Traducción y Significado de: 確 - tashika

La palabra japonesa 確[たしか] es un término común en la vida cotidiana, pero que lleva matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. Si alguna vez te has preguntado sobre su significado exacto, cómo usarla correctamente o incluso su origen, este artículo aclarará esas dudas. Además, exploraremos su contexto cultural y consejos prácticos para memorizarla de manera eficiente.

En el diccionario Suki Nihongo, 確[たしか] es frecuentemente buscada por estudiantes que desean entender su uso en frases o su relación con otros términos similares. Aquí, vamos más allá de la simple traducción, sumergiéndonos en detalles que hacen que esta palabra sea única en el vocabulario japonés.

Significado y uso de 確[たしか]

El término 確[たしか] es un adjetivo en forma な (adjetivo na) que expresa certeza o confirmación. En traducciones directas, puede significar "cierto", "seguro" o "verdadero", dependiendo del contexto. Por ejemplo, al decir たしかにそうですね (tashika ni sou desu ne), estás concordando con algo de manera enfática, como "realmente es así".

Una característica destacada de esta palabra es su versatilidad. Puede ser utilizada tanto en situaciones formales como informales, aunque en registros más pulidos es común añadir partículas como に (ni) para suavizar la afirmación. Su uso frecuente en diálogos cotidianos la convierte en esencial para quienes desean sonar natural al hablar japonés.

Origen y escritura del kanji 確

El kanji 確 está compuesto por el radical 石 (piedra) y el componente 隺, que antiguamente representaba la idea de "firmeza". Esta combinación no es casual: la imagen de algo sólido como una piedra refuerza el sentido de certeza que la palabra lleva. Etimológicamente, su origen remonta al chino antiguo, donde ya transmitía la noción de algo confirmado o incuestionable.

Cabe destacar que la lectura たしか (tashika) es una de las varias posibles para este kanji. En compuestos como 確認 (kakunin) o 確実 (kakujitsu), aparece con la lectura on'yomi カク (kaku), mostrando cómo el mismo carácter puede asumir sonidos diferentes según la palabra en la que está insertado.

Consejos para memorizar y usar 確[たしか]

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a situaciones donde la certeza es esencial. Por ejemplo, al revisar información, puedes practicar frases como たしか明日は雨です (tashika ashita wa ame desu) – "seguramente va a llover mañana". Este tipo de uso contextual ayuda a internalizar no solo el significado, sino también la entonación correcta.

Curiosamente, 確[たしか] aparece con frecuencia en dramas y animes, especialmente en escenas donde los personajes confirman hechos o recuerdan algo. Prestar atención a estos momentos puede ser una forma divertida de absorber su uso real. Además, anotar ejemplos en un cuaderno o en una aplicación como Anki refuerza el aprendizaje a largo plazo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 確か (Tashika) - Certeza; confiabilidad
• 確実 (Kakujitsu) - Certeza; garantizado; incuestionable
• 確信 (Kakushin) - Convicción; creencia firme en algo
• 確定 (Kakutei) - Determinación; decisión final; definición
• 確認 (Kakunin) - Confirmación; verificación

確

Romaji: tashika
Kana: たしか
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: cierto; claro; definitivo; si no me equivoco; si bien recuerdo

Significado en inglés: certain;sure;definite;if I'm not mistaken;if I remember correctly

Definición: Algo cierto. Algo cierto.

Frases de Ejemplo - (確) tashika

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この秤は正確に計量できます。

Kono hakari wa seikaku ni keiryou dekimasu

Esta escala puede medir con precisión.

Esta escala se puede medir con precisión.

• この - demostrativo "este"
• 秤 - sustantivo "equilibrio
• は - partícula de tema
• 正確に - adverbio "precisamente"
• 計量 - sustantivo "medida"
• できます - verbo "se puede hacer" (forma cortés)

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

Este documento contiene información precisa.

• この - pronombre demostrativo "este"
• 書類 - sustantivo "documento"
• には - Película de marcação de tópico
• 正確な - adjetivo "preciso, exacto"
• 情報 - sustantivo "información"
• が - partícula de sujeto
• 記載されています - verbo "estar escrito, estar registrado"

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

Este tren mantiene una trayectoria precisa.

Este tren mantiene una órbita precisa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 列車 - sustantivo que significa "tren"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 正確な - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• 軌道 - sustantivo que significa "trayectoria" o "órbita"
• を - Complemento de objeto direto que indica o alvo da ação
• 保っています - verbo que significa "guardar" o "conservar" en presente continuo

この情報は正確ですか？

Kono jōhō wa seikaku desu ka?

Is this information accurate?

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 情報 - sustantivo que significa "información"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 正確 - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• です - verbo ser/estar en forma educada
• か - partícula interrogativa que indica una pregunta
• ？ - signo de puntuación que indica una pregunta

この書類の内容は正確ですか？

Kono shorui no naiyo wa seikaku desu ka?

¿Es correcto el contenido de este documento?

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 書類 - sustantivo que significa "documento" o "papeleo"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 内容 - sustantivo que significa "contenido" o "información"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 正確 - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• です - verbo ser/estar en tiempo presente y formal
• か - partícula que indica una pregunta
• ？ - signo de puntuación que indica una pregunta

この精密な計器はとても正確です。

Kono seimitsu na keiki wa totemo seikaku desu

Esta herramienta de precisión es muy precisa.

Este instrumento de precisión es muy exacto.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 精密な - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• 計器 - sustantivo que significa "instrumento de medida"
• は - partícula de tema
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 正確 - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

この計画には明確な目標が必要です。

Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu

Este plan necesita objetivos claros.

Este plan requiere un objetivo claro.

• この計画 - Este plano
• には - requerir
• 明確な - claro
• 目標 - objetivo
• が - es
• 必要です - necesario

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

El juez es responsable de aplicar la ley con precisión.

• 判事 - juez
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 法律 - Ley
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - Responsabilidad
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ある - Existir

前提を明確にすることが重要です。

Zentei wo meikaku ni suru koto ga juuyou desu

Es importante aclarar los supuestos.

Es importante aclarar la premisa.

• 前提 (zentai) - significa "premisa" o "presupuesto".
• を (wo) - partítulo do item.
• 明確 (meikaku) - significa "claro" o "preciso".
• にする (ni suru) - expresión que significa "tornar-se".
• こと (koto) - Sustantivo abstracto que indica una acción o acontecimiento.
• が (ga) - partícula sujeta.
• 重要 (juuyou) - significa "importante" o "crucial".
• です (desu) - manera educada de ser.

受け取りを確認しました。

Uketori wo kakunin shimashita

Confirmé el recibo.

Confirmé el recibo.

• 受け取り - Recepción
• を - partícula objeto
• 確認 - Confirmación
• しました - feito