Traducción y Significado de: 確 - tashika

A palavra japonesa 確[たしか] é um termo comum no cotidiano, mas que carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-la corretamente ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Além disso, exploraremos seu contexto cultural e dicas práticas para memorizá-la de forma eficiente.

No dicionário Suki Nihongo, 確[たしか] é frequentemente buscada por estudantes que desejam entender seu uso em frases ou sua relação com outros termos similares. Aqui, vamos além da simples tradução, mergulhando em detalhes que tornam essa palavra única no vocabulário japonês.

Significado e uso de 確[たしか]

O termo 確[たしか] é um adjetivo na forma な (na-adjetivo) que expressa certeza ou confirmação. Em traduções diretas, pode significar "certo", "seguro" ou "verdadeiro", dependendo do contexto. Por exemplo, ao dizer たしかにそうですね (tashika ni sou desu ne), você está concordando com algo de maneira enfática, como "realmente é assim".

Uma característica marcante dessa palavra é sua versatilidade. Ela pode ser usada tanto em situações formais quanto informais, embora em registros mais polidos seja comum adicionar partículas como に (ni) para suavizar a afirmação. Seu uso frequente em diálogos cotidianos a torna essencial para quem quer soar natural ao falar japonês.

Origem e escrita do kanji 確

O kanji 確 é composto pelo radical 石 (pedra) e pelo componente 隺, que antigamente representava a ideia de "firmeza". Essa combinação não é por acaso: a imagem de algo sólido como uma pedra reforça o sentido de certeza que a palavra carrega. Etimologicamente, sua origem remonta ao chinês antigo, onde já transmitia a noção de algo confirmado ou inquestionável.

Vale destacar que a leitura たしか (tashika) é uma das várias possíveis para esse kanji. Em compostos como 確認 (kakunin) ou 確実 (kakujitsu), ele aparece com a leitura on'yomi カク (kaku), mostrando como o mesmo caractere pode assumir sons diferentes dependendo da palavra em que está inserido.

Dicas para memorizar e usar 確[たしか]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações onde a certeza é essencial. Por exemplo, ao revisar informações, você pode praticar frases como たしか明日は雨です (tashika ashita wa ame desu) – "com certeza vai chover amanhã". Esse tipo de uso contextual ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também a entonação correta.

Curiosamente, 確[たしか] aparece com frequência em dramas e animes, especialmente em cenas onde personagens confirmam fatos ou relembram algo. Ficar atento a esses momentos pode ser uma forma divertida de absorver seu uso real. Além disso, anotar exemplos em um caderno ou aplicativo como Anki reforça o aprendizado a longo prazo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 確か (Tashika) - Certeza; confiabilidad
• 確実 (Kakujitsu) - Certeza; garantizado; incuestionable
• 確信 (Kakushin) - Convicción; creencia firme en algo
• 確定 (Kakutei) - Determinación; decisión final; definición
• 確認 (Kakunin) - Confirmación; verificación

確

Romaji: tashika
Kana: たしか
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: cierto; claro; definitivo; si no me equivoco; si bien recuerdo

Significado en inglés: certain;sure;definite;if I'm not mistaken;if I remember correctly

Definición: Algo cierto. Algo cierto.

Frases de Ejemplo - (確) tashika

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この秤は正確に計量できます。

Kono hakari wa seikaku ni keiryou dekimasu

Esta escala puede medir con precisión.

Esta escala se puede medir con precisión.

• この - demostrativo "este"
• 秤 - sustantivo "equilibrio
• は - partícula de tema
• 正確に - adverbio "precisamente"
• 計量 - sustantivo "medida"
• できます - verbo "se puede hacer" (forma cortés)

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

Este documento contiene información precisa.

• この - pronombre demostrativo "este"
• 書類 - sustantivo "documento"
• には - Película de marcação de tópico
• 正確な - adjetivo "preciso, exacto"
• 情報 - sustantivo "información"
• が - partícula de sujeto
• 記載されています - verbo "estar escrito, estar registrado"

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

Este tren mantiene una trayectoria precisa.

Este tren mantiene una órbita precisa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 列車 - sustantivo que significa "tren"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 正確な - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• 軌道 - sustantivo que significa "trayectoria" o "órbita"
• を - Complemento de objeto direto que indica o alvo da ação
• 保っています - verbo que significa "guardar" o "conservar" en presente continuo

この情報は正確ですか？

Kono jōhō wa seikaku desu ka?

Is this information accurate?

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 情報 - sustantivo que significa "información"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 正確 - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• です - verbo ser/estar na forma educada
• か - partícula interrogativa que indica una pregunta
• ？ - signo de puntuación que indica una pregunta

この書類の内容は正確ですか？

Kono shorui no naiyo wa seikaku desu ka?

¿Es correcto el contenido de este documento?

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 書類 - sustantivo que significa "documento" o "papeleo"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 内容 - sustantivo que significa "contenido" o "información"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 正確 - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• です - verbo ser/estar en tiempo presente y formal
• か - partícula que indica una pregunta
• ？ - signo de puntuación que indica una pregunta

この精密な計器はとても正確です。

Kono seimitsu na keiki wa totemo seikaku desu

Esta herramienta de precisión es muy precisa.

Este instrumento de precisión es muy exacto.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 精密な - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• 計器 - sustantivo que significa "instrumento de medida"
• は - partícula de tema
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 正確 - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

この計画には明確な目標が必要です。

Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu

Este plan necesita objetivos claros.

Este plan requiere un objetivo claro.

• この計画 - Este plano
• には - requerir
• 明確な - claro
• 目標 - objetivo
• が - es
• 必要です - necesario

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

El juez es responsable de aplicar la ley con precisión.

• 判事 - juez
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 法律 - Ley
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - Responsabilidad
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ある - Existir

前提を明確にすることが重要です。

Zentei wo meikaku ni suru koto ga juuyou desu

Es importante aclarar los supuestos.

Es importante aclarar la premisa.

• 前提 (zentai) - significa "premisa" o "presupuesto".
• を (wo) - partítulo do item.
• 明確 (meikaku) - significa "claro" o "preciso".
• にする (ni suru) - expresión que significa "tornar-se".
• こと (koto) - Sustantivo abstracto que indica una acción o acontecimiento.
• が (ga) - partícula sujeta.
• 重要 (juuyou) - significa "importante" o "crucial".
• です (desu) - manera educada de ser.

受け取りを確認しました。

Uketori wo kakunin shimashita

Confirmé el recibo.

Confirmé el recibo.

• 受け取り - Recepción
• を - partícula objeto
• 確認 - Confirmación
• しました - feito