねなく話してください。

Kigenenaku hanashite kudasai

Por favor, fale sem hesitação.

Por favor, fale sem hesitar.

• 気兼ね - significa "hesitação" ou "reserva" em japonês.
• なく - é uma partícula negativa que significa "não ter" ou "sem".
• 話して - é o verbo "falar" no imperativo, que significa "fale".
• ください - é uma forma educada do verbo "dar", que é usado para fazer um pedido ou solicitação.

携帯電話は私たちの生活に欠かせないものになっています。

Keitai denwa wa watashitachi no seikatsu ni kakasenai mono ni natte imasu

Los teléfonos móviles se han vuelto indispensables en nuestro día a día.

Los teléfonos celulares son indispensables para nuestras vidas.

• 携帯電話 (keitai denwa) - Teléfono móvil
• は (wa) - partícula de tema
• 私たち (watashitachi) - nosotros
• の (no) - partícula de posesión
• 生活 (seikatsu) - vida, estilo de vida
• に (ni) - Partítulo de destino
• 欠かせない (kakasenai) - indispensable
• もの (mono) - cosa
• に (ni) - Partítulo de destino
• なっています (natte imasu) - se ha convertido, se está convirtiendo

宴会には美味しい料理と楽しい会話が欠かせない。

Enkai ni wa oishii ryouri to tanoshii kaiwa ga kakasenai

At a banquet

Comida deliciosa e conversa divertida são indispensáveis ​​para banquetes.

• 宴会 (えんかい) - banquete/festa
• には - Título que indica o alvo ou objetivo da ação
• 美味しい (おいしい) - delicioso
• 料理 (りょうり) - culinária/comida
• と - partícula que indica la conexión entre dos cosas
• 楽しい (たのしい) - divertido
• 会話 (かいわ) - conversación
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 欠かせない (かかせない) - indispensável/necessário

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

El diálogo es un medio importante para comprender a la otra persona.

El diálogo es una forma importante de entender a la otra persona.

• 対話 (taiwa) - diálogo
• は (wa) - partícula de tema
• 相手 (aite) - otra persona, interlocutor
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 理解する (rikai suru) - compreender
• ための (tame no) - para
• 重要な (juuyou na) - importante
• 手段 (shudan) - meio, método
• です (desu) - Verbo ser/estar

委員会で話し合いをしましょう。

Iinkai de hanashi ai o shimashou

Vamos discutir na reunião do comitê.

Vamos conversar com o comitê.

• 委員会 - Comitê
• で - Partícula que indica o local onde a ação ocorre
• 話し合い - Discussão, conversa
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• しましょう - Forma educada e polida do verbo "fazer"

事柄について話し合いましょう。

Jigara ni tsuite hanashi aimashou

Discutamos.

Hablemos de cosas.

• 事柄 - asunto, tema
• について - sobre, acerca de
• 話し合い - discussão, conversa
• ましょう - vamos hacer, vamos tener

世話をすることは大切です。

Sewa wo suru koto wa taisetsu desu

Cuidar dos outros é importante.

É importante cuidar disso.

• 世話をする - cuidar
• こと - cosa
• は - partícula de tema
• 大切 - importante
• です - verbo ser ou estar no presente

下らない話をするな。

Shitaranai hanashi wo suru na

No hables de cosas triviales.

No hables de eso.

• 下らない - adjetivo que significa "insignificante", "sin valor"
• 話 - sustantivo que significa "conversación", "historia"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• する - verbo que significa "hacer", "realizar"
• な - película que indica una orden o prohibición

この話題はとても興味深いですね。

Kono wadai wa totemo kyōmi bukai desu ne

Este tema es muy interesante.

Este tema es muy interesante.

• この話題 - "kono wadai" - Este tópico
• は - "wa" - Partícula de tema
• とても - "totemo" - Muy
• 興味深い - "kyōmibukai" - Interesante
• です - "desu" - Maneira educada de ser/estar
• ね - "ne" - partícula de confirmación/énfasis

はきはきと話すことが大切です。

Hakihaki to hanasu koto ga taisetsu desu

É importante falar de forma clara e concisa.

É importante conversar com o cartão postal.

• はきはきと話すこと - significa "falar claramente e com confiança".
• が - partícula que indica uma relação de contraste ou oposição.
• 大切 - significa "importante" o "valioso".
• です - forma educada de afirmar algo em japonês.